Саба · 45/54
Аударма Транслитерация — Саба сүресі
وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝٤٥
Wa kazzabal lazeena min qablihim wa maa balaghoo mi`shaara maaa aatainaahum fakazzaboo Rusulee; fakaifa kaana nakeer
📖 Қазақ тілінде
Олардан бұрын өткендер де елшілерді жалғанға шығарды. Бұлар Мекке мүшріктері оларға бергеніміздің оннан біріне де жеткен жоқ. Ал олар сонда да елшілерімді жалғанға шығарды. Сонда Менің қаһарым жазам қалай болды

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • مِعْشَارَ — оннан бір бөлігі, яғни 1/10.
  • نَكِيرِ — Менің ескертуім, азабым, жазам.
  • آتَيْنَاهُمْ — оларға бергеніміз (күш-қуат, байлық, ұзақ ғұмыр және т.б. нығметтер).
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Алла Тағала өткен ұммелердің де пайғамбарларын өтірікке шығарғанын хабарлайды. Олар — Ад, Сәмуд, Лұт қауымы, Ибраһим қауымы сияқты халықтар. Олар өздеріне жіберілген елшілерді жалғанға шығарып, қарсы шықты.

Содан кейін Алла Мекке мүшріктеріне назар аудартады: олар бұрынғы ұммелерге берілген күш-қуаттың, байлықтың, ұзақ ғұмырдың және басқа да нығметтердің оннан бір бөлігіне де жетпеген. Яғни, бұрынғы халықтар әлдеқайда қуатты, бай әрі көп болғанымен, олар пайғамбарларын өтірікке шығарған кезде, Алланың азабы оларды жойып жіберді. Олардың күш-қуаты да, байлығы да, саны да оларды Алланың жазасынан құтқара алмады.

Ал Мекке мүшріктері болса, олардан әлдеқайда әлсіз әрі аз. Сондықтан олар да пайғамбарды өтірікке шығарса, оларды да сол бұрынғыларға келген азап күтіп тұр. Алла Тағала: «Сонда Менің ескертуім, жазам қалай болды?» — деп, өткендердің тағдырын мысал етіп, кейінгілерді сақтандырады.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Алла Тағала өткен ұммелердің тарихын мысал етіп, адамдарды ойлануға шақырады. Бұл — Құранның даналығы: өткеннен ғибрат алуға үндейді.
  • Күш-қуат, байлық, санының көптігі адамды Алланың азабынан құтқара алмайды. Ең маңыздысы — иман және пайғамбарларды қабыл алу.
  • Пайғамбарларды өтірікке шығару — бұрынғы ұммелердің де құрдымға кетуінің себебі болды. Бұл — бізге сабақ: Алланың елшілерін қабылдау — құтылудың жолы.
  • Алла Тағала әділ әрі құдіретті. Ол берген нығметтерге шүкір етпегендер мен пайғамбарларды жалғанға шығарғандарды жазалайды.
  • Бұл аят мұсылмандарды Алланың нығметтеріне шүкір етуге, пайғамбарлардың жолын ұстануға және Алланың ескертулерінен сабақ алуға шақырады.

Осылайша, бұл аят адамды иманға, шүкіршілікке және Алланың елшілерін құрметтеуге бастайды. Құран — адамзатқа тура жол көрсетуші, әрі өткендердің тарихынан ғибрат алуға шақырушы кітап.



📜 Аят 43-47 — Саба сүресі

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Ал оларға мүшріктерге анық аяттарымыз оқылған кезде, олар: «Бұл адам сендерді аталарыңның табынғанынан тосуды қалайтын кісі ғана», деді. Әрі олар: «Бұл бар болғаны ойдан шығарылған өтірік», деді. Әрі, өздеріне ақиқат келген кезде, оған күпірлік еткендер сенбегендер : «Бұл анық сиқыр ғана», деді
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Біз оларға араб мүшріктеріне өздері оқып-үйренетін кітаптар бермедік әрі оларға сенен бұрын ескертуші де жібермедік
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Олардан бұрын өткендер де елшілерді жалғанға шығарды. Бұлар Мекке мүшріктері оларға бергеніміздің оннан біріне де жеткен жоқ. Ал олар сонда да елшілерімді жалғанға шығарды. Сонда Менің қаһарым жазам қалай болды
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Ей, Мұхаммед! Айт: «Мен сендерге бір нәрсеге кеңес беремін. Аллаһтың алдында екі-екіден бірлесіп және бір-бірден жеке тұрып, содан кейін ойланыңдар. Сендердің жолдастарыңа жын тиген жоқ. Ол бар болғаны, келетін қатты азаптың алдында сендерге ескерту жасаушы ғана»,- деп
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Айт: «Мен сендерден бір ақы сұрамаймын, ол ақы өздеріңе. Менің сыйым тек Аллаһта. Ол барлық нәрсеге Куә»,- деп
СабаҚұран тізімі
54Аят
MeccanRevelation
45Аят

Аударма — Саба 45

Саба сүресі Аят 45 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олардан бұрын өткендер де елшілерді жалғанға шығарды. Бұлар Мекке мүшріктері…

Сүресі Аят 45/54 — Саба сүресі سبأ (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Саба сүресі Тыңда, Саба сүресі Аударма, Саба сүресі mp3, Саба сүресі pdf. Аят 43–47. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers