Sebe · 45/54
Përkthim Transliterim — Surja Sebe
وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝٤٥
Wa kazzabal lazeena min qablihim wa maa balaghoo mi`shaara maaa aatainaahum fakazzaboo Rusulee; fakaifa kaana nakeer
📖 Në Shqip
Ata që kanë qenë para tyre, i kanë konsideruar gënjeshtarë (pejgamberët). Ata nuk kanë arritur as të dhjetën e asaj që u kemi dhënë Ne (fuqi dhe jetë të gjatë), e megjithatë, i kanë konsideruar gënjeshtarë pejgamberët e Mi, e çfarë ka qenë dënimi Im (ndaj tyre)!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • M'i'shar (مِعْشَار): do të thotë një e dhjeta (1/10) e diçkaje.
  • Nekir (نَكِير): do të thotë mohimi, ndëshkimi dhe ndëshkimi im kundër atyre që mohuan.

Tefsiri i Ajetit:

Edhe popujt e mëparshëm, si Adi, Themudi, populli i Lutit dhe të tjerë, i mohuan të dërguarit e tyre. Ndërsa idhujtarët e Mekës, të cilëve u erdhi Muhamedi a.s., nuk arritën as një të dhjetën e asaj fuqie, pasurie, jetëgjatësie dhe begatish që Ne u kishim dhënë atyre popujve të mëparshëm. Megjithatë, ata popuj, pavarësisht fuqisë dhe pasurisë së madhe, i mohuan të dërguarit e Mi me kokëfortësi, prandaj i goditi ndëshkimi Im i ashpër dhe i shkatërrova krejtësisht. Prandaj, o Muhamed, shiko se si ishte ndëshkimi Im ndaj tyre dhe si i zhduka ata, që të marrësh mësim dhe t'i paralajmërosh idhujtarët e Mekës se ndëshkimi Im është i ashpër për këdo që i mohon të dërguarit e Mi.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ky ajet është një paralajmërim i qartë për çdo popull që i mohon të dërguarit e Allahut, se fati i tyre do të jetë si fati i popujve të mëparshëm që u shkatërruan.
  2. Tregon se fuqia, pasuria dhe begatia nuk janë shenjë e kënaqësisë së Allahut me një popull, por mund të jenë sprovë dhe arsye për ndëshkim më të madh nëse ato përdoren për mohim dhe arrogancë.
  3. Në këtë ajet ka ngushëllim për Pejgamberin a.s. dhe besimtarët, sepse tregon se vuajtjet dhe mundimet që përjetojnë nga mohuesit nuk janë diçka e re, por kështu ka ndodhur me të gjithë të dërguarit e mëparshëm.
  4. Ajeti na mëson të mendojmë për historinë dhe fatin e popujve të mëparshëm, që të marrim mësim dhe të mos biem në gabimet e tyre.


📜 Ajet 43-47 — Surja Sebe

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
E, kur ju lexohen atyre ajetet Tona të qarta, ata thonë: “Ky është vetëm njeri, që dëshiron t’ju pengojë nga ajo që etërit tuaj kanë adhuruar”, dhe ata thonë: “Kjo nuk është asgjë tjetër pos gënjeshtër e trilluar!” Dhe, thonë ata që nuk besojnë të Vërtetën (Kur’anin) pasi ju ka ardhur: “Kjo është vetëm magji e qartë!”
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Dhe, Ne, nuk u kemi dërguar (banorëve të Mekkes) asnjë libër, për ta mësuar ata, dhe Ne nuk u kemi dërguar atyre para Teje, asnjë paralajmërues.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Ata që kanë qenë para tyre, i kanë konsideruar gënjeshtarë (pejgamberët). Ata nuk kanë arritur as të dhjetën e asaj që u kemi dhënë Ne (fuqi dhe jetë të gjatë), e megjithatë, i kanë konsideruar gënjeshtarë pejgamberët e Mi, e çfarë ka qenë dënimi Im (ndaj tyre)!
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Thuaj (o Muhammed!): “Unë ju këhsilloj vetëm me një gjë: ngrituni sinqerisht për Perëndinë, dy nga dy, ose një nga një e pastaj gjykoni për shokun tuaj (Muhammedin) që nuk është i çmendur. Ai për ju është vetëm paralajmërues, para dënimit të rëndë.
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Thuaj: “Çfarëdo shpërblimi që kam kërkuar prej jush, ajo qoftë për ju. Shpërblimi im është vetëm te Perëndia, e Ai është dëshmitar për çdo gjë”.
SebeIndeksi i Kuranit
54Ajet
MeccanRevelation
45Ajet

Përkthim — Sebe 45

Surja Sebe Ajet 45 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata që kanë qenë para tyre, i kanë konsideruar gënjeshtarë…

Surja Ajet 45/54 — Surja Sebe سبأ (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Sebe Dëgjo, Surja Sebe Përkthim, Surja Sebe mp3, Surja Sebe pdf. Ajet 43–47. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers