Саба · 41/54
Аударма Транслитерация — Саба сүресі
قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ ۝٤١
Qaaloo Subhaanaka Anta waliyyunaa min doonihim bal kaanoo ya`budoonal jinna aksaruhum bihim mu`minoon
📖 Қазақ тілінде
Періштелер : «Сен барлық кемшіліктен пәксің! Біздің қамқоршымыз олар емес, Сенсің. Негізінде, олар жындарға табынатын, олардың көбі соларға сенуші еді», дейді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • سُبْحَانَكَ — Сені барлық кемшіліктен пәк деп тану, ұлықтау.
  • وَلِيُّنَا — Біздің қамқоршымыз, иелік етушіміз, жалғыз сыйынатынымыз.
  • الْجِنَّ — Жындар, яғни шайтандар.
  • مُّؤْمِنُونَ — Сенушілер, яғни оларды растап, бағынатындар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Қиямет күні Алла Тағала періштелерден: «Мына адамдар сендерге ғибадат етіп, сендерді Алладан өзге тәңір тұтты, енді сендер оларға көмектесесіңдер ме?» — деп сұрағанда, періштелер: «Уа, Раббымыз! Сен пәксің, сенен басқа ешкімге ғибадат етуге лайық емеспіз. Біздің қамқоршымыз, иеміз — тек Сенсің, олар емес. Біздің олармен ешқандай достық, жақындық қатынасымыз жоқ. Шындығында, олар бізге емес, жындарға — шайтандарға ғибадат етіп, оларға бағынды. Шайтандар оларға періштелерді тәңір тұтуды әдемілеп көрсетті, ал олардың көбі сол шайтандарға сеніп, олардың айтқан өтіріктерін — «періштелер Алланың қыздары» деген сөздерін растады», — деп жауап береді.

Яғни, бұл аятта періштелердің өздеріне табынған адамдардан безініп, Аллаға ғана құлшылық ететіндіктерін, ал сол адамдардың шын мәнінде шайтандарға бағынып, олардың азғыруына ергендіктерін білдіреді.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят Алланың жалғыз Ие, жалғыз Қамқоршы екенін, Одан басқаға сыйынудың адасушылық екенін айқындайды. Бұл — исламның ең негізгі ұстанымы, яғни таухид.
  • Періштелердің өздері де Аллаға ғана бағынатынын, олардың адамдарға емес, адамдардың оларға құлшылық етуі үлкен қателік екенін көрсетеді. Бұл — адамды ойландыратын, шынайы сенімге жетелейтін ұғым.
  • Шайтандардың адамдарды азғырып, оларды Алладан басқаға табындыратынын ескертеді. Бұл — адам баласына сабақ, сақтандыру.
  • Аят адамдарды Аллаға шынайы бет бұруға, Оны жалғыз Қамқоршы тұтуға шақырады. Бұл — жүректі тыныштандыратын, иманды нығайтатын ұстаным.
  • Ислам діні адамды адасушылықтан сақтап, шынайы бақытқа жетелейтін жол екенін білдіреді. Бұл — әрбір адамға ой салатын, иманға шақыратын ғибрат.


📜 Аят 39-43 — Саба сүресі

39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Ей, Мұхаммед! Айт: «Ақиқатында, Раббым құлдарының арасынан қалағанының ризығын кеңітіп және қалағанының ризығын шектеп қояды. Сендер не жұмсасаңдар да Ол оның жұмсағандарыңның орнын қайта толтырады. Ол ризық берушілердің ең қайырлысы», деп
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
Әрі сол қайта тірілу күні Ол Аллаһ олардың барлығын жинайды да кейін періштелерге: «Сендерге табынған мыналар ма?» дейді
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Періштелер : «Сен барлық кемшіліктен пәксің! Біздің қамқоршымыз олар емес, Сенсің. Негізінде, олар жындарға табынатын, олардың көбі соларға сенуші еді», дейді
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Ол күні сендер бір-бірлеріңе не пайда, не зиян келтіре алмайсыңдар. Біз әділетсіздерге: «Өздерің өтірік деп есептеген Оттың азабын татыңдар», дейміз
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Ал оларға мүшріктерге анық аяттарымыз оқылған кезде, олар: «Бұл адам сендерді аталарыңның табынғанынан тосуды қалайтын кісі ғана», деді. Әрі олар: «Бұл бар болғаны ойдан шығарылған өтірік», деді. Әрі, өздеріне ақиқат келген кезде, оған күпірлік еткендер сенбегендер : «Бұл анық сиқыр ғана», деді
СабаҚұран тізімі
54Аят
MeccanRevelation
41Аят

Аударма — Саба 41

Саба сүресі Аят 41 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Періштелер : «Сен барлық кемшіліктен пәксің! Біздің қамқоршымыз олар емес,…

Сүресі Аят 41/54 — Саба сүресі سبأ (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Саба сүресі Тыңда, Саба сүресі Аударма, Саба сүресі mp3, Саба сүресі pdf. Аят 39–43. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers