Saba · 41/54
Traduction Translittération — Saba
قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ ۝٤١
Qaaloo Subhaanaka Anta waliyyunaa min doonihim bal kaanoo ya`budoonal jinna aksaruhum bihim mu`minoon
📖 Sens en Français
Ils diront: «Gloire à Toi! Tu es notre Allié en dehors d'eux. Ils adoraient plutôt les djinns, en qui la plupart d'entre eux croyaient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Soubḥānaka : Gloire et pureté à Toi, déclaration d'innocence de toute imperfection ou association.
  • Walīyunā : Celui qui nous protège, que nous suivons et à qui nous obéissons.
  • Al-Jinn : Ici, désigne les démons et les diables parmi les créatures invisibles.
  • Mu'minūn : Croyants, ceux qui attestent et suivent.

Interprétation de la parole d'Allah :

Les anges répondront à Allah lorsqu'Il leur demandera, le Jour du Jugement : « Est-ce vous que ces gens adoraient ? » Ils diront : « Gloire à Toi ! Tu es pur de tout défaut et de tout associé. Tu es notre Protecteur, Celui que nous adorons et à qui nous obéissons, et non pas eux. Il n'existe aucun lien d'alliance ou de proximité entre nous et ces adorateurs. Bien au contraire, ces polythéistes adoraient en réalité les démons, car ce sont les démons qui leur ont embelli l'adoration des anges et leur ont inspiré des paroles mensongères, comme leur prétention que les anges sont les filles d'Allah. La plupart d'entre eux croyaient en ces démons et suivaient leurs suggestions, se détournant ainsi de la vérité et de l'adoration exclusive d'Allah. »

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La pureté absolue d'Allah, exalté soit-Il, de toute association ou imperfection, et Sa transcendance au-dessus de ce que Lui attribuent les ignorants.
  2. La désapprobation totale des anges envers ceux qui les adorent, et leur désaveu de ces adorateurs ; cela prouve que les anges sont des serviteurs soumis à Allah, et non des divinités.
  3. La réalité de l'adoration des polythéistes : ils suivaient en réalité les démons, qui les égaraient et les éloignaient du droit chemin.
  4. La gravité de la croyance en des créatures invisibles autres qu'Allah, et la nécessité de se prémunir contre leurs insufflations en s'accrochant au Coran et à la Sunna.
  5. L'importance de la sincérité dans l'adoration, car Allah n'accepte que celle qui Lui est exclusivement vouée, loin de toute association.
🎧 Écouter

📜 Verset 39-43 — Saba

39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Dis: «Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons à qui Il veut parmi ses serviteurs. Et toute dépense que vous faites [dans le bien], Il la remplace, et c'est Lui le Meilleur des donateurs».
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux Anges: «Est-ce vous que ces gens-là adoraient?»
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Ils diront: «Gloire à Toi! Tu es notre Allié en dehors d'eux. Ils adoraient plutôt les djinns, en qui la plupart d'entre eux croyaient.
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Ce jour-là donc, vous n'aurez aucun moyen pour profiter ou nuire les uns aux autres, tandis que Nous dirons aux injustes: «Goûtez au châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge».
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Et quand Nos versets édifiants leur sont récités, ils disent: Ce n'est là qu'un homme qui veut vous repousser de ce que vos ancêtres adoraient». Et ils disent: «Ceci (Le Coran) n'est qu'un mensonge inventé». Et ceux qui ne croient pas disent de la Vérité quand elle leur vient: «Ce n'est là qu'une magie évidente!»
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
41Verset

Traduction — Saba 41

Sourate Saba Verset 41 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils diront: «Gloire à Toi! Tu es notre Allié en…

Sourate Verset 41/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 39–43. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères