قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ ٤١
🔤 Transliteration
Qaaloo Subhaanaka Anta waliyyunaa min doonihim bal kaanoo ya`budoonal jinna aksaruhum bihim mu`minoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれら天使たちは(答えて)言う。「あなたに讃えあれ。あなたはわたしたちの愛護者であられます。だがかれらはその限りではありません。かれら(人々)はジンを崇拝していました。多くの者は,かれら(ジン)の信者でした。」
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
سُبْحَانَكَ : あなたを称え、あらゆる欠点や不完全さから無縁であると宣言する言葉。وَلِيُّنَا : 私たちの庇護者、守護者、盟友。مِن دُونِهِمْ : 彼ら(人間の多神教徒たち)を差し置いて、彼らとは別に。الْجِنَّ : ここでは悪魔(シャイターン)たちを指す。مُؤْمِنُونَ : 信じる者たち、確信を持つ者たち。### 解説
この聖句は、審判の日における天使たちの様子を描いています。その日、アッラーは天使たちに、「これらの人々(多神教徒たち)は、あなたがたを崇めていたのか?」と尋ねられます。すると天使たちは、驚きと畏敬の念をもってこう答えます。
「あなたは全ての欠点から無縁で、完全無欠なお方です。私たちの庇護者は、彼らではなく、あなただけです。私たちは彼らと何の関わりもありません。彼らが私たちを崇めていたというのは、まったくの虚偽です。実際には、彼らは悪魔(ジン)を崇めていたのです。彼らは悪魔の囁きに従い、悪魔が『天使たちはアッラーの娘である』といった偽りの言葉を吹き込まれると、それを信じ込み、その教えに従って私たちを崇拝していたのです。彼らの大多数は、悪魔を信じ、その言葉を真実だと思い込んでいました。」
つまり、多神教徒たちは天使たちを崇拝していたように見えても、実際にはその背後で悪魔が彼らの信仰を歪め、彼らを迷わせていたのです。天使たちはこのような虚偽の崇拝から完全に無関係であり、アッラーのみを盟友とし、アッラーのみに従っていることを明確に宣言します。
### 得られる教訓と恩恵
タウヒード(神の唯一性)の徹底 : 天使たちでさえ、自分たちへの崇拝を拒否し、アッラーのみを崇めることを宣言しています。これは、いかなる被造物も崇拝の対象にはなり得ず、崇拝はアッラーのみに捧げられるべきであるという教えを強調しています。悪魔の策略への警戒 : 人間は気づかないうちに悪魔の影響を受け、誤った信仰に陥ることがあります。この聖句は、信仰の本質を見極め、悪魔の囁きに惑わされないよう常に注意を促しています。預言者や天使たちの無実性 : イスラームでは、預言者や天使たちはアッラーの命令に完全に従う清浄な存在です。彼らを神格化することは、彼ら自身が拒否する重大な誤りです。審判の日の真実の顕示 : この世での誤った信仰や行為は、来世において明らかになり、真実が明るみに出ます。このことを意識することで、現世での言行を慎み、正しい信仰に基づいて行動するようになります。アッラーのみに頼る心 : 天使たちが「あなたこそ私たちの庇護者です」と宣言したように、私たちもアッラーのみを頼りとし、アッラーとの絆を強めることが大切です。この絆こそが、現世と来世における真の成功への道です。
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ ٤١
かれら天使たちは(答えて)言う。「あなたに讃えあれ。あなたはわたしたちの愛護者であられます。だがかれらはその限りではありません。かれら(人々)はジンを崇拝していました。多くの者は,かれら(ジン)の信者でした。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 39-43 — スーラ サバア
39 قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
言ってやるがいい。「本当にわたしの主は,そのしもべの中から御心に適う者に,御恵みを豊かに与えまた或る者には乏しく授けられる。かれはあなたがたが(主の道のために)施すものはすべて返される。かれは最も優れた御恵を与える方であられる。」
40 وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
一斉にかれらを召集なされる日。かれは天使たちに向かって仰せられよう。「これらの者は,あなたがたを崇拝していたのか。」
41 قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
かれら天使たちは(答えて)言う。「あなたに讃えあれ。あなたはわたしたちの愛護者であられます。だがかれらはその限りではありません。かれら(人々)はジンを崇拝していました。多くの者は,かれら(ジン)の信者でした。」
42 فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
あなたがたはこの日,お互いに益にも害にも役立たない。われは不義を行っていた者たちに言う。「あなたがたが偽りとしていた,火獄の懲罰を味わえ。」
43 وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
明白なわれの印が,かれらに読誦されても,かれらは言う。「これは一人の男が,あなたがたの祖先の崇拝していた神々から背かせようとするのである。」また言う。「これは只捏造した,作りごとである。」また真理を信じない者たちは,それがかれらに現われると,「これは明らかに魔術に過ぎない。」と言う。
翻訳 — サバア 41 スーラ サバア 節 41 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれら天使たちは(答えて)言う。「あなたに讃えあれ。あなたはわたしたちの愛護者であられます。だがかれらはその限りではありません。かれら(人々)はジンを崇拝していました。多くの者は,かれら(ジン)の信者でした。」
スーラ 節 41/54 — スーラ サバア سبأ (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ サバア 聴く, スーラ サバア 翻訳, スーラ サバア mp3, スーラ サバア pdf. 節 39–43. 日本語意味: 한국어.