Al-Quran Mulya › Saba › Ayat 41
Saba · 41/54
Terjemah Transliterasi — Surat Saba
قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ ۝٤١
🔤 Transliteration
Qaaloo Subhaanaka Anta waliyyunaa min doonihim bal kaanoo ya`budoonal jinna aksaruhum bihim mu`minoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para malaikat padha munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, Paduka punika Maha Suci, Tujuning manah kawula punika dhateng Paduka, boten dhateng tiyang kafir. Sahestunipun tiyang kafir punika ingkang kathah sami ngandel dhateng Jin(Syetan)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Malaikat-malaikat itu menjawab: "Maha Suci Engkau. Engkaulah pelindung kami, bukan mereka; bahkan mereka telah menyembah jin; kebanyakan mereka beriman kepada jin itu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • سُبْحَانَكَ (Subḥānaka): Maha Suci Panjenengan, tembung kanggo nyucekake Allah saka samubarang kang ora pantes.
  • وَلِيُّنَا (Waliyyunā): Kang dadi panutan, pangayoman, lan papan kita nyuwun pitulungan.
  • الْجِنَّ (Al-Jinn): Makhluk kang ora katon, ing kene tegese syetan-syetan.
  • مُّؤْمِنُونَ (Mu'minūn): Padha percaya lan manut.
  1. Tafsir Ayat:

Ing dina kiyamat, nalika wong-wong musyrik padha diadili lan padha nyembah marang malaikat, para malaikat banjur padha ngucap kanthi tegas kanggo mbebasake awake dhewe saka tuduhan kasebut. Para malaikat padha ngucap, "Maha Suci Panjenengan, dhuh Allah, saka samubarang kang ora pantes kagem Panjenengan. Panjenengan iku siji-sijine kang dadi panutan lan papan pangayoman kita, ora ana liya kajaba Panjenengan."

Para malaikat negesake yen ora ana hubungan ketuhanan utawa panutan antarane dheweke lan wong-wong musyrik iku. Sejatine, wong-wong musyrik iku ora nyembah marang para malaikat, nanging padha manut lan nyembah marang syetan-syetan (jin). Syetan-syetan iku kang nghias lan menehi gambaran palsu marang wong-wong musyrik, nganti wong-wong iku padha ngira yen malaikat iku makhluk kang pantes disembah. Akibate, akeh-akehe wong musyrik iku padha percaya marang omongan lan tipu daya syetan, kalebu percaya yen malaikat iku putrane Allah. Mula, para malaikat iku resik saka kabeh panyembahan kang dialamatake marang dheweke.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah nyucekake Allah (tasbih) lan ora nyekutokake Panjenengané karo samubarang.
  • Kita kudu ngerti yen panutan sejati iku mung Allah. Mula, ati lan pangarep-arep kita mung kudu disanderaake marang Panjenengané.
  • Ayat iki nuduhake yen syetan iku bisa nghias samubarang kang ala dadi katon apik, mula kita kudu waspada lan ora gampang ketipu.
  • Wong-wong kang nyembah saliyane Allah iku sejatine padha manut marang syetan, sanajan dheweke ora ngrumangsani.
  • Ayat iki ngelingake yen para malaikat iku makhluk kang taat lan ora pantes disembah. Iki nduduhake yen Islam iku agama kang murni ngajak manungsa nyembah mung marang Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih ngerti yen Islam iku agama kang jelas lan ora nggawe bingung. Ayo padha tambah iman lan taqwa marang Allah, sarta tansah ngendhaleni awake dhewe saka pangaribawane syetan.


📜 Ayat 39-43 — Surat Saba

39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Sira dhawuha, "Satemene Allah Pangeranku paring rizki akeh marang para kawulane, hendi kang dadi parenging kersane, lan ana uga kang mung dicumpeni. Samu barang kang kok wehake marang wong, Allah bakal paring lirune barang mahu. Allah iku becik - becike paring rizki
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
Lan sira nyaritakna dina qiyamat nalikane Ingsun ngimpun para wong kafir padha ngalumpuk dadi siji. Allah banjur handangu marang para malaikat, "Opo wong kafir iku padha bekti/nyembah marang Ingsun
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Para malaikat padha munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, Paduka punika Maha Suci, Tujuning manah kawula punika dhateng Paduka, boten dhateng tiyang kafir. Sahestunipun tiyang kafir punika ingkang kathah sami ngandel dhateng Jin(Syetan)
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Ing dina iku ora ana wong bisa mekolehake utawa maheka marang liyane. Lan Ingsun dhawuh marang para wong kafir, "Padha ngrasakna siksa neraka, kang padha sira paido biyen
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
WOng kafir mau menawa diwacakne ayatingsun (al-Qur’an) kelawan cetha (terang) padha ngucap, "Wong iki (Muhammad) ora liwat mung wong lanang sumedya ngalang - alangi anggonmu nyembah brahala sesembahane para leluhurmu biyen. al-Qur’an iki ora liwat mung pangucap goroh," wong kafir mau nalikane didhawuhi al-Qur’an kang nayata bener padha ngucap, "Iki ora liwat mung sihir kang tetela
← Ayat 40 📖 Saba Ayat 42 →
SabaDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
41Ayat

Terjemah — Saba 41

Surat Saba Ayat 41 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para malaikat padha munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, Paduka…

Surat Ayat 41/54 — Surat Saba سبأ (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Saba Rungokna, Surat Saba Terjemah, Surat Saba mp3, Surat Saba pdf. Ayat 39–43. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Waca Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Apalna Saba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers