قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ ٤١
🔤 Transliteration
Qaaloo Subhaanaka Anta waliyyunaa min doonihim bal kaanoo ya`budoonal jinna aksaruhum bihim mu`minoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们说:我们赞颂你超绝万物!你是我们的主,他们不是我们的奴仆。他们却是崇拜精灵的,他们大半信仰精灵。
🌐 Additional reference in English
词语释义: سُبْحَانَكَ :赞你清净,即宣告安拉超绝于一切缺陷和举伴行为。وَلِيُّنَا :我们的庇护者、我们的主宰,我们只归依他。مِن دُونِهِمْ :除他们之外,即与他们无关。الْجِنَّ :此处指精灵中的恶魔(الشياطين),它们误导人类。مُؤْمِنُونَ :相信、顺从。经文解释: 在复活日,安拉将质问众天使:“难道这些崇拜你们的人,是在崇拜你们吗?”天使们将立即声明自己的清白,他们说:“赞你超绝!你是我们的庇护者,除你之外,我们与他们毫无关系。我们只崇拜你、只顺从你,绝不允许任何人把我们当作崇拜对象。”他们进一步指出:“这些多神教徒实际上是在崇拜精灵(恶魔)。”因为恶魔们美化了他们对天使的崇拜,并误导他们说“天使是安拉的女儿”,于是这些多神教徒便顺从了恶魔的教唆,大多数人都相信了恶魔的谎言,并追随了它们的道路。
这节经文揭示了多神教徒的迷误根源:他们表面上崇拜天使,实际上却是在服从恶魔的指引,因为他们接受了恶魔灌输的歪曲信仰。天使们与他们的行为毫无关联,并将在末日当众与他们划清界限。
劝导与启示: 穆斯林啊!这节经文提醒我们,崇拜必须纯粹归于独一的安拉,绝不可将任何被造物——无论是天使、先知还是圣人——与安拉同等的崇拜。恶魔最善于利用人的无知,把迷误包装成“虔诚”,把举伴伪装成“敬仰”。因此,我们应当深入学习正确的信仰知识,认清恶魔的诡计,时刻以“除安拉外绝无应受崇拜者”为信仰的基石。同时,这节经文也给我们带来安慰:末日之时,所有被错误崇拜的对象都将与崇拜者划清界限,唯有虔诚敬拜安拉的人,才能获得他的喜悦与永恒的乐园。让我们珍惜今生的机会,净化信仰,远离一切形式的举伴,做一个真正顺从安拉的仆人。
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ ٤١
他们说:我们赞颂你超绝万物!你是我们的主,他们不是我们的奴仆。他们却是崇拜精灵的,他们大半信仰精灵。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 39-43 — 章 赛伯邑章
39 قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
你说:我的主,的确欲使哪个仆人的给养宽裕,就使他宽裕;欲使哪个仆人的给养窘迫,就使他窘迫。你们所施舍的东西,他将补偿它;他是最优的供给者。
40 وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
在那日,他要将他们统统集合起来,然后对天神们说:这些人崇拜过你们吗?
41 قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
他们说:我们赞颂你超绝万物!你是我们的主,他们不是我们的奴仆。他们却是崇拜精灵的,他们大半信仰精灵。
42 فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
今日,他们不能互利,也不能相害;我将对不义的人们说:你们尝试你们所否认的火刑吧!
43 وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
有人对他们宣读我的明白的迹象时,他们说:这个人只想妨碍你们崇拜你们的祖先所崇拜的偶像。他们又说:这只是捏造的谎言。当真理来临的时候,不信道的人们说:这只是一种明显的魔术。
翻译 — 赛伯邑章 41 章 赛伯邑章 节 41 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:我们赞颂你超绝万物!你是我们的主,他们不是我们的奴仆。他们却是崇拜精灵的,他们大半信仰精灵。
章 节 41/54 — 章 赛伯邑章 سبأ (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 赛伯邑章 聆听, 章 赛伯邑章 翻译, 章 赛伯邑章 mp3, 章 赛伯邑章 pdf. 节 39–43. 中文意思: English.