Seba · 41/54
Prijevod Transliteracija — Sura Seba
قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ ۝٤١
Qaaloo Subhaanaka Anta waliyyunaa min doonihim bal kaanoo ya`budoonal jinna aksaruhum bihim mu`minoon
📖 Na Bosanskom
oni će odgovoriti: "Hvaljen neka si, Ti si Gospodar naš, između nas i njih nije bilo prijateljstva; oni su se džinima pokoravali i većina njih je vjerovala u njih."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Subhanek – Slava Tebi, uzvišen si i čist od svake mahane i nedostatka.
  • Velijjuna – Ti si naš zaštitnik i Gospodar kome smo pokorni.
  • Min dunihim – mimo njih, odnosno nemamo nikakve veze s njima.
  • Džinn – ovdje se misli na šejtane i demone koji su im uljepšavali širk.
  • Mu'minun – oni koji vjeruju, odnosno potvrđuju i slijede.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, kada Allah bude pitao meleke: "Jesu li vas ovi ljudi obožavali?", meleki će se u potpunosti odreći onih koji su ih obožavali i reći će: "Slava Tebi, Uzvišeni! Ti si naš Zaštitnik i Gospodar, a ne oni. Mi nemamo nikakve veze s njima niti smo ikada bili zadovoljni njihovim obožavanjem nas." Zatim će meleki razotkriti istinu: "Naprotiv, ti ljudi nisu obožavali nas, nego su slušali i pokoravali se šejtanima i demonima koji su im uljepšali laž i zabludu. Ti šejtani su im prikazivali da smo mi kćeri Allahove i da nas treba obožavati, pa su ih oni slijedili. Većina tih nevjernika je vjerovala šejtanima i prihvatala njihove laži, dok su malobrojni među njima bili oni koji su samo formalno obožavali kipove, ali su u srcu također bili pokorni đavolima."

Dakle, meleki će jasno pokazati da su oni čisti robovi Allahovi, bez ikakvog udjela u božanstvu, i da su oni koji su ih obožavali zapravo bili sljedbenici šejtana koji su ih odveli u širk i zabludu.


Pouke iz ajeta:

  1. Čistoća vjerovanja u tevhid – Ajet nas uči da je vjerovanje u jednog Allaha temelj islama i da se svaki oblik širka mora odbaciti, ma koliko bio uljepšan i prikazan kao istina.
  2. Meleki su pokorni robovi Allahovi – Oni nemaju nikakve moći da pomognu onima koji ih obožavaju, niti su zadovoljni takvim činom. To nas podsjeća da svako obožavanje mimo Allaha je uzaludno i da će oni koji su obožavani odbaciti svoje obožavaoce na Sudnjem danu.
  3. Opasnost od šejtanskih obmana – Šejtani su ti koji ljudima uljepšavaju zabludu i odvode ih od pravog puta. Zato moramo biti oprezni i uvijek provjeravati svoja uvjerenja i postupke prema Kur'anu i sunnetu.
  4. Odgovornost za slijeđenje – Većina onih koji su obožavali meleke nisu to činili iz neznanja, nego su svjesno slijedili šejtane. Ovo nas uči da će svako biti pitan za svoje postupke i da neće moći opravdanje tražiti u slijeđenju drugih.
  5. Nada u Allahovu pravdu – Na Sudnjem danu sve će se razotkriti i istina će izaći na vidjelo. Oni koji su bili na strani istine bit će spašeni, a oni koji su slijedili laž bit će razočarani i kažnjeni. Ovo nas ohrabruje da ustrajemo na pravom putu, ma koliko to bilo teško u ovom svijetu.


📜 Ajet 39-43 — Sura Seba

39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Reci: "Gospodar moj daje obilnu opskrbu onome kome hoće od robova Svojih, a kome hoće uskraćuje; što god vi udijelite, On će to nadoknaditi, On najbolje opskrbljuje."
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
A na Dan kad ih sve sabere, pa meleke upita: "Zar su se ovi vama klanjali?"
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
oni će odgovoriti: "Hvaljen neka si, Ti si Gospodar naš, između nas i njih nije bilo prijateljstva; oni su se džinima pokoravali i većina njih je vjerovala u njih."
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Toga Dana jedni drugima nećete moći ni koristiti ni nauditi, a Mi ćemo onima koji su se prema sebi ogriješili reći: "Trpite patnju u vatri koju ste poricali!"
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Kad im se Naši jasni ajeti kazuju, oni govore: "Ovaj čovjek samo hoće da vas odvrati od onoga čemu su se vaši preci klanjali", i govore: "Ovo nije ništa drugo nego izmišljena laž!" A oni koji ne vjeruju govore o Istini kada im dolazi: "Ovo nije ništa drugo nego očito vračanje!"
SebaIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
41Ajet

Prijevod — Seba 41

Sura Seba Ajet 41 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : oni će odgovoriti: "Hvaljen neka si, Ti si Gospodar naš,…

Sura Ajet 41/54 — Sura Seba سبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Seba Slušaj, Sura Seba Prijevod, Sura Seba mp3, Sura Seba pdf. Ajet 39–43. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers