సబా · 45/54
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సబా
وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝٤٥
Wa kazzabal lazeena min qablihim wa maa balaghoo mi`shaara maaa aatainaahum fakazzaboo Rusulee; fakaifa kaana nakeer
📖 తెలుగులో
మరియు వారికి పూర్వం గతించిన వారు కూడా (ఇదే విధంగా) తిరస్కరించారు. మేము (పూర్వం) వారికిచ్చిన దానిలో వీరు పదోవంతు కూడా పొందలేదు. అయినా వారు నా సందేశహరులను తిరస్కరించారు. చూశారా! నా శిక్ష ఎంత ఘోరంగా ఉండిందో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* مِعْشَارَ (మిఅ'షార): పదవ వంతు, అంటే పదిలో ఒక భాగం (పదో వంతు).

* نَكِيرِ (నకీర్): నా ఖండన, నా విమర్శ, నా శిక్ష. ఇక్కడ అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ధిక్కరించిన వారిని ఎలా ఖండించాడు మరియు శిక్షించాడు అనే అర్థంలో ఉంది.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)ను ఓదార్చుతూ, గతంలోని జాతుల వారు కూడా తమ ప్రవక్తలను అబద్ధికులని అన్నారని తెలియజేస్తున్నాడు. ఆద్, సమూద్, లూత్ జాతి మరియు ఇబ్రాహీమ్ జాతి వంటి పూర్వీకులందరూ తమ ప్రవక్తలను ధిక్కరించారు. మక్కాలోని ఈ బహుదేవతారాధకులు (ముష్రికులు) సంపద, బలం, సంఖ్య మరియు ఆయుష్షులో గత జాతులతో పోలిస్తే పదో వంతు కూడా చేరుకోలేదు. గత జాతులకు అల్లాహ్ ఎంతో బలాన్ని, సంపదను, పొడవైన ఆయుష్షును ప్రసాదించాడు. కానీ వారు తమ ప్రవక్తలను అబద్ధికులని అన్నప్పుడు, వారి సంపద గానీ, బలం గానీ వారిని కాపాడలేదు. అల్లాహ్ వారిని నాశనం చేశాడు. కాబట్టి, ఓ ప్రవక్తా! నా ఖండన మరియు శిక్ష ఎలా ఉండిందో చూడండి. ఈ మక్కా ప్రజలు కూడా అదే మార్గంలో నడుస్తుంటే, వారికి కూడా అదే విధమైన శిక్ష పడుతుందని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తోంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* అల్లాహ్ శక్తి మరియు న్యాయం: ప్రవక్తలను ధిక్కరించిన వారు ఎంత బలవంతులైనా, ఎంత సంపన్నులైనా అల్లాహ్ వారిని శిక్షించకుండా వదిలేయడు. అల్లాహ్ న్యాయం తప్పక జరుగుతుంది.

* ప్రవక్తల పట్ల విధేయత: ప్రవక్తలను అబద్ధికులని అనడం లేదా వారిని ధిక్కరించడం అత్యంత ఘోరమైన పాపం. దీని పరిణామం వినాశనం.

* ఓదార్పు: ప్రస్తుత కాలంలో సత్యాన్ని నిరాకరించే వారిని చూసి విశ్వాసులు బాధపడకూడదు. గతంలో కూడా ఇలాంటి వారే ఉండేవారు, వారి అంతం ఏమైందో చరిత్ర చూపిస్తుంది.

* ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఇస్లాం అనేది కేవలం ఒక మతం మాత్రమే కాదు, ఇది సత్యాన్ని, న్యాయాన్ని, మరియు అల్లాహ్ ఆదేశాలను గౌరవించే జీవన విధానం. దీనిని అనుసరించడం ద్వారా మనం అల్లాహ్ ఆగ్రహం నుండి తప్పించుకోవచ్చు మరియు శాశ్వతమైన విజయాన్ని పొందవచ్చు. ఈ ఆయత్ మనల్ని హెచ్చరిస్తూ, సత్యాన్ని స్వీకరించమని ఆహ్వానిస్తోంది.



📜 వచనం 43-47 — సూరా సబా

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
మరియు వారికి మా స్పష్టమైన సూచన (ఆయాత్) లను వినిపింప జేసినప్పుడు వారు: ఈ వ్యక్తి కేవలం మీ తండ్రి తాతలు ఆరాధించే వాటి నుండి మిమ్మల్ని నిరోధిస్తున్నాడు." అని అంటారు. వారింకా ఇలా అంటారు: ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) కేవలం కల్పించబడిన బూటకం మాత్రమే." మరియు సత్యతిరస్కారులు, సత్యం వారి ముందుకు వచ్చినప్పుడు: ఇది కేవలం స్పష్టమైన మంత్రజాలం మాత్రమే!" అని అంటారు
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
(ఓ ముహమ్మద్!) మేము, వారికి చదవటానికి ఎలాంటి గ్రంథాలు ఇవ్వలేదు. మరియు మేము వారి వద్దకు నీకు పూర్వం హెచ్చరించే (సందేశహరుణ్ణి) కూడా పంపలేదు
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
మరియు వారికి పూర్వం గతించిన వారు కూడా (ఇదే విధంగా) తిరస్కరించారు. మేము (పూర్వం) వారికిచ్చిన దానిలో వీరు పదోవంతు కూడా పొందలేదు. అయినా వారు నా సందేశహరులను తిరస్కరించారు. చూశారా! నా శిక్ష ఎంత ఘోరంగా ఉండిందో
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
(ఓ ముహమ్మద్!) వారితో ఇలా అను: వాస్తవానికి, నేను మీకు ఒక విషయం బోధిస్తాను: `మీరు అల్లాహ్ కొరకు ఇద్దరిద్దరిగా, ఒక్కొక్కరిగా నిలవండి. తరువాత బాగా ఆలోచించండి!` మీతోపాటు ఉన్న ఈ వ్యక్తికి (ప్రవక్తకు) పిచ్చి పట్టలేదు. అతను కేవలం, మీపై ఒక ఘోరశిక్ష రాకముందే, దానిని గురించి మిమ్మల్ని హెచ్చరించేవాడు మాత్రమే
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
ఇలా అను: నేను మిమ్మల్ని ఏదైనా ప్రతిఫలం అడిగి ఉన్నట్లైతే, దానిని మీరే ఉంచుకోండి. వాస్తవానికి, నా ప్రతిఫలం కేవలం అల్లాహ్ వద్దనే ఉంది. మరియు ఆయనే ప్రతి దానికి సాక్షి
సబాఖురాన్ సూచిక
54వచనం
MeccanRevelation
45వచనం

అనువాదం — సబా 45

సూరా సబా వచనం 45 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారికి పూర్వం గతించిన వారు కూడా (ఇదే విధంగా) తిరస్కరించారు. మేము…

సూరా వచనం 45/54 — సూరా సబా سبأ (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సబా వినండి, సూరా సబా అనువాదం, సూరా సబా mp3, సూరా సబా pdf. వచనం 43–47. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers