سبا · 45/54
ترجمه آوانگاری — سبا
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ  ۝٤٥
Wa kazzabal lazeena min qablihim wa maa balaghoo mi`shaara maaa aatainaahum fakazzaboo Rusulee; fakaifa kaana nakeer
📖 معنای فارسی
و كسانى كه پيش از آنها بودند پيامبران را تكذيب كردند و اينان خود به ده يك آنچه به آنها داده بوديم نرسيده‌اند، و با اين حال پيامبران مرا تكذيب كردند. پس عقوبت من چه سخت بود.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • مِعْشَارَ: یکدهم، عشر یک
  • نَکِیر: انکار و کیفر من (خداوند)؛ یعنی عذاب و عقوبتی که بر اثر انکار و تکذیب آنان نازل کردم

## تفسیر آیه

خداوند متعال در این آیه، کافران قریش را مورد خطاب و هشدار قرار میدهد و آنان را به حال و روز اقوام پیشین متذکر میشود. پیش از اینان نیز امتهایی چون عاد، ثمود، قوم لوط و دیگران بودند که پیامبران الهی را دروغگو خواندند و رسالت آنان را انکار کردند. اما نکتهی شگفتآور اینجاست که کافران مکه، در مقایسه با آن اقوام پیشین، از نظر قدرت، ثروت، جمعیت، طول عمر و امکانات مادی، به یکدهم آنچه به امتهای گذشته عطا شده بود نیز نرسیده بودند. با این حال، آنان نیز مانند گذشتگان، پیامبران را تکذیب کردند و راه کفر و عناد را در پیش گرفتند.

خداوند پس از بیان این حقیقت، با لحنی پرسشگرانه و هشداردهنده میفرماید: «پس چگونه بود انکار و کیفر من؟» یعنی اگر بنگرید که سرنوشت آن اقوام مقتدر و قدرتمند که به مراتب از شما نیرومندتر بودند، چگونه به عذاب الهی گرفتار آمدند و نابود شدند، خواهید دانست که شما که از آنان بسیار ضعیفترید، چگونه در برابر خشم و کیفر من تاب خواهید آورد؟ این جملهی استفهامی، در حقیقت تهدیدی شدید و هشداری جدی برای کافران مکه است تا از خواب غفلت بیدار شوند و به خود آیند.

## فواید و درسهای آیه

  1. هشدار به مغروران: قدرت، ثروت و امکانات مادی، هیچگاه نمیتواند انسان را از عذاب الهی نجات دهد. اقوام پیشین با آن همه قدرت و عظمت، چون پیامبران را تکذیب کردند، به هلاکت رسیدند.
  2. سنت تغییرناپذیر الهی: سنت خداوند در طول تاریخ بر این بوده که هر قومی پیامبرانش را تکذیب کند، عذاب الهی او را فرا میگیرد. این سنت هیچگاه تغییر نمیکند و شامل حال همهی اقوام و نسلها میشود.
  3. نعمتهای الهی، آزمایشی برای بندگان: آنچه خداوند به اقوام پیشین از مال و قدرت و طول عمر عطا کرده بود، نه نشانهی رضایت او از آنان، بلکه آزمایشی برای سنجش ایمان و شکرگزاری آنان بود. آنان در این آزمایش شکست خوردند و به عذاب گرفتار شدند.
  4. عبرتآموزی از تاریخ: قرآن کریم ما را به مطالعهی سرگذشت اقوام پیشین دعوت میکند تا از آن عبرت بگیریم و راه خطا و گمراهی آنان را نپیماییم. تاریخ، بهترین معلم بشریت است.
  5. محبت و رحمت الهی: خداوند با این هشدارها، در حقیقت راه نجات را به بندگان نشان میدهد و نمیخواهد آنان را گرفتار عذاب کند. این هشدارها جلوهی رحمت و محبت الهی است که انسان را از پرتگاه نابودی بازمیدارد و بهسوی رستگاری و سعادت راهنمایی میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — سبا

43وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ مُّفۡتَرًىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌ مُّبِينٌ 
چون آيات روشن ما بر آنان خوانده شد، گفتند: جز اين نيست كه اين مردى است كه مى‌خواهد شما را از آنچه پدرانتان مى‌پرستيدند بازدارد. و گفتند: اين جز دروغى به هم بافته، چيز ديگرى نيست. و كسانى كه به خدا كافر شده بودند، چون سخن حق بر آنها نازل شد گفتند: اين چيزى جز جادويى آشكار نيست.
44وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٍ 
پيش از اين، كتابى كه آن را بخوانند به آنها نداده‌ايم و پيش از تو بيم‌دهنده‌اى بر آنان نفرستاده‌ايم.
45وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ 
و كسانى كه پيش از آنها بودند پيامبران را تكذيب كردند و اينان خود به ده يك آنچه به آنها داده بوديم نرسيده‌اند، و با اين حال پيامبران مرا تكذيب كردند. پس عقوبت من چه سخت بود.
46۞ قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٍ شَدِيدٍ 
بگو: شما را به يك چيز اندرز مى‌دهم: دودو و يك‌يك براى خدا قيام كنيد. سپس بينديشيد، تا بدانيد كه در يار شما ديوانگيى نيست. اوست كه شما را از آمدن عذابى شديد مى‌ترساند.
47قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدٌ 
بگو: هر مزدى كه از شما طلبيده‌ام، از آن خودتان باد. مزد من تنها بر عهده خداست. اوست كه بر هر كارى ناظر است.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — سبا 45

سوره آیه 45/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید