サバア · 45/54
翻訳 ローマ字 — スーラ サバア
وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝٤٥
Wa kazzabal lazeena min qablihim wa maa balaghoo mi`shaara maaa aatainaahum fakazzaboo Rusulee; fakaifa kaana nakeer
📖 日本語意味
かれら以前の者も(真理)を嘘であるとした。われが昔の人々に与えたものは(マッカの人びとにとっては)十分の一にも達しない程(優遇)したのに,われの預言者を嘘つき呼ばわりした。わが怒りは何と激しかったことか。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • مِعْشَارَ:十分の一のこと。
  • نَكِيرِ:私(アッラー)の否認・拒絶、つまり彼らに対する懲罰のこと。

解釈:

彼ら(マッカの不信仰者たち)以前の民、例えばアード、サムード、イブラーヒームの民、ルートの民なども、われわれの使徒たちを嘘つき呼ばわりした。しかし、それらの過去の民にわれわれが与えた力や富、財産、長寿、そして数において、マッカの不信仰者たちはその十分の一にも達してはいなかった。それにもかかわらず、彼らは頑迷に使徒たちを否定したのである。そして、彼らが持っていた力や財産、数は彼らの役に立たず、われわれの懲罰が彼らを襲った。使徒よ、彼らに対するわれわれの否認と懲罰がどのようなものであったかを、よく考えてみよ。これは、マッカの不信仰者たちへの警告であり、先人たちに下された懲罰が、彼らにも下り得るという戒めなのである。

導き出される教訓と益:

この御言葉から、以下のような教訓が得られる。

  1. 過去の民の物語は、後の世代への教訓と戒めである。アッラーはそれらを我々に伝え、同じ過ちを繰り返さないように警告されている。
  2. 富や力、数の多さは、アッラーの懲罰を免れさせるものではない。真に重要なのは、アッラーへの信仰と従順である。
  3. アッラーは、使徒たちを嘘つき呼ばわりする者たちを必ず罰せられる。その懲罰は、時が経っても必ず実現する。
  4. この御言葉は、イスラームの教えの真実性を証明するものである。なぜなら、マッカの不信仰者たちは過去の民よりも弱かったにもかかわらず、彼らはアッラーの使徒に反対し続けたが、最終的にはイスラームが勝利し、彼らの勢力は衰えたからである。
  5. この物語は、信仰者にとっての励ましである。たとえ敵が強力に見えても、アッラーが信仰者と共にあり、真理は必ず勝利するという確信を与えてくれる。


📜 節 43-47 — スーラ サバア

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
明白なわれの印が,かれらに読誦されても,かれらは言う。「これは一人の男が,あなたがたの祖先の崇拝していた神々から背かせようとするのである。」また言う。「これは只捏造した,作りごとである。」また真理を信じない者たちは,それがかれらに現われると,「これは明らかに魔術に過ぎない。」と言う。
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
われは(前もって),かれらの学び得る啓典を下していた訳ではない。またあなた以前に,どんな警告者もかれらに遣わさなかった。
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
かれら以前の者も(真理)を嘘であるとした。われが昔の人々に与えたものは(マッカの人びとにとっては)十分の一にも達しない程(優遇)したのに,われの預言者を嘘つき呼ばわりした。わが怒りは何と激しかったことか。
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
言ってやるがいい。「わたしは忠告する。あなたがたはアッラーの御前に,2人ずつまたは1人ずつ立ってよく考えなさい。あなたがたの同僚は,気違いではない。かれは厳しい懲罰の(下る)以前に,あなたがたに警告するに過ぎない。」
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
言ってやるがいい。「わたしは,どんな報酬もあなたがたに要求しない。それは(凡て)あなたがたのものである。わたしは報酬を,只アッラーから(戴く)だけである。かれは凡てのことを立証される。」
サバアクルアーン目次
54
MeccanRevelation
45

翻訳 — サバア 45

スーラ サバア 節 45 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれら以前の者も(真理)を嘘であるとした。われが昔の人々に与えたものは(マッカの人びとにとっては)十分の一にも達しない程(優遇)したのに,われの預言者を嘘つき呼ばわりした。わが怒りは何と激しかったことか。

スーラ 節 45/54 — スーラ サバア سبأ (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ サバア 聴く, スーラ サバア 翻訳, スーラ サバア mp3, スーラ サバア pdf. 節 43–47. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers