Wa kazzabal lazeena min qablihim wa maa balaghoo mi`shaara maaa aatainaahum fakazzaboo Rusulee; fakaifa kaana nakeer
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Ata që kanë qenë para tyre, i kanë konsideruar gënjeshtarë (pejgamberët). Ata nuk kanë arritur as të dhjetën e asaj që u kemi dhënë Ne (fuqi dhe jetë të gjatë), e megjithatë, i kanë konsideruar gënjeshtarë pejgamberët e Mi, e çfarë ka qenë dënimi Im (ndaj tyre)!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Kendilerinden önce gelenleri de yalanlamışlardı; oysa bunlar, onlara verdiklerimizin onda birine bile erişememişlerdi. Böyleyken peygamberlerimizi yalanladılar; Beni inkar etmek nasıl olur?
M'i'shar (مِعْشَار): do të thotë një e dhjeta (1/10) e diçkaje.
Nekir (نَكِير): do të thotë mohimi, ndëshkimi dhe ndëshkimi im kundër atyre që mohuan.
Tefsiri i Ajetit:
Edhe popujt e mëparshëm, si Adi, Themudi, populli i Lutit dhe të tjerë, i mohuan të dërguarit e tyre. Ndërsa idhujtarët e Mekës, të cilëve u erdhi Muhamedi a.s., nuk arritën as një të dhjetën e asaj fuqie, pasurie, jetëgjatësie dhe begatish që Ne u kishim dhënë atyre popujve të mëparshëm. Megjithatë, ata popuj, pavarësisht fuqisë dhe pasurisë së madhe, i mohuan të dërguarit e Mi me kokëfortësi, prandaj i goditi ndëshkimi Im i ashpër dhe i shkatërrova krejtësisht. Prandaj, o Muhamed, shiko se si ishte ndëshkimi Im ndaj tyre dhe si i zhduka ata, që të marrësh mësim dhe t'i paralajmërosh idhujtarët e Mekës se ndëshkimi Im është i ashpër për këdo që i mohon të dërguarit e Mi.
Përfitimet nga Ajeti:
Ky ajet është një paralajmërim i qartë për çdo popull që i mohon të dërguarit e Allahut, se fati i tyre do të jetë si fati i popujve të mëparshëm që u shkatërruan.
Tregon se fuqia, pasuria dhe begatia nuk janë shenjë e kënaqësisë së Allahut me një popull, por mund të jenë sprovë dhe arsye për ndëshkim më të madh nëse ato përdoren për mohim dhe arrogancë.
Në këtë ajet ka ngushëllim për Pejgamberin a.s. dhe besimtarët, sepse tregon se vuajtjet dhe mundimet që përjetojnë nga mohuesit nuk janë diçka e re, por kështu ka ndodhur me të gjithë të dërguarit e mëparshëm.
Ajeti na mëson të mendojmë për historinë dhe fatin e popujve të mëparshëm, që të marrim mësim dhe të mos biem në gabimet e tyre.
Ata që kanë qenë para tyre, i kanë konsideruar gënjeshtarë (pejgamberët). Ata nuk kanë arritur as të dhjetën e asaj që u kemi dhënë Ne (fuqi dhe jetë të gjatë), e megjithatë, i kanë konsideruar gënjeshtarë pejgamberët e Mi, e çfarë ka qenë dënimi Im (ndaj tyre)!
E, kur ju lexohen atyre ajetet Tona të qarta, ata thonë: “Ky është vetëm njeri, që dëshiron t’ju pengojë nga ajo që etërit tuaj kanë adhuruar”, dhe ata thonë: “Kjo nuk është asgjë tjetër pos gënjeshtër e trilluar!” Dhe, thonë ata që nuk besojnë të Vërtetën (Kur’anin) pasi ju ka ardhur: “Kjo është vetëm magji e qartë!”
Ata që kanë qenë para tyre, i kanë konsideruar gënjeshtarë (pejgamberët). Ata nuk kanë arritur as të dhjetën e asaj që u kemi dhënë Ne (fuqi dhe jetë të gjatë), e megjithatë, i kanë konsideruar gënjeshtarë pejgamberët e Mi, e çfarë ka qenë dënimi Im (ndaj tyre)!
Thuaj (o Muhammed!): “Unë ju këhsilloj vetëm me një gjë: ngrituni sinqerisht për Perëndinë, dy nga dy, ose një nga një e pastaj gjykoni për shokun tuaj (Muhammedin) që nuk është i çmendur. Ai për ju është vetëm paralajmërues, para dënimit të rëndë.
Surja Sebe Ajet 45 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata që kanë qenë para tyre, i kanë konsideruar gënjeshtarë…
Surja Ajet 45/54 — Surja Sebe سبأ (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Sebe Dëgjo, Surja Sebe Përkthim, Surja Sebe mp3, Surja Sebe pdf. Ajet 43–47. Në Shqip: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.