ஸபா · 45/54
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸபா
وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝٤٥
Wa kazzabal lazeena min qablihim wa maa balaghoo mi`shaara maaa aatainaahum fakazzaboo Rusulee; fakaifa kaana nakeer
📖 தமிழில்
மேலும் இவர்களுக்கு முன்னிருந்த (ஏனைய சமூகத்த)வர்களும் (இவ்வாறே) பொய்ப்பிக்க முற்பட்டனர், அன்றியும் அவர்களுக்குக் கொடுத்ததில் பத்தில் ஒன்றைக் கூட இவர்கள் அடையவில்லை ஆகவே அவர்கள் என் தூதர்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்கள்; அந்த நிராகரிப்பு (கடின வேதனையைக் கொண்டு வருவதாக) எவ்வாறு இருந்தது (என்பதை இவர்கள் நினைவு கூரட்டும்)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • மிஃஷார் (مِعْشَارَ): பத்தில் ஒரு பங்கு (பத்தில் ஒரு பகுதி).
  • நகீர் (نَكِيرِ): எனது கடுமையான தண்டனை, எனது கோபம் மற்றும் பழிவாங்கல்.

விளக்கம்:

இவ்வசனத்தில் அல்லாஹ் தன் தூதர் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களுக்கு ஆறுதலும், மக்காவின் இணைவைப்பாளர்களுக்கு எச்சரிக்கையும் அளிக்கிறான். இதற்கு முன் வாழ்ந்த ஆத், ஸமூத், இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் சமூகம், லூத் (அலை) அவர்களின் சமூகம் போன்ற பல நாடுகளும் தங்களுக்கு வந்த தூதர்களைப் பொய்யாக்கினர். அவர்கள் மிகப்பெரிய வலிமை, செல்வம், நீண்ட ஆயுள், ஏராளமான ஆட்கள் போன்ற அளவிடற்கரிய அருட்கொடைகளைப் பெற்றிருந்தனர்.

ஆனால், மக்காவின் இணைவைப்பாளர்களோ, அந்த முந்தைய சமூகங்களுக்கு அல்லாஹ் வழங்கிய ஆற்றல், செல்வம், ஆயுள், ஆட்கள் ஆகியவற்றில் பத்தில் ஒரு பங்குகூட அடையவில்லை. அவ்வளவு பலவீனமானவர்களாக இருந்தும், அவர்கள் தங்களுக்கு வந்த தூதரைப் பொய்யாக்கி, உண்மைக்கு எதிராகப் பிடிவாதமாக நின்றனர்.

அல்லாஹ் முந்தைய சமூகங்களை அவர்களின் பொய்யாக்குதலுக்காகப் பிடித்து, கடுமையான தண்டனையால் அழித்தான். அவர்களின் வலிமையும் செல்வமும் அவர்களைத் தண்டனையிலிருந்து காப்பாற்றவில்லை. எனவே, இந்த மக்கா இணைவைப்பாளர்கள், தங்களைவிட வலிமையானவர்கள் அழிந்ததைக் கண்டும் பாடம் கற்க வேண்டாமா? அல்லாஹ்வின் தண்டனை எவ்வளவு கடுமையானது என்பதை அவர்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் தண்டனை மிகக் கடுமையானது; அவனுடைய எச்சரிக்கையை யாரும் அலட்சியம் செய்யக்கூடாது.
  2. வலிமை, செல்வம், ஆட்கள் போன்ற உலக வசதிகள் அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து காப்பாற்றாது; இவை சோதனைக்கானவை, பெருமைக்கானவை அல்ல.
  3. இறைத்தூதர்களைப் பொய்யாக்கிய சமூகங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன; இது வரலாற்றின் பாடம்.
  4. நபி (ஸல்) அவர்களின் சமூகம் பலவீனமாக இருந்தும், அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் தூது வந்தது; அல்லாஹ்வின் உதவி பலவீனத்தைப் பொறுத்தது அல்ல, உண்மையைப் பொறுத்தது.
  5. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு பொறுமையையும், அல்லாஹ்வின் உதவியில் நம்பிக்கையையும் கற்பிக்கிறது; அதே நேரத்தில் எதிரிகளுக்கு எச்சரிக்கையாகவும் உள்ளது.


📜 வசனம் 43-47 — சூரா ஸபா

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள்; "இவர் (ஒரு சாதாரண) மனிதரே அன்றி வேறில்லை உங்கள் மூதாதையவர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்தவற்றை விட்டும் உங்களைத் தடுத்து விடவே இவர் விரும்புகிறார்" என்று கூறுகிறார்கள்; இன்னும் அவர்கள் "இது இட்டுக் கட்டப்பட்ட பொய்யேயன்றி வேறில்லை" என்றும் கூறுகின்றனர். மேலும், அல் ஹக்கு (சத்தியம்; திருக் குர்ஆன்) அவர்களிடத்தில் வந்தபோது, "இது வெளிப்படையான சூனியமேயன்றி வேறில்லை" என்றும் நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
எனினும் (இதற்கு முன்) நாம் இவர்களுக்கு இவர்கள் ஓதக்கூடிய வேதங்கள் எதையும் கொடுக்கவில்லை உமக்கு முன்னர், நாம் இவர்களிடம் அச்சமூட்டி செய்பவரையும் அனுப்பவில்லை.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
மேலும் இவர்களுக்கு முன்னிருந்த (ஏனைய சமூகத்த)வர்களும் (இவ்வாறே) பொய்ப்பிக்க முற்பட்டனர், அன்றியும் அவர்களுக்குக் கொடுத்ததில் பத்தில் ஒன்றைக் கூட இவர்கள் அடையவில்லை ஆகவே அவர்கள் என் தூதர்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்கள்; அந்த நிராகரிப்பு (கடின வேதனையைக் கொண்டு வருவதாக) எவ்வாறு இருந்தது (என்பதை இவர்கள் நினைவு கூரட்டும்)
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
"நான் உங்களுக்கு உபதேசிப்பது ஒரே ஒரு விஷயத்தைப் பற்றித்தான்; நீங்கள் இரண்டிரண்டு பேர்களாகவோ, தனித்தனியாகவோ அல்லாஹ்வுக்காக எழுந்தமர்ந்து பின்னர் சிந்தித்துப் பாருங்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்; உங்கள் நண்பருக்கு பைத்தியம் எதுவுமில்லை உங்களுக்கு கடினமான வேதனை வரவதற்கு முன்னர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவரல்லாமல் அவர் வேறில்லை."
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
கூறுவீராக "நான் உங்களிடமிருந்து யாதொரு கூலியையும் கேட்கவில்லை அது உங்களுக்கே இருக்கட்டும்; என்னுடைய கூலி அல்லாஹ்விடமேயன்றி (உங்களிடம்) இல்லை -அவன் எல்லாப் பொருட்கள் மீதும் சாட்கியாக இருக்கின்றான்."
ஸபாகுர்ஆன் பட்டியல்
54வசனம்
MeccanRevelation
45வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸபா 45

சூரா ஸபா வசனம் 45 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் இவர்களுக்கு முன்னிருந்த (ஏனைய சமூகத்த)வர்களும் (இவ்வாறே) பொய்ப்பிக்க முற்பட்டனர், அன்றியும் அவர்களுக்குக்…

சூரா வசனம் 45/54 — சூரா ஸபா سبأ (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸபா கேள், சூரா ஸபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸபா mp3, சூரா ஸபா pdf. வசனம் 43–47. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers