Саба сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без ул мөэминнәрне барчасын кубарырбыз, соңра фәрештәләргә әйтербез: "Ий фәрештәләрем,…

Саба · 40/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Wa yawma yahshuruhum jamee`an summa yaqoolu lilmalaaa`ikati a-haaa`ulaaa`i iyyaakum kaanoo ya`budoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без ул мөэминнәрне барчасын кубарырбыз, соңра фәрештәләргә әйтербез: "Ий фәрештәләрем, ошбу мөшрикләр сезгә гыйбадәт итәләр идеме?"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

1. Сүзләрнең мәгънәләре:

يَحْشُرُهُمْ — аларны (барлык мәхлукларны) бер урынга җыяр.
جَمِيعًا — барысын да, һичкемне калдырмыйча.
إِيَّاكُمْ — сезгә генә (Аллаһыдан башка).
كَانُوا يَعْبُدُونَ — алар (мөшрикләр) гыйбадәт кыла иделәр.

2. Аять тәфсире:

(Ий Мухәммәд галәйһиссәләм!) Ул көнне искә төшер: Аллаһы Тәгалә мөшрикләрне һәм алар табынган затларны — фәрештәләрне — барысын да бергә хәшер көнендә (кыямәттә) җыяр. Аннары Ул, мөшрикләрне шелтәләү һәм аларның ялганлыгын фаш итү өчен, фәрештәләргә хитәп әйтер: "Әйә болар (бу мөшрикләр) дөньяда сезгә гыйбадәт кыла иделәрме?" Бу сорау — фәрештәләрнең мөшрикләрдән тулысынча азат икәнлеген күрсәтү өчен әйтелә. Фәрештәләр бу сорауга: "Без аларның гыйбадәтеннән хәбәрсез идек, без Сиңа гына гыйбадәт кылдык", — дип җавап бирерләр. Бу сәхнәдә мөшрикләрнең дәлилләре өзелер, аларның Аллаһыга тиңдәш кушулары бушка чыгар.

3. Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көнендә бөтен мәхлукат, гадәләт белән хөкем ителү өчен, Аллаһы хозурында җыелачак — бу көнгә ышаныч кешене дөрес юлга өнди.
Фәрештәләр кебек пакь затларның мөшрикләрнең гыйбадәтеннән тулысынча азат булуы — Аллаһыдан башкага табынуның бушлыгын һәм ялгышлыгын күрсәтә.
Кыямәттә мөшрикләргә каршы дәлилләр куелачак, аларның һәрбер бәханәсе киселәчәк — бу Аллаһының гаделлеген һәм рәхимлелеген күрсәтә.
Тәүхид (Аллаһының берлеге) — исламның нигезе; кеше гомерендә бер генә булса да Аллаһыдан башкага гыйбадәт кылу — бөек хата, аның нәтиҗәсе кыямәттә ачылачак.
Бу аять мөселманнарны чын ихлас белән Аллаһыга гына табынырга һәм бөтен гамәлләрендә Аның ризалыгын күзләргә өнди.

📜 Аять 38-42 — Саба сүрәсе

38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

Безне гаҗиз көчсез итәбез, дип, аятьләребезне ялганга чыгарырга тырышучы кешеләр, ахирәттә ґәзабта бер урынга – җыелачаклар.

39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Әйт: "Минем Раббым теләгән бәндәсенә киң ризык бирер, теләсә шул ук кешегә ризыкны тар кылыр. Тиешле урыннарга Аллаһ ризасы өчен яхшы нәрсәләрдән сәдака бирсәгез, Аллаһ аның урынына йә дөньяда, йә ахирәттә, әлбәттә, бирер, Ул – Аллаһ ризык бирүчеләрнең хәерлеседер.

40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ

41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

Фәрештәләр әйттеләр: "Ий Раббыбыз, без Сине андый кимчелектән пакьсең дип игътикад итәбез, мөшрикләр безнең дустыбыз түгелләр, Син генә безнең дустыбыз, бәлки алар шайтаннарга гыйбадәт кылалар иде, аларның күбрәге шайтаннарның сүзләренә ышана иделәр.

42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Бүген бер-берегезгә шәфәгать һәм файда итә алмассыз, һәм бер-берегезгә зарар да итә алмассыз. Һәм залимнәргә үзегез ялганга тоткан ут ґәзабын татыгыз диярбез.

← Аять 39 📖 Саба Аять 41 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

40Аять

Тәрҗемә — Саба 40

Саба сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без ул мөэминнәрне барчасын кубарырбыз, соңра фәрештәләргә әйтербез: "Ий фәрештәләрем,…

Сүрәсе Аять 40/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 38–42. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3