سبا · 45/54
ترجمہ تلفظ — سبا
وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝٤٥
Wa kazzabal lazeena min qablihim wa maa balaghoo mi`shaara maaa aatainaahum fakazzaboo Rusulee; fakaifa kaana nakeer
📖 اردو ترجمہ
اور جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے تکذیب کی تھی اور جو کچھ ہم نے ان کو دیا تھا یہ اس کے دسویں حصے کو بھی نہیں پہنچے تو انہوں نے میرے پیغمبروں کو جھٹلایا۔ سو میرا عذاب کیسا ہوا
🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مِعْشَارَ: دسواں حصہ، عشر کا عشر (دسواں حصہ
  • نَكِيرِ: میرا انکار، میری سزا اور عذاب۔

تفسیر آیت:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے کفارِ مکہ کو ایک عبرتناک سبق دیا ہے۔ ارشاد ہوتا ہے کہ اے نبیﷺ! آپ کی قوم کے کافر صرف آپ ہی کی تکذیب نہیں کر رہے، بلکہ ان سے پہلے بھی بہت سی قومیں گزر چکی ہیں جنہوں نے اپنے انبیاء کو جھٹلایا۔ عاد، ثمود، قومِ لوط، قومِ ابراہیم اور دیگر امتیں سب نے اپنے رسولوں کو نہ مانا۔

پھر اللہ تعالیٰ ایک اہم حقیقت بیان فرماتے ہیں کہ اے کفارِ مکہ! تم لوگ ان پچھلی قوموں کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں ہو۔ انہیں اللہ نے قوت، طاقت، مال و دولت، لمبی عمریں اور دیگر بے شمار نعمتیں عطا فرمائی تھیں، لیکن تم تو ان کے دیے ہوئے کسی بھی نعمت کے دسویں حصے تک بھی نہیں پہنچے۔ پھر بھی ان قوموں نے اپنے رسولوں کی تکذیب کی تو اللہ نے انہیں کیسے پکڑا؟ ان پر کیسا عذاب نازل کیا؟ ان کی طاقت اور قوت ان کے کسی کام نہ آئی۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ ذرا غور کرو کہ میرا انکار اور میری سزا کیسی تھی؟ جب میری نافرمانی کرنے والوں نے میرے رسولوں کو جھٹلایا تو میں نے انہیں ایسا تباہ کیا کہ ان کا نام و نشان تک مٹ گیا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں تنبیہ فرماتے ہیں کہ دنیا کی طاقت، مال اور قوت کبھی بھی اللہ کے عذاب سے نہیں بچا سکتی۔ جو قومیں جتنی بھی طاقتور تھیں، جب انہوں نے حق کو جھٹلایا اور رسولوں کی مخالفت کی تو اللہ نے انہیں نیست و نابود کر دیا۔ آج بھی ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے نبیﷺ کی تعلیمات کو مان کر چلیں، کیونکہ اللہ کا وعدہ ہے کہ جو لوگ ایمان لائیں گے اور نیک عمل کریں گے، انہیں وہ کبھی ذلیل نہیں کرے گا۔ مگر جو لوگ حق سے منہ موڑیں گے، ان کا انجام بھی ان پچھلی قوموں جیسا ہی ہوگا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں ان عبرتوں سے سبق حاصل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

📜 آیت 43-47 — سبا

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
اور جب ان کو ہماری روشن آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتے ہیں یہ ایک (ایسا) شخص ہے جو چاہتا ہے کہ جن چیزوں کی تمہارے باپ دادا پرستش کیا کرتے تھے ان سے تم کو روک دے اور (یہ بھی) کہتے ہیں کہ یہ (قرآن) محض جھوٹ ہے (جو اپنی طرف سے) بنا لیا گیا ہے۔ اور کافروں کے پاس جب حق آیا تو اس کے بارے میں کہنے لگے کہ یہ تو صریح جادو ہے
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
اور ہم نے نہ تو ان (مشرکوں) کو کتابیں دیں جن کو یہ پڑھتے ہیں اور نہ تم سے پہلے ان کی طرف کوئی ڈرانے والا بھیجا مگر انہوں نے تکذیب کی
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
اور جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے تکذیب کی تھی اور جو کچھ ہم نے ان کو دیا تھا یہ اس کے دسویں حصے کو بھی نہیں پہنچے تو انہوں نے میرے پیغمبروں کو جھٹلایا۔ سو میرا عذاب کیسا ہوا
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
کہہ دو کہ میں تمہیں صرف ایک بات کی نصیحت کرتا ہوں کہ تم خدا کے لئے دو دو اور اکیلے اکیلے کھڑے ہوجاؤ پھر غور کرو۔ تمہارے رفیق کو سودا نہیں وہ تم کو عذاب سخت (کے آنے) سے پہلے صرف ڈرانے والے ہیں
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
کہہ دو کہ میں نے تم سے کچھ صلہ مانگا ہو تو وہ تم ہی کو (مبارک رہے) ۔ میرا صلہ خدا ہی کے ذمے ہے۔ اور وہ ہر چیز سے خبردار ہے
سباقرآن فہرست
54آیت
مکیRevelation
45آیت

ترجمہ — سبا 45

سورہ سبا آیت 45 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے تکذیب…

سورہ آیت 45/54 — سبا سبأ (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سبا سنیں, سبا ترجمہ, سبا mp3, سبا pdf. آیت 43–47. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں