Saba · 45/54
Oversettelse Translitterasjon — Sure Saba
وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝٤٥
Wa kazzabal lazeena min qablihim wa maa balaghoo mi`shaara maaa aatainaahum fakazzaboo Rusulee; fakaifa kaana nakeer
📖 På Norsk
De som levde før dem, kalte også sannhet for løgn, men dagens vantro har ikke oppnådd tiendeparten av det Vi gav dem av makt og rikdom. De holdt Mine sendebud for løgnere, og hva var ikke Min irettesettelse!

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • مِعْشَارَ: en tiendedel.
  • نَكِيرِ: Min irettesettelse, fordømmelse og straff.

Tolkning av verset:

Folkene før dem – som ʿĀd, Thamūd, Ibrāhīms folk, Lūts folk og andre – fornektet også sine sendebud. Men disse tidligere folkene hadde langt større makt, rikdom, styrke og lange liv enn det folkene i Mekka hadde. Faktisk nådde ikke folket i Mekka engang en tiendedel av det som ble gitt til de tidligere folkene av styrke, rikdom og andre goder. Til tross for denne store forskjellen i makt og ressurser, fornektet de sendebudene av ren stahet og arroganse. Så hvordan var Min irettesettelse og straff mot dem? De ble fullstendig utslettet. Dette verset er en advarsel til dem som fornektet sannheten, om at Guds straff er alvorlig og uunngåelig.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Verken makt, rikdom eller antall kan beskytte noen mot Guds straff når de fornekter sannheten.
  2. Historien om tidligere folk er en lærdom og advarsel for senere generasjoner.
  3. Guds straff er rettferdig og kommer alltid til dem som fortjener den, uansett hvor mektige de er.
  4. Dette verset trøster de troende og viser at sannheten til slutt vil seire, selv om motstanderne er mange og sterke.


📜 Vers 43-47 — Sure Saba

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Når Vårt ord resiteres for dem som klar beskjed, sier de: «Dette er bare en mann som vil holde dere borte fra det deres fedre tilbad.» De sier også: «Dette er ikke annet enn oppdiktet svindel.» Og de vantro sier om sannheten, når den er kommet til dem: «Dette er bare åpenbar magi.»
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Vi har ikke gitt dem skrifter som de kunne studere, og heller ikke sendt dem noen advarer før deg.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
De som levde før dem, kalte også sannhet for løgn, men dagens vantro har ikke oppnådd tiendeparten av det Vi gav dem av makt og rikdom. De holdt Mine sendebud for løgnere, og hva var ikke Min irettesettelse!
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Si: «Jeg gir dere kun én formaning, at dere skal reise dere for Gud, to sammen eller alene, og så tenke etter! Deres bysbarn er ikke besatt. Han er bare en advarer for dere, før en forferdelig straff.»
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Si: «Jeg har ikke bedt dere om lønn. Den kan dere beholde. Min lønn er Guds sak. Han er vitne til alle ting.»
SabaKoranregister
54Vers
MekkanskRevelation
45Vers

Oversettelse — Saba 45

Sure Saba Vers 45 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : De som levde før dem, kalte også sannhet for løgn,…

Sure Vers 45/54 — Sure Saba سبأ (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Saba Lytt, Sure Saba Oversettelse, Sure Saba mp3, Sure Saba pdf. Vers 43–47. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers