Saba · 41/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Saba
قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ ۝٤١
Qaaloo Subhaanaka Anta waliyyunaa min doonihim bal kaanoo ya`budoonal jinna aksaruhum bihim mu`minoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Malaikat menjawab: "Maha Suci Engkau (dari adanya sebarang sekutu denganMu). Engkaulah (yang kami hubungi sebagai Pemimpin dan) Pelindung kami bukan mereka. (Tidak ada hubungan dari pihak kami dengan mereka mengenai penyembahan mereka kepada kami), bahkan mereka adalah menyembah Jin Syaitan; kebanyakan mereka pula percaya kepada Jin Syaitan itu (sebagai sekutu Tuhan yang dipuja dan dipatuhi)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سُبْحَانَكَ — Maha Suci Engkau (menyucikan Allah daripada segala kekurangan dan sekutu).
  • وَلِيُّنَا — Pelindung dan penolong kami.
  • مِن دُونِهِمْ — Selain daripada mereka (bukan mereka).
  • الْجِنَّ — Di sini bermaksud syaitan-syaitan yang menyesatkan.
  • مُؤْمِنُونَ — Percaya dan taat (kepada jin/syaitan).

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, Allah akan bertanya kepada para malaikat: "Adakah mereka (manusia) menyembah kamu?" Maka dengan penuh ketundukan dan kesucian, para malaikat menjawab: "Maha Suci Engkau wahai Tuhan kami! Engkaulah Pelindung kami, bukan mereka. Kami tidak pernah meridhai mereka menyembah kami, dan kami sentiasa beribadah hanya kepada-Mu."

Sebenarnya, manusia yang musyrik itu tidak menyembah malaikat secara langsung, tetapi mereka menyembah jin dan syaitan. Syaitan-syaitan itulah yang memperdaya mereka dengan memperelokkan perbuatan syirik, sehingga mereka menyangka bahawa malaikat adalah anak perempuan Allah dan layak disembah. Maka dengan itu, mereka sebenarnya mentaati dan mempercayai bisikan syaitan, bukan malaikat. Kebanyakan mereka benar-benar beriman kepada jin dalam erti kata mempercayai dan mengikuti segala hasutan mereka.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa mulianya para malaikat — mereka langsung tidak rela dijadikan sekutu bagi Allah, bahkan mereka segera berlepas diri daripada perbuatan syirik manusia. Maka betapa bodohnya manusia yang sanggup meninggalkan ibadah kepada Pencipta Yang Maha Esa, lalu tunduk kepada makhluk yang tidak berkuasa memberi manfaat mahupun mudarat!

Ayat ini mengingatkan kita agar sentiasa menjaga kesucian akidah kita. Jangan sekali-kali kita terpedaya dengan bisikan syaitan yang sentiasa berusaha menjauhkan kita daripada Allah. Setiap amalan yang tidak ikhlas kerana Allah, setiap kepercayaan yang bercanggah dengan ajaran Rasulullah ﷺ, setiap perbuatan yang menyerupai amalan orang-orang musyrik — semuanya adalah jalan yang membawa kepada kebinasaan.

Marilah kita perbaharui iman kita, perbetulkan niat kita, dan jadikan Allah satu-satunya tujuan dalam setiap ibadah. Sesungguhnya syaitan itu musuh yang nyata, tetapi Allah sentiasa dekat dengan hamba-Nya yang ikhlas. Jangan biarkan diri kita menjadi hamba jin dan syaitan, sedangkan kita diciptakan untuk menjadi hamba Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.



📜 Ayat 39-43 — Surah Saba

39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya Tuhanku memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya di antara hamba-hambaNya, dan Ia juga yang menyempitkan baginya; dan apa sahaja yang kamu dermakan maka Allah akan menggantikannya; dan Dia lah jua sebaik-baik Pemberi rezeki".
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
Dan (ingatkanlah) masa Allah menghimpunkan mereka semua (pada hari kiamat), kemudian Ia bertanya kepada malaikat: "Adakah orang-orang ini, (kamu setujui) menyembah kamu dahulu?"
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Malaikat menjawab: "Maha Suci Engkau (dari adanya sebarang sekutu denganMu). Engkaulah (yang kami hubungi sebagai Pemimpin dan) Pelindung kami bukan mereka. (Tidak ada hubungan dari pihak kami dengan mereka mengenai penyembahan mereka kepada kami), bahkan mereka adalah menyembah Jin Syaitan; kebanyakan mereka pula percaya kepada Jin Syaitan itu (sebagai sekutu Tuhan yang dipuja dan dipatuhi)".
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Maka pada hari ini, masing-masing di antara kamu tidak berkuasa memberi sebarang manfaat kepada kawannya, dan tidak pula dapat menolak sesuatu bahaya daripadanya; dan Kami katakan kepada orang-orang yang zalim (yang berlaku syirik) itu: "Rasalah azab neraka yang kamu dahulu mendustakannya".
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat keterangan Kami yang jelas nyata, berkatalah mereka (sesama sendiri): "Orang ini (Muhammad) tidak lain hanyalah seorang lelaki yang hendak menghalang kamu daripada menyembah apa yang telah disembah oleh datuk nenek kamu"; dan mereka berkata lagi: (Al-Quran) ini tidak lain hanyalah kata-kata dusta yang direka-reka"; dan berkatalah orang-orang yang kafir terhadap kebenaran ketika datangnya kepada mereka: "ini tidak lain hanyalah sihir yang terang nyata".
SabaIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
41Ayat

Terjemahan — Saba 41

Surah Saba Ayat 41 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Malaikat menjawab: "Maha Suci Engkau (dari adanya sebarang sekutu denganMu).…

Surah Ayat 41/54 — Surah Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Saba Dengar, Surah Saba Terjemahan, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Ayat 39–43. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda