സബഅ് · 45/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സബഅ്
وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝٤٥
Wa kazzabal lazeena min qablihim wa maa balaghoo mi`shaara maaa aatainaahum fakazzaboo Rusulee; fakaifa kaana nakeer
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും നിഷേധിച്ച് തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് നാം കൊടുത്തിരുന്നതിന്‍റെ പത്തിലൊന്നുപോലും ഇവര്‍ നേടിയിട്ടില്ല. അങ്ങനെ നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളി. അപ്പോള്‍ എന്‍റെ രോഷം എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മിഅ്ശാര്: പത്തിൽ ഒരു ഭാഗം, ദശാംശം.
  • നകീര്: എന്റെ ശിക്ഷാനടപടി, എന്റെ പ്രതികാരം, എന്റെ തിരസ്കാരം.

തഫ്സീർ:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തആല മക്കയിലെ വിശ്വാസികളെയും അവിശ്വാസികളെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: ഇവർക്ക് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ സമുദായങ്ങളായ ആദ്, ഥമൂദ്, ലൂത്വിന്റെ ജനത, ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ ജനത തുടങ്ങിയവരും അവരുടെ ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി. എന്നാൽ ഈ മക്കാക്കാർക്ക് മുമ്പുള്ള ആ സമുദായങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹു നൽകിയ ശക്തിയുടെയും സമ്പത്തിന്റെയും ദീർഘായുസ്സിന്റെയും മറ്റ് അനുഗ്രഹങ്ങളുടെയും പത്തിൽ ഒരു ഭാഗം പോലും ഇവർക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല. എന്നിട്ടും അവർ ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചു. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിച്ചു നശിപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ എന്റെ ശിക്ഷാനടപടി എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നീ ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ. അത് അത്യന്തം കഠിനവും ഭയങ്കരവുമായിരുന്നു. ശക്തിയിലും സമ്പത്തിലും എണ്ണത്തിലും അവരെക്കാൾ ഏറെ മുന്നിലായിരുന്നവരെ അല്ലാഹു നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഇവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടതാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. മുമ്പുള്ള സമുദായങ്ങളുടെ അന്ത്യം നാം പഠിച്ചാൽ നമുക്ക് വഴികേടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
  2. ശക്തിയും സമ്പത്തും എത്ര വലുതായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ അവയ്ക്ക് കഴിയില്ല. അതിനാൽ അഹങ്കരിക്കരുത്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വളരെ കഠിനമാണ്. എന്നാൽ അവന്റെ കാരുണ്യവും വളരെ വിശാലമാണ്. തൗബ ചെയ്ത് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കും.
  4. ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്: അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെയും സന്ദേശങ്ങളെയും നിഷേധിക്കുന്നത് വിനാശത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരാത്തതാണ്. അവയ്ക്ക് നന്ദി കാണിക്കുകയും അവനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ.


📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ സബഅ്

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ സ്പഷ്ടമായ നിലയില്‍ അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ (ജനങ്ങളോട്‌) പറയും: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ ആരാധിച്ച് വന്നിരുന്നതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാള്‍ മാത്രമാണിത്‌. ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയ കള്ളം മാത്രമാണ് എന്നും അവര്‍ പറയും. തങ്ങള്‍ക്ക് സത്യം വന്നുകിട്ടിയപ്പോള്‍ അതിനെ പറ്റി അവിശ്വാസികള്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് സ്പഷ്ടമായ ജാലവിദ്യ മാത്രമാകുന്നു.
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
അവര്‍ക്ക് പഠിക്കാനുള്ള വേദഗ്രന്ഥങ്ങളൊന്നും നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിരുന്നില്ല. നിനക്ക് മുമ്പ് അവരിലേക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരനെയും നാം നിയോഗിച്ചിരുന്നുമില്ല.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും നിഷേധിച്ച് തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് നാം കൊടുത്തിരുന്നതിന്‍റെ പത്തിലൊന്നുപോലും ഇവര്‍ നേടിയിട്ടില്ല. അങ്ങനെ നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളി. അപ്പോള്‍ എന്‍റെ രോഷം എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു!
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
നീ പറയുക: ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഉപദേശിക്കുന്നുള്ളൂ. അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ ഈരണ്ടു പേരായോ ഒറ്റയായോ നില്‍ക്കുകയും എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്ന് (മുഹമ്മദ് നബി (സ)ക്ക്‌) യാതൊരു ഭ്രാന്തുമില്ല. ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷയുടെ മുമ്പില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു താക്കീത് നല്‍കുന്ന ആള്‍ മാത്രമാകുന്നു അദ്ദേഹം.
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
നീ പറയുക: നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ വല്ല പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിതന്നെയാകുന്നു. എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു. അവന്‍ എല്ലാകാര്യത്തിനും സാക്ഷിയാകുന്നു.
സബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സബഅ് 45

സൂറ സബഅ് ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും നിഷേധിച്ച് തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് നാം കൊടുത്തിരുന്നതിന്‍റെ പത്തിലൊന്നുപോലും ഇവര്‍ നേടിയിട്ടില്ല.…

സൂറ ആയത്ത് 45/54 — സൂറ സബഅ് سبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ സബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ സബഅ് mp3, സൂറ സബഅ് pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers