Seba · 45/54
Prijevod Transliteracija — Sura Seba
وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝٤٥
Wa kazzabal lazeena min qablihim wa maa balaghoo mi`shaara maaa aatainaahum fakazzaboo Rusulee; fakaifa kaana nakeer
📖 Na Bosanskom
A i oni prije njih su poslanike u laž ugonili, a ovi nisu postigli ni deseti dio onoga što smo onima bili dali, pa su ipak poslanike Moje lažnim smatrali, i kakva je samo bila kazna Moja!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Mi'šar – desetina, deseti dio.
  • Nekir – Moje negiranje, odnosno kazna kojom sam ih zadesio nakon što su poricali Moje poslanike.

Tefsir ajeta:

I prije njih su narodi poricali Allahove poslanike – narod Ad, Semud, narod Lutov i drugi. Oni su imali mnogo više snage, bogatstva, brojnosti i dugog života nego što su to imali nevjernici iz Mekke koji su poricali Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem. Ovi mekkanski nevjernici nisu dosegli ni desetinu onoga što smo dali prijašnjim narodima od moći i blagodati, a opet su tvrdoglavo poricali Moje poslanike. Pa šta im je koristilo ono što su imali od imetka, snage i brojnosti kada ih je zadesila Moja kazna? Zato pogledaj, o Poslaniče, kako je bio strašan Moj gnjev i kako sam ih kaznio – to je pouka i opomena za ove koji sada poriču.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas uči da materijalna moć i bogatstvo nisu garancija sigurnosti od Allahove kazne. Mnogi narodi koji su bili daleko moćniji od nas uništeni su zbog poricanja istine.
  • Ajet je opomena svim generacijama da ne budu obmanuti svojom snagom, imetkom ili brojnošću, jer sve to može nestati u trenutku kada Allah odluči kazniti.
  • On nas poziva na razmišljanje o sudbinama prijašnjih naroda – to je jedan od najvećih načina da ojačamo svoj iman i da se vratimo Allahu prije nego što bude kasno.
  • Ajet također pokazuje Allahovu pravdu – On ne kažnjava odmah, već daje vremena i prilike, ali kada kazna dođe, niko je ne može odbiti. Zato je mudrost u tome da žurimo s pokajanjem i dobrim djelima.


📜 Ajet 43-47 — Sura Seba

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Kad im se Naši jasni ajeti kazuju, oni govore: "Ovaj čovjek samo hoće da vas odvrati od onoga čemu su se vaši preci klanjali", i govore: "Ovo nije ništa drugo nego izmišljena laž!" A oni koji ne vjeruju govore o Istini kada im dolazi: "Ovo nije ništa drugo nego očito vračanje!"
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
A Mi im nismo dali nikakve knjige da ih izučavaju i Mi im, prije tebe, nismo bili poslali nekoga ko bi ih opominjao.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
A i oni prije njih su poslanike u laž ugonili, a ovi nisu postigli ni deseti dio onoga što smo onima bili dali, pa su ipak poslanike Moje lažnim smatrali, i kakva je samo bila kazna Moja!
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Reci: "Ja vam savjetujem samo jedno: ustanite iskreno prema Allahu, dvojica po dvojica, ili jedan po jedan, pa zatim razmislite da drug vaš nije lud. On vas samo prije teške patnje opominje."
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Reci: "Kakvu god nagradu da zatražim od vas, nek ostane vama, mene će nagraditi Allah, On nad svim bdi."
SebaIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
45Ajet

Prijevod — Seba 45

Sura Seba Ajet 45 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A i oni prije njih su poslanike u laž ugonili,…

Sura Ajet 45/54 — Sura Seba سبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Seba Slušaj, Sura Seba Prijevod, Sura Seba mp3, Sura Seba pdf. Ajet 43–47. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers