Soera Saba Vers 41 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zullen zeggen: "Heilig bent U, U bent onze Beschermer,…

Saba · 41/54

Vertaling Transliteratie — Soera Saba

قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Qaaloo Subhaanaka Anta waliyyunaa min doonihim bal kaanoo ya`budoonal jinna aksaruhum bihim mu`minoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zij zullen zeggen: "Heilig bent U, U bent onze Beschermer, niet zij. Zij plachten zelfs de Djinn's (de Satan) te aanbidden, de meesten van hen geloofden hem."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

Sobhana (سبحانك): Het zuiveren van Allah van elke tekortkoming of tekort; het erkennen dat Hij verheven is boven alles wat niet bij Hem past.
Waliyyuna (وليّنا): Onze Beschermer, Helper en Degene aan Wie wij ons toevertrouwen.
Djinn (الجن): Onzichtbare wezens, hier verwijzend naar de duivels die de ongelovigen misleidden.
Mu'minoen (مؤمنون): Gelovigen, in deze context: degenen die de duivels geloofden en gehoorzaamden.

Uitleg van de vers:

Op de Dag des Oordeels, wanneer Allah de engelen ondervraagt over de aanbidding die de mensen hen hebben gegeven, zullen de engelen zich volledig distantieren van elke vorm van afgoderij. Zij zullen zeggen: "U bent verheven boven elke onvolkomenheid, onze Heer. U alleen bent onze Beschermer en Helper, niet zij. Wij hebben hen nooit opgeroepen om ons te aanbidden, en wij keuren hun daden ten zeerste af." Vervolgens onthullen zij de ware toestand van de afgodendienaars: "Integendeel, zij aanbaden niet ons, maar zij volgden de duivels en de kwade geesten. De meesten van hen geloofden in deze duivels en gehoorzaamden hen in hun leugens, zoals de bewering dat de engelen dochters van Allah zouden zijn."

Deze vers leert ons een belangrijke les over zuiverheid van geloof (Tawheed). De engelen, die de meest gehoorzame dienaren van Allah zijn, tonen hier hun volledige onschuld en loyaliteit aan Allah alleen. Dit herinnert ons eraan dat onze aanbidding, onze liefde en onze gehoorzaamheid uitsluitend aan Allah moeten zijn. Niemand anders, hoe hoog ook in rang, mag naast Hem worden geplaatst. Het is een oproep om onze harten te zuiveren van elke vorm van bijgeloof of blinde navolging die ons van het rechte pad kan afleiden. Laat dit vers een aansporing zijn om onze relatie met Allah te versterken, Hem alleen te aanbidden en Zijn leiding te volgen, want Hij is onze enige echte Beschermer en Helper.

📜 Vers 39-43 — Soera Saba

39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Zeg: "Voorwaar, mijn Heer verruimt de voorzieningen voor wie Hij wil van Zijn dienaren en Hij beperkt voor hen. En wat jullie ook aan bijdragen uitgeven; Hij zal het vergoeden. En Hij is de Beste der Voorzieners."

40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ

En (gedenkt) de Dag dat Hij hen allen verzamelt en dan tot de Engelen zegt: "Waren zij degenen die jullie plachten te aanbidden?"

41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

Zij zullen zeggen: "Heilig bent U, U bent onze Beschermer, niet zij. Zij plachten zelfs de Djinn's (de Satan) te aanbidden, de meesten van hen geloofden hem."

42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Op deze Dag zijn jullie niet bij machte om elkaar van nut te zijn en niet om elkaar schade te berokkenen, en Wij zullen zeggen tot degenen die onrecht pleegden: "Proeft de bestraffing van de Hel die jullie plachten te loochenen."

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

En als Onze duidelijke Verzen aan hen worden voorgedragen, zeggen zij: "Dit is niets anders dan een man die jullie wil affhouden van wat jullie vaderen plachten te aanbidden." En zij zeggen: "Dit is niets anders dan een verzonnen lcugen." En degenen die ongelovig zijn, zeiden over de Waarheid toen deze tot hen kwam: "Dit is niets anders dan duidelijke tovenarij."

← Vers 40 📖 Saba Vers 42 →

SabaKoran Register

54Vers

MekkaansRevelation

41Vers

Vertaling — Saba 41

Soera Saba Vers 41 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zullen zeggen: "Heilig bent U, U bent onze Beschermer,…

Soera Vers 41/54 — Soera Saba سبأ (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Saba Luisteren, Soera Saba Vertaling, Soera Saba mp3, Soera Saba pdf. Vers 39–43. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3