Surah Saba — Ẹsẹ 45

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مِعْشَارَ (Mì'ṣhāra): Ìdá mẹ́wàá kan, ìyẹn ìdá kan nínú mẹ́wàá.
• نَكِيرِ (Nakīr): Ìbáwí mi, ìjìyà mi, àti ìdájọ́ mi lórí wọn.
• آتَيْنَاهُمْ (Ātaynāhum): Ohun tí A fún wọn, ìyẹn àwọn ohun rere àti agbára tí A fi fún àwọn ènìyàn àtijọ́.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Allahu (Subḥānahu wa Ta'ālā) sọ pé àwọn ènìyàn tí ó ti wà ṣáájú àwọn ará Mákà ti kọ àwọn òjíṣẹ́ Rẹ̀ ní èké — àwọn bíi ʿĀd, Thamūd, àwọn ènìyàn Lūṭ, àti àwọn mìíràn. Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn ará Mákà kò tilẹ̀ dé ìdá mẹ́wàá kan nínú ohun tí A ti fún àwọn ènìyàn àtijọ́ ní agbára, ní ọrọ̀, ní ọ̀pọ̀ ènìyàn, àti ní ọjọ́ orí gígùn. Nítorí náà, bí àwọn tí ó lágbára àti ọrọ̀ jù wọ́n lọ ti kọ àwọn òjíṣẹ́ Allāhu ní èké, tí wọ́n sì ṣe àìgbọràn, tí Allāhu sì pa wọ́n run pẹ̀lú ìjìyà Rẹ̀, ṣe àwọn ará Mákà yìí lè rò pé àwọn yóò là àsán? Rárá o. Allāhu béèrè pé: Báwo ni ìbáwí Mi àti ìjìyà Mi ti rí sí wọn? Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn ará Mákà pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà àwọn tí ó ti ṣáájú wọn, kí ìjìyà tí ó ṣẹlẹ̀ sí wọn má bàa ṣẹlẹ̀ sí wọn pẹ̀lú.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń kọ òtítọ́ ní èké: Allāhu kò gbàgbé àwọn tí ó kọ àwọn òjíṣẹ́ Rẹ̀ ní èké; Ó ń gbèsè wọn, bí ó ti ṣe fún àwọn àtijọ́.
2. Agbára àti ọrọ̀ kì í gbani là: Bí ẹnìkan bá ní agbára, ọrọ̀, tàbí ọ̀pọ̀ ènìyàn tó pọ̀ sí i, kò níí gbà á lọ́wọ́ ìjìyà Allāhu tí ó bá dé.
3. Àwọn àtijọ́ jẹ́ ẹ̀kọ́ fún àwa: Nínú Al-Qur'ān, Allāhu ń sọ ìtàn àwọn tí ó ti kọjá láti kìlọ̀ fún àwa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà wọn.
4. Ìdánilójú pé Allāhu ń ṣàkóso: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Allāhu ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, ó sì ń dá àwọn aláìgbọràn lẹ́jọ́ ní àkókò tí Ó bá fẹ́.
5. Ìfẹ́ láti gbọ́ tí a sì tẹ̀lé òtítọ́: Ẹsẹ̀ yìí ń pe àwa ní ìpè láti gbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn òjíṣẹ́ Allāhu, kí a sì yí padà kí a tó pẹ́, kí ìjìyà má bàa dé bá wa.
6. Ìdánilójú ìdáríjì àti àánú Allāhu: Bí a bá yí padà sí Allāhu, Ó ń dáríjì, Ó sì ń ṣàánú — èyí ni ìrètí fún gbogbo ẹni tí ó bá gbọ́.