Surah Saba — Talata 45

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Mičšār (مِعْشَار): Sampung bahagi (ika-sampung bahagi) — isang ikasampu.
• Ātaynāhum (آتَيْنَاهُمْ): Ipinagkaloob Namin sa kanila — tulad ng lakas, kayamanan, mahabang buhay, at iba pang mga biyaya.
• Nakīr (نَكِير): Ang Aking pagtanggi at pagpaparusa — ang matinding parusa bilang resulta ng pagtatakwil sa mga sugo.

Interpretasyon ng Talata:

Tinalikdan ng mga naunang pamayanan — tulad ng ‘Ād, Thamūd, mga tao ni Lot, at iba pa — ang kanilang mga sugo, at hindi nila naabot ng mga tagatangging Quraysh sa Mecca ang kahit isang ikasampu ng lakas, kayamanan, mahabang buhay, at iba pang mga biyayang ipinagkaloob Namin sa mga naunang pamayanang iyon. Sa kabila ng kanilang kapangyarihan at kasaganaan, tinatwa nila ang Aking mga sugo nang may katigasan ng ulo at pagmamatigas, kaya sinapit nila ang Aking matinding parusa. Kaya’t isaalang-alang, O Sugo, kung paano naging ang Aking pagtanggi sa kanila at ang Aking pagpaparusa — tunay na ito ay matindi at mapanira.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang mundo at ang mga kayamanan nito ay hindi hadlang sa parusa ng Allah — sinumang tumalikod sa katotohanan, gaano man siya kalakas o kayaman, ay hindi makakatakas sa Kanyang pagdakip.
2. Ang mga biyaya ng Allah ay isang pagsubok, hindi isang tanda ng Kanyang pag-ibig o pagsang-ayon; ang tunay na sukatan ay ang pagsunod sa Kanyang mga sugo.
3. Ang kasaysayan ng mga naunang pamayanan ay isang aral para sa atin — kung paanong winasak ng Allah ang mga mapagmatigas, dapat tayong magmadali sa pagsisisi at pagbabalik sa Kanya bago pa man dumating ang kaparusahan.
4. Ang pagmamadali ng Allah sa pagpaparusa sa mga makasalanan ay hindi tanda ng Kanyang kahinaan, kundi isang anyo ng Kanyang katarungan at karunungan; at ang Kanyang pagkaantala ay nagbibigay ng pagkakataon para sa pagsisisi.
5. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na huwag maging mayabang sa anumang biyayang natatanggap natin, sapagkat ang lahat ng ito ay pansamantala, at ang tunay na tagumpay ay nasa pagsunod sa Allah at sa Kanyang Sugo.