Suuratu Saba — Aaya 45

1. Kelme ɗe njiɗi famɗinde e nder ndee aaya:

• مِعْشَارَ: konngol ngol firti "wattooɓe e sappo" walla "feccere e sappo" (1/10). E ɗoo, Alla no hollira wonde ɓen yimɓe Makka ɓe ndañiraani hay feccere e sappo e ko Alla hokki yimɓe adinooɓe ɓen immorde e doole, jawdi, e duuɓi juutɗi.
• نَكِيرِ: konngol ngol firti "haɗugol" walla "yeeso woote" — ɗoo ko lepte Alla e dow yimɓe ɓen ɓe fenni Nulaaɓe Makko ɓen.

1. Firo aaya ndee:

Alla no humpita Nulaaɗo Makko (jom kisal e jam e makko) wonde yimɓe adinooɓe ɓen kadi fenni Nulaaɓe Alla ɓen, wano yimɓe Aadi e Samuuda e yimɓe Luutu e goɗɗi maɓɓe. Ɓen yimɓe Makka ɓe Nulaaɗo oo neldaa e maɓɓe ɓen, ɓe ndañiraani hay feccere e sappo e ko Alla hokki yimɓe adinooɓe ɓen immorde e semmbe, e jawdi, e limoore yimɓe, e duuɓi juutɗi. Kono hay e ɗeen neemaaji ɗi ɓe ndañi ɗin nafaani ɓe, sabu ɓe fenni Nulaaɓe Alla ɓen. Nde ɓe fennunoo Nulaaɓe Alla ɓen, lepte Alla ɗen jippii e maɓɓe. Nulaaɗo oo, ndaar no Alla waɗunoo e maɓɓe — no O halkiri ɓe tigi-tigi, no O yoɓiri ɓe fennugol maɓɓe ngal. Ɗum ko waaju e kadi hulɓinngol wonande ɓen yimɓe Makka ɓe fennira Nulaaɗo oo, wonde ɓe mbaɗataa ko ɓe mbaɗi kon, tawa doole maɓɓe ɗen e jawdi maɓɓe nden danndataa ɓe e lepte Alla.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jogii:

• Aaya ndee no hollira wonde fennugol Nulaaɓe Alla ɓen ko huunde ɓooyndu, ndu yimɓe adinooɓe ɓen kadi mbaɗnoo — ɗum no hoolkisa gomɗimɓe ɓen wonde ɓe ngonaa ko ɓe ngoni e hoore maɓɓe tan e nder fennugol ngol.
• Aaya ndee no waajira yimɓe ɓen wonde doole e jawdi e limoore yimɓe e duuɓi juutɗi fow fotaani hoolkisde neɗɗo — tawi Alla ko Kanko woni Fooluɗo e dow fow.
• Aaya ndee no hollira yurmeende Alla e nder hulɓinngol: O humpitii lepte ɓen adinooɓe ɓen fii no yimɓe ɓen ɓeydira e tuubde e ruttaade e Makko.
• Aaya ndee no tabitini wonde Nulaaɗo oo (jom kisal e jam e makko) ko goonguɗo, tawa ko Alla tigi-tigi woni danndoowo mo e fennooɓe ɓen.
• Aaya ndee no ɓamtira yiɗde nde gomɗimɓe ɓen njanngata e nde ɓe njaɓɓitora Nulaaɓe Alla ɓen, sabu ko ɓen woni laawol danndugol e lepte ɗen e heɓugol yurmeende Alla nden.