Surah Saba — Ẹsẹ 41

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• سُبْحَانَكَ (Subḥānaka): Ìyìn àti ìmọ́tótó ni fún Allāh, ó túmọ̀ sí pé a yọ Allāh mọ́ kúrò nínú àwọn àìní tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ rẹ̀, bíi níní alábàákẹ́gbẹ́ nínú ìjọsìn.
• وَلِيُّنَا (Waliyyunā): Ẹni tí a gbẹ́kẹ̀ lé, olùṣètọ́jú wa, àti ẹni tí a ń tẹ̀lé.
• الْجِنَّ (Al-Jinn): Àwọn ẹ̀dá tí a kò rí, tí wọ́n dá láti inú iná; níbí, wọ́n ń tọ́ka sí àwọn èṣù (shayāṭīn).
• مُّؤْمِنُونَ (Mu'minūn): Àwọn tí wọ́n gbà gbọ́, tí wọ́n sì tẹ̀lé.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn máláíkà sọ pé: "Ìyìn àti ìmọ́tótó ni fún Ọ, Allāh! Ìwọ ni olùṣètọ́jú wa, kì í ṣe àwọn wọ̀nyí. Kò sí àjọṣepọ̀ kankan láàárín wa àti wọn." Kì í ṣe pé àwọn máláíkà ni àwọn ṣẹ̀ṣẹ̀ ń jọsìn, bẹ́ẹ̀kọ́; ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn tí wọ́n ń jọsìn wọ́n ń jọsìn àwọn èṣù ni. Àwọn èṣù ni wọ́n ń fi ara wọn hàn fún wọn bíi máláíkà, tí wọ́n sì ń sọ fún wọn pé kí wọ́n jọsìn àwọn máláíkà. Nítorí náà, ọ̀pọ̀ jùlọ nínú àwọn aláìgbàgbọ́ gbà àwọn èṣù gbọ́, wọ́n sì ń tẹ̀lé wọn nínú irọ́ tí wọ́n ń pa, bíi pé àwọn máláíkà ni ọmọbìnrin Allāh.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh mọ́ kúrò nínú gbogbo àìní, ó sì yẹ kí a máa yìn ín nígbà gbogbo.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ẹnikẹ́ni yàtọ̀ sí Allāh; Òun nìkan ni olùṣètọ́jú wa.
• Ó ṣe ìkìlọ̀ fún wa pé kí a ṣọ́ra fún àwọn èṣù àti àwọn tí wọ́n ń tàn wá jẹ, kí a má ṣe gbà wọ́n gbọ́.
• Ó fi hàn pé àwọn máláíkà jẹ́ ẹ̀dá tí wọ́n ń tẹ̀lé Allāh, wọn kì í ṣe ẹni tí a gbọ́dọ̀ jọsìn.
• Ó ń kọ́ wa ní ìmọ̀ràn pé kí a máa fi òtítọ́ hàn, kí a sì yàgò fún irọ́ àti àdàkàdekè nínú ìsìn.
• Ó ń fà mọ́ra pé ẹni tí ó bá tẹ̀lé Allāh nìkan ni yóò rí ìtọ́jú àti ààbò tòótọ́.