Saba · 45/54
Traducción Transliteración — Saba
وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝٤٥
Wa kazzabal lazeena min qablihim wa maa balaghoo mi`shaara maaa aatainaahum fakazzaboo Rusulee; fakaifa kaana nakeer
📖 En Español
Los que hubo antes de ellos negaron la verdad y ellos no han llegado a tener ni la décima parte de lo que les dimos a aquéllos. Desmintieron a Mis mensajeros, y cómo fue Mi reprobación.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • Mičšār: La décima parte de algo.
  • Nakīr: Mi repudio, castigo y rechazo hacia quienes desmienten a Mis mensajeros.

Interpretación de la aleya:

Las naciones anteriores a los habitantes de La Meca —como ‘Ād, Zamūd, el pueblo de Lot y otros— también desmintieron a los mensajeros que les fueron enviados. Sin embargo, los incrédulos de Quraish no alcanzaron ni la décima parte del poder, la riqueza, la fortaleza física y la larga vida que les concedimos a aquellas naciones pasadas. A pesar de ello, aquellos pueblos anteriores, con toda su fuerza y abundancia, desafiaron y rechazaron a Mis mensajeros por pura terquedad y arrogancia. Entonces, ¿cómo fue Mi castigo y Mi repudio hacia ellos? Los destruí por completo, y nada de lo que poseían les sirvió de nada.

Esta aleya es una advertencia clara para los incrédulos de La Meca: si las naciones más poderosas y numerosas fueron aniquiladas por su rechazo a la verdad, con mayor razón ellos, que son inferiores en fuerza y recursos, deben temer el castigo divino si persisten en su negación.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La justicia divina es inevitable: Ningún poder, riqueza o número puede proteger a quien desmiente la verdad. La fuerza material no es garantía de salvación ante el castigo de Dios.
  2. La advertencia como misericordia: Dios menciona el destino de las naciones anteriores para que las generaciones posteriores reflexionen y no caigan en el mismo error. Esto demuestra la misericordia divina al advertir antes de castigar.
  3. La grandeza de la misión profética: Los mensajeros fueron enviados a todas las naciones, y el rechazo a ellos es rechazo a Dios mismo. Esto nos enseña a valorar y respetar a los profetas y a quienes transmiten su mensaje.
  4. La humildad ante el poder de Dios: Por más que el ser humano acumule bienes y fuerzas, es insignificante ante el poder del Creador. Esta reflexión nos lleva a la humildad y a la sumisión a Dios.
  5. La lección de la historia: Estudiar el destino de las naciones pasadas es una fuente de sabiduría. El creyente debe tomar ejemplo y apresurarse a obedecer a Dios antes de que sea demasiado tarde.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 43-47 — Saba

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Y cuando se les recitan Nuestros signos claros, dicen: Quién es éste mas que un hombre que quiere apartaros de lo que vuestros padres adoraban?Y dicen: Esto no es mas que una mentira inventada.Y dicen los que se han negado a creer en la verdad cuando les ha llegado: Esto no es mas que pura magia.
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Y sin embargo antes de ti no les hemos dado ningún libro del que poder aprender ni les hemos enviado ningún advertidor.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Los que hubo antes de ellos negaron la verdad y ellos no han llegado a tener ni la décima parte de lo que les dimos a aquéllos. Desmintieron a Mis mensajeros, y cómo fue Mi reprobación.
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Di: Sólo os exhorto a una cosa: Que os lo propongáis por Allah, en pares o de uno en uno, y reflexionéis: Vuestro compañero no es un poseso sino que es alguien que viene a advertiros de un terrible castigo.
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Di: Lo que os pueda pedir como recompensa que sea para vosotros, pues mi recompensa sólo incumbe a Allah y Él es Testigo de todas las cosas.
SabaÍndice del Corán
54Versículo
MecanaRevelation
45Versículo

Traducción — Saba 45

Sura Saba Versículo 45 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Los que hubo antes de ellos negaron la verdad y…

Sura Versículo 45/54 — Saba سبأ (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Saba Escuchar, Saba Traducción, Saba mp3, Saba pdf. Versículo 43–47. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras