Sebe · 41/54
Përkthim Transliterim — Surja Sebe
قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ ۝٤١
Qaaloo Subhaanaka Anta waliyyunaa min doonihim bal kaanoo ya`budoonal jinna aksaruhum bihim mu`minoon
📖 Në Shqip
(engjëjt) thonë: “Qofsh i lavdëruar Ti o Zoti ynë! Na, ty të adhurojmë, e me ata s’kemi asgjë. Aa i adhuronin xhindët dhe shumica e mohuesve u besonin (fjalëve) të tyre (të xhindëve)”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Subhanek: Të lartësoj Ty nga çdo e metë dhe mangësi.
  • Velijuna: Mbrojtësi dhe Zoti ynë, të cilit i bindemi dhe të cilin e adhurojmë.
  • Xhinn: Këtu nënkuptohen djajtë (shejtanët), të cilët ua zbukuronin idhujtarinë njerëzve.
  • Muminun: Besimtarë, pra që besonin në to dhe u bindeshin atyre.

Tefsiri i Ajetit:

Në Ditën e Kiametit, kur Allahu i pyet engjëjt nëse njerëzit i adhuruan ata në vend të Tij, engjëjt përgjigjen duke e lartësuar Allahun nga çdo e metë dhe duke u shprehur me habi: "Ti je i pastër nga çdo e metë, o Zot! Ti je Mbrojtësi ynë, jo ata. Ne nuk kemi asnjë lidhje me ata që adhuruan dikë tjetër përveç Teje." Ata sqarojnë se njerëzit nuk adhuruan engjëjt siç mendohej, por në realitet ata adhuruan djajtë (shejtanët), sepse djajtë ua zbukuronin atyre idhujtarinë dhe i shtynin të adhuronin engjëjt duke i konsideruar si bija të Allahut. Shumica e atyre idhujtarëve besonin në djajtë dhe u bindeshin atyre në atë që u thoshin, duke i ndjekur ata në rrugën e humbjes. Pra, engjëjt janë të pastër nga çdo adhurim që u bëhet atyre, dhe ata janë robër të nderuar të Allahut, të cilët nuk e kundërshtojnë Atë në asgjë që i urdhëron.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Pastërtia e engjëjve nga çdo adhurim që u bëhet atyre – Ata janë robër të bindur të Allahut dhe nuk pranojnë asnjë formë adhurimi për veten e tyre, gjë që tregon pastërtinë e tyre të plotë dhe devotshmërinë e tyre ndaj Zotit.
  2. Rreziku i ndjekjes së djallit – Ajeti na tërheq vërejtjen se adhurimi i dikujt tjetër përveç Allahut shpeshherë është rezultat i ndjekjes së djallit, i cili ua zbukuron njerëzve veprat e këqija dhe i largon nga rruga e drejtë.
  3. Liria e Allahut nga çdo mangësi – Ne duhet ta lartësojmë Allahun nga çdo e metë dhe ta pastrojmë Atë nga çdo gjë që nuk i takon, sepse Ai është i Vetmi që meriton adhurim dhe bindje.
  4. Dashuria dhe besnikëria ndaj Allahut – Engjëjt shpallin hapur se Allahu është Mbrojtësi i tyre dhe se ata nuk kanë asnjë lidhje me ata që adhurojnë dikë tjetër. Kjo na mëson se besnikëria jonë e vërtetë duhet t'i takojë vetëm Allahut, dhe se duhet të jemi të qartë në qëndrimin tonë ndaj atyre që devijojnë nga rruga e Tij.


📜 Ajet 39-43 — Surja Sebe

39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Thuaj: “Me të vërtetë, Zoti im, i jep furnizim të bollshëm kujt të dojë nga robërit e Tij dhe ia pakëson kujt të dojë prej tyre; e, Ai ua kompenson atë që e ndani ju; dhe Ai është më i miri furnizues”.
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
Dhe, (kujtoje) atë Ditë kur do t’i tubojë të gjithë e pastaj u thotë engjëjve: “Vallë, a këta ju kanë adhuruar juve?”
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
(engjëjt) thonë: “Qofsh i lavdëruar Ti o Zoti ynë! Na, ty të adhurojmë, e me ata s’kemi asgjë. Aa i adhuronin xhindët dhe shumica e mohuesve u besonin (fjalëve) të tyre (të xhindëve)”.
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
E, sot, nuk do të mund t’i bëni as dobi as dëm njëri-tjetrit. E Ne, do t’ju themi zullumqarëve: “Shijoni dënimin e zjarrit të cilin e keni konsideruar gënjeshtër!”
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
E, kur ju lexohen atyre ajetet Tona të qarta, ata thonë: “Ky është vetëm njeri, që dëshiron t’ju pengojë nga ajo që etërit tuaj kanë adhuruar”, dhe ata thonë: “Kjo nuk është asgjë tjetër pos gënjeshtër e trilluar!” Dhe, thonë ata që nuk besojnë të Vërtetën (Kur’anin) pasi ju ka ardhur: “Kjo është vetëm magji e qartë!”
SebeIndeksi i Kuranit
54Ajet
MeccanRevelation
41Ajet

Përkthim — Sebe 41

Surja Sebe Ajet 41 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (engjëjt) thonë: “Qofsh i lavdëruar Ti o Zoti ynë! Na,…

Surja Ajet 41/54 — Surja Sebe سبأ (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Sebe Dëgjo, Surja Sebe Përkthim, Surja Sebe mp3, Surja Sebe pdf. Ajet 39–43. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers