Саба сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фәрештәләр әйттеләр: "Ий Раббыбыз, без Сине андый кимчелектән пакьсең дип…

Саба · 41/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Qaaloo Subhaanaka Anta waliyyunaa min doonihim bal kaanoo ya`budoonal jinna aksaruhum bihim mu`minoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Фәрештәләр әйттеләр: "Ий Раббыбыз, без Сине андый кимчелектән пакьсең дип игътикад итәбез, мөшрикләр безнең дустыбыз түгелләр, Син генә безнең дустыбыз, бәлки алар шайтаннарга гыйбадәт кылалар иде, аларның күбрәге шайтаннарның сүзләренә ышана иделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Сүбханәкә» — Сине һәр кимчелектән пакь дип белдерәбез, Сиңа тиңдәш юк.

— «Вәли» — безнең хуҗабыз, без Сиңа гына иярәбез һәм Сине генә таныйбыз.

— «Җиннәр» — монда шайтаннар мәгънәсендә, чөнки алар кешеләрне адаштыралар.

— «Бәл» — киресенчә, әллә ул түгел, бәлки мәгънәсендә.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә Аллаһы Тәгалә фәрештәләрдән: «Бу кешеләр сезгә гыйбадәт кылганнармы?» — дип сорагач, фәрештәләр алардан тулысынча аерылып, болай диләр: «И Раббыбыз! Сине һәр төрле кимчелектән пакь дип белдерәбез. Безнең өчен чын хуҗабыз — Син генә, алар түгел. Без алар белән бернинди дә дуслыкта, бәйләнештә булмадык. Алар безгә гыйбадәт кылганнарын белмибез дә, киресенчә, алар җеннәргә, ягъни шайтаннарга гыйбадәт кылганнар иде. Шайтаннар аларга фәрештәләрнең Аллаһының кызлары икәнлеген һәм аларга гыйбадәт кылырга кирәклеген ялганлап күрсәттеләр. Ә инде аларның күпчелеге шушы шайтаннарга ышаналар һәм аларның әмерләренә буйсыналар иде».

Бу сүзләрдә фәрештәләрнең Аллаһыдан башка һәркемнән тулысынча азат икәнлеге һәм мөшрикләрнең гыйбадәтеннән аларның бернинди дә хәбәре булмавы ачык күренә. Алар Аллаһының изге коллары гына, аларга гыйбадәт кылу — зур хата һәм адашу.

Аятьтән алынган файдалар:

Фәрештәләр дә, пәйгамбәрләр дә — барысы да Аллаһының коллары, аларга гыйбадәт кылу ширктер. Чын мөэмин кеше гыйбадәтне бары тик Аллаһыга гына кылырга тиеш.
Шайтаннар кешеләрне адаштыру өчен төрле юллар кулланалар, шуңа күрә без аларның вәсвәсәләреннән сакланырга тиешбез.
Кыямәт көнендә һәркем үз эшләре өчен җавап бирәчәк, һәм ялган гыйбадәт кылучыларга алар табынган затлар ярдәм итә алмаячак.
Тәүхид — Аллаһыны берләү — иң бөек хакыйкать, һәм ул кешенең иманының нигезе булып тора. Кем дә кем моны аңлап, гыйбадәтен бары тик Аллаһыга гына багышласа, ул бәхетле булачак.

📜 Аять 39-43 — Саба сүрәсе

39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Әйт: "Минем Раббым теләгән бәндәсенә киң ризык бирер, теләсә шул ук кешегә ризыкны тар кылыр. Тиешле урыннарга Аллаһ ризасы өчен яхшы нәрсәләрдән сәдака бирсәгез, Аллаһ аның урынына йә дөньяда, йә ахирәттә, әлбәттә, бирер, Ул – Аллаһ ризык бирүчеләрнең хәерлеседер.

40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ

Без ул мөэминнәрне барчасын кубарырбыз, соңра фәрештәләргә әйтербез: "Ий фәрештәләрем, ошбу мөшрикләр сезгә гыйбадәт итәләр идеме?"

41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Бүген бер-берегезгә шәфәгать һәм файда итә алмассыз, һәм бер-берегезгә зарар да итә алмассыз. Һәм залимнәргә үзегез ялганга тоткан ут ґәзабын татыгыз диярбез.

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Мөшрикләр Безнең дөреслекне бәян итүче аятьләребез укылса, әйттеләр: "Бу Мухәммәд һичкем түгел, мәгәр аталарыгыз гыйбадәт кыла килгән сынымлардан сезне туктатырга теләүчедер. Янә әйттеләр: "Ошбу Коръән Аллаһ сүзе дип Аллаһуга ифтира ителгән Мухәммәд г-мнең сүзе генә", – дип. Кәферләргә Аллаһудан хак булган Коръән килгәч, ошбу Коръән ачык сихердән башка нәрсә түгел диделәр.

← Аять 40 📖 Саба Аять 42 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

41Аять

Тәрҗемә — Саба 41

Саба сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фәрештәләр әйттеләр: "Ий Раббыбыз, без Сине андый кимчелектән пакьсең дип…

Сүрәсе Аять 41/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 39–43. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3