Saba · 45/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Saba
وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝٤٥
Wa kazzabal lazeena min qablihim wa maa balaghoo mi`shaara maaa aatainaahum fakazzaboo Rusulee; fakaifa kaana nakeer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ketahuilah bahawa) umat-umat yang terdahulu sebelum mereka telah juga mendustakan (Rasul-rasulnya), sedang mereka (yang mendustakanmu) itu tidak: mencapai satu persepuluh (dari kekayaan, kepandaian dan kekuatan) yang Kami beri kepada umat-umat yang terdahulu itu; setelah umat-umat itu mendustakan Rasul-rasulKu (mereka pun dibinasakan). Dengan yang demikian perhatikanlah bagaimana buruknya akibat kemurkaanKu (menimpa mereka).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مِعْشَارَ - satu persepuluh (sepersepuluh)
  • نَكِيرِ - kemurkaan dan azab-Ku (pengingkaran-Ku terhadap mereka)

Tafsir Ayat:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah firman Allah ini dengan penuh keinsafan. Sesungguhnya umat-umat terdahulu seperti kaum 'Ad, Thamud, kaum Nabi Lut, dan umat-umat yang lain telah mendustakan para rasul yang diutus kepada mereka. Mereka menolak kebenaran dan enggan menerima seruan tauhid.

Namun yang lebih menakjubkan, orang-orang kafir Quraisy di Mekah ini tidak pernah mencapai walaupun satu persepuluh daripada kekuatan, kekayaan, kemewahan, dan kenikmatan yang telah Allah kurniakan kepada umat-umat terdahulu itu. Mereka jauh lebih lemah, lebih sedikit bilangannya, dan lebih terbatas kemampuannya. Tetapi anehnya, mereka tetap berdegil mendustakan para rasul, sama seperti umat-umat terdahulu yang lebih hebat daripada mereka.

Maka Allah menimpakan azab dan kemurkaan-Nya kepada umat-umat yang mendustakan itu. Mereka dibinasakan dengan pelbagai bentuk azab yang dahsyat. Maka perhatikanlah wahai Rasulullah dan wahai sekalian manusia - betapa dahsyatnya kemurkaan Allah terhadap mereka yang mendustakan para rasul-Nya. Ini adalah satu amaran dan pengajaran yang sangat besar bagi kita semua.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudara-saudara yang dikasihi Allah, ayat ini mengingatkan kita bahawa kekuatan dan kekayaan bukanlah jaminan keselamatan. Umat-umat terdahulu memiliki kekuatan yang jauh lebih hebat daripada Quraisy, namun apabila mereka mendustakan rasul, Allah tetap membinasakan mereka. Maka betapa mudahnya Allah untuk membinasakan sesiapa sahaja yang ingkar, walaupun mereka lebih lemah dan lebih sedikit bilangannya.

Marilah kita mengambil iktibar daripada kisah umat-umat terdahulu. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang mendustakan kebenaran. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa dan tidak ada yang dapat menghalang azab-Nya. Kita hendaklah bersyukur dengan segala nikmat yang diberikan dan sentiasa beriman serta mengikuti petunjuk para rasul, agar kita terselamat daripada kemurkaan Allah di dunia mahupun di akhirat. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada azab-Nya. Amin.



📜 Ayat 43-47 — Surah Saba

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat keterangan Kami yang jelas nyata, berkatalah mereka (sesama sendiri): "Orang ini (Muhammad) tidak lain hanyalah seorang lelaki yang hendak menghalang kamu daripada menyembah apa yang telah disembah oleh datuk nenek kamu"; dan mereka berkata lagi: (Al-Quran) ini tidak lain hanyalah kata-kata dusta yang direka-reka"; dan berkatalah orang-orang yang kafir terhadap kebenaran ketika datangnya kepada mereka: "ini tidak lain hanyalah sihir yang terang nyata".
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Dan (tidak ada sebarang alasan bagi dakwaan mereka, kerana) Kami tidak pernah memberi kepada mereka Kitab-kitab untuk mereka membaca dan mengkajinya, dan Kami juga tidak pernah mengutus kepada mereka sebelummu (wahai Muhammad) seseorang Rasul pemberi amaran (melarang mereka menerima ajaranmu).
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Dan (ketahuilah bahawa) umat-umat yang terdahulu sebelum mereka telah juga mendustakan (Rasul-rasulnya), sedang mereka (yang mendustakanmu) itu tidak: mencapai satu persepuluh (dari kekayaan, kepandaian dan kekuatan) yang Kami beri kepada umat-umat yang terdahulu itu; setelah umat-umat itu mendustakan Rasul-rasulKu (mereka pun dibinasakan). Dengan yang demikian perhatikanlah bagaimana buruknya akibat kemurkaanKu (menimpa mereka).
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku hanyalah mengajar dan menasihati kamu dengan satu perkara sahaja, iaitu: hendaklah kamu bersungguh-sungguh berusaha mencari kebenaran kerana Allah semata-mata, sama ada dengan cara berdua (dengan orang lain), atau seorang diri; kemudian hendaklah kamu berfikir sematang-matangnya (untuk mengetahui salah benarnya ajaranKu)". Sebenarnya tidak ada pada (Muhammad) yang menjadi sahabat kamu sebarang penyakit gila (sebagaimana yang dituduh); ia hanyalah seorang Rasul pemberi amaran kepada kamu, sebelum kamu ditimpa azab yang berat (di akhirat).
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Apa jua yang aku harap kamu berikan kepadaku sebagai upah maka faedahnya tetap terpulang kepada kamu; balasan yang menjadi upahku yang sebenar hanyalah dari Allah, dan Ia sentiasa Memerhati serta Menyaksikan tiap-tiap sesuatu".
SabaIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemahan — Saba 45

Surah Saba Ayat 45 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ketahuilah bahawa) umat-umat yang terdahulu sebelum mereka telah juga…

Surah Ayat 45/54 — Surah Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Saba Dengar, Surah Saba Terjemahan, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Ayat 43–47. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda