Saba · 41/54
Terjemah Transliterasi — Saba
قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ ۝٤١
Qaaloo Subhaanaka Anta waliyyunaa min doonihim bal kaanoo ya`budoonal jinna aksaruhum bihim mu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Malaikat-malaikat itu menjawab: "Maha Suci Engkau. Engkaulah pelindung kami, bukan mereka; bahkan mereka telah menyembah jin; kebanyakan mereka beriman kepada jin itu".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • سُبْحَانَكَ (Subḥānaka): Maha Suci Engkau. Ini adalah ungkapan pensucian Allah dari segala kekurangan, sekutu, dan hal-hal yang tidak layak bagi-Nya.
  • وَلِيُّنَا (Waliyyunā): Pelindung, penolong, dan penguasa kami.
  • مِن دُونِهِمْ (Min dūnihim): Selain mereka, atau tidak ada hubungan kekerabatan dan ketaatan dengan mereka.
  • الْجِنَّ (Al-Jinn): Di sini maksudnya adalah setan-setan dari golongan jin yang menyesatkan manusia.
  • مُؤْمِنُونَ (Mu'minūn): Membenarkan dan mempercayai.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, ketika Allah bertanya kepada para malaikat tentang penyembahan manusia kepada mereka, para malaikat dengan tegas dan segera berlepas diri dari segala bentuk penyembahan tersebut. Mereka berkata dengan penuh pengagungan: "Maha Suci Engkau ya Allah! Engkau adalah Pelindung kami, bukan mereka. Kami tidak pernah meridhai atau memerintahkan mereka untuk menyembah kami. Justru mereka telah tersesat dengan menyembah jin dan setan, karena setan-setan itulah yang memperindah perbuatan syirik mereka, sehingga mereka menyembah malaikat dan menganggap malaikat sebagai anak perempuan Allah. Kebanyakan dari orang-orang musyrik itu membenarkan setan dan menaati bisikannya, sehingga mereka terjerumus ke dalam kesyirikan yang besar."

Ayat ini menunjukkan betapa agungnya kedudukan tauhid di sisi Allah dan para malaikat-Nya. Para malaikat yang merupakan makhluk paling mulia dan dekat dengan Allah pun tidak rela jika mereka dijadikan sesembahan. Mereka justru menyucikan Allah dari perbuatan syirik tersebut. Ini menjadi pelajaran berharga bagi kita: bahwa ibadah adalah hak Allah semata, tidak boleh dipalingkan sedikit pun kepada makhluk, sekalipun makhluk itu adalah malaikat yang mulia.

Renungkanlah wahai saudaraku! Betapa besar kasih sayang Allah kepada kita dengan mengutus para rasul dan menurunkan kitab suci, agar kita tidak tersesat seperti kaum-kaum terdahulu yang menyembah selain Allah. Marilah kita jadikan hidup ini penuh dengan ketaatan kepada Allah, karena hanya Dialah yang berhak disembah dan dimintai pertolongan. Dengan bertauhid, hati kita menjadi tenang, hidup kita terarah, dan kita akan meraih kebahagiaan di dunia maupun di akhirat. Jauhilah bisikan setan yang selalu berusaha menyesatkan manusia, dan berlindunglah selalu kepada Allah dari godaannya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 39-43 — Saba

39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya Tuhanku melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya dan menyempitkan bagi (siapa yang dikehendaki-Nya)". Dan barang apa saja yang kamu nafkahkan, maka Allah akan menggantinya dan Dialah Pemberi rezeki yang sebaik-baiknya.
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
Dan (ingatlah) hari (yang di waktu itu) Allah mengumpulkan mereka semuanya kemudian Allah berfirman kepada malaikat: "Apakah mereka ini dahulu menyembah kamu?".
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Malaikat-malaikat itu menjawab: "Maha Suci Engkau. Engkaulah pelindung kami, bukan mereka; bahkan mereka telah menyembah jin; kebanyakan mereka beriman kepada jin itu".
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Maka pada hari ini sebahagian kamu tidak berkuasa (untuk memberikan) kemanfaatan dan tidak pula kemudharatan kepada sebahagian yang lain. Dan Kami katakan kepada orang-orang yang zalim: "Rasakanlah olehmu azab neraka yang dahulunya kamu dustakan itu".
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang terang, mereka berkata: "Orang ini tiada lain hanyalah seorang laki-laki yang ingin menghalangi kamu dari apa yang disembah oleh bapak-bapakmu", dan mereka berkata: "(Al Quran) ini tidak lain hanyalah kebohongan yang diada-adakan saja". Dan orang-orang kafir berkata terhadap kebenaran tatkala kebenaran itu datang kepada mereka: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata".
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
41Ayat

Terjemah — Saba 41

Surat Saba Ayat 41 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Malaikat-malaikat itu menjawab: "Maha Suci Engkau. Engkaulah pelindung kami, bukan…

Surat Ayat 41/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 39–43. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu