Sura Saba — Werset 41

Znaczenie słów:

• S ubḥānaka – „Bądź Tobie chwała” / „Niech będzie wysławiana Twoja świętość” – wyraz całkowitego oczyszczenia Boga od wszelkich niedoskonałości i zarzutów.
• Walīyunā – „Ty jesteś naszym Opiekunem” – Ten, któremu jesteśmy posłuszni i któremu oddajemy cześć wyłącznie.
• Min dūnihim – „poza nimi” – w przeciwieństwie do nich, bez żadnego związku z nimi.
• Al-Dschinn – tutaj: szatani i demony, które zwodziły ludzi.
• Muʾminūn – „wierzący” – w tym kontekście: uznający ich za prawdę i słuchający ich.

Tafsir (wyjaśnienie):

W Dniu Sądu, kiedy Bóg zapyta aniołów, czy to oni byli przyczyną bałwochwalstwa ludzi, aniołowie odpowiedzą z całkowitym oddaleniem od siebie tej niesprawiedliwości: „Bądź Tobie chwała! Ty jesteś naszym Opiekunem, a nie oni”. Oznacza to, że aniołowie nie mają żadnej więzi ani przyjaźni z bałwochwalcami – ich jedynym Panem, któremu są posłuszni i którego czczą, jest Bóg. Nie zgadzają się na żadne oddawanie im czci, ani nie aprobują tego, co ludzie czynili.

Następnie aniołowie wyjaśniają prawdziwą naturę błędu bałwochwalców: „Ale to oni czcili dżinny (szatanów)”. To znaczy, że to szatani nakłaniali ich do oddawania czci aniołom, a ludzie – słuchając ich – w rzeczywistości czcili i byli posłuszni szatanom. Większość z tych bałwochwalców wierzyła w dżinny i w to, co one im podpowiadały, jak na przykład kłamstwo, że aniołowie są córkami Boga. W ten sposób ich cześć była skierowana nie do aniołów, lecz do szatanów, którzy nimi kierowali.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Czystość wiary – wiara w Boga wymaga całkowitego oczyszczenia Jego istoty od wszelkich domniemanych wspólników. Aniołowie – najbliżsi Bogu – dają nam przykład, jak należy wysławiać Boga i odcinać się od wszelkich form bałwochwalstwa.
2. Ostrzeżenie przed podążaniem za podszeptami szatana – wielu ludzi błądzi nie dlatego, że sami wymyślili fałszywe wierzenia, ale dlatego, że dali się zwieść szatanom. To uczy nas, abyśmy zawsze sprawdzali swoje przekonania w świetle objawienia i rozumu, a nie ślepo podążali za tym, co nam podpowiadają zwodziciele.
3. Całkowita wolność od fałszywych przywiązań – aniołowie, którzy są stworzeniami światła i posłuszeństwa, nie mają żadnej więzi z bałwochwalcami. To pokazuje, że prawdziwa religia opiera się na miłości i posłuszeństwie Bogu, a nie na pośrednikach, którzy mieliby być obiektem czci.
4. Nauka pokory i oddania – odpowiedź aniołów uczy nas, jak należy odpowiadać, gdy jesteśmy pytani o nasze czyny: z pokorą, oddaniem Bogu i prawdą, bez względu na konsekwencje.
5. Ochrona przed fałszywymi wyobrażeniami o Bogu – werset ten odrzuca wszelkie fałszywe przekonania, takie jak twierdzenie, że aniołowie są córkami Boga. Przypomina nam, że Bóg jest jedyny, nie ma potomstwa ani partnera, a wszelkie takie wyobrażenia pochodzą od szatana i są całkowicie fałszywe.