Сураи Саба Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва касоне, ки пеш аз онҳо буданд, паёмбаронро такзиб (дурӯғ)…

Саба · 45/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба

وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa kazzabal lazeena min qablihim wa maa balaghoo mi`shaara maaa aatainaahum fakazzaboo Rusulee; fakaifa kaana nakeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва касоне, ки пеш аз онҳо буданд, паёмбаронро такзиб (дурӯғ) кардаанд ва инҳо худ ба даҳяки он чӣ ба онҳо дода будем, нарасидаанд ва бо ин ҳол паёмбарони Маро дурӯғ бароварданд. Пас уқубати Ман чӣ сахт буд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

مِعْشَارَ: як ҳисса аз даҳ ҳисса, яъне даҳяки чизе.
نَكِيرِ: инкор ва ҷазои ман, яъне сахтгирӣ ва азоби ман.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят хабар медиҳад, ки умматҳои пешина низ паёмбарони худро дурӯғгӯ бароварданд, монанди қавми Од, Самуд, қавми Лут ва дигарон. Ва мушрикони Макка ба даҳяки он қувват, сарват, умри дароз ва неъматҳое, ки ба умматҳои гузашта дода будем, нарасидаанд. Бо вуҷуди ин, онҳо низ паёмбарони Манро дурӯғгӯ бароварданд. Пас бибин, эй Паёмбар, ки инкори Ман нисбати онҳо чӣ гуна буд ва чӣ гуна азоб бар онҳо фуруд омад. Ин оят огоҳии равшан барои мушрикони Макка аст, ки агар онҳо низ ба дурӯғ баровардани паёмбарон идома диҳанд, ҳамон азобе, ки бар умматҳои пешина фуруд омад, бар онҳо низ фуруд хоҳад омад.

Фавойиде, ки аз ин оят бармеоянд:

Худованд одил аст ва ҳеҷ гуноҳеро беҷазо намегузорад.
Дурӯғ баровардани паёмбарон сабаби ҳалокат ва азоби илоҳӣ мегардад.
Неъматҳои дунёӣ, монанди қувват ва сарват, инсонро аз азоби Худо наҷот дода наметавонанд, агар ӯ ба Худо ва паёмбаронаш имон наоварад.
Ин оят сабақест барои мо, ки ба паёмбарон имон оварем ва аз дурӯғ баровардани онҳо парҳез кунем, то аз азоби Худо дар амон бошем.
Худованд бо ин оят мехоҳад, ки мо ба неъматҳои Ӯ шукр гӯем ва аз гуноҳҳо тавба кунем, то ба раҳмати Ӯ ноил гардем.

📜 Оят 43-47 — Сураи Саба

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Чун оёти равшани Мо бар онон хонда шуд, гуфтанд: «Ин мардест, ки мехоҳад шуморо аз он чӣ падаронатон мепарастиданд, боздорад». Ва гуфтанд: «Ин ғайри дурӯғе ба ҳам бофта чизи дигаре нест!» Ва касоне, ки ба Худо кофир шуда буданд, чун сухани ҳақ бар онҳо нозил шуд, гуфтанд: «Ин чизе ғайри ҷодуе ошкор нест!»

44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

Пеш аз ин китобе, ки онро бихонанд, ба онҳо надодаем ва пеш аз ту бимдиҳандае бар онҳо нафиристодаем.

45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Бигӯ: «Шуморо ба як чиз панд медиҳам: ду-ду ва як-як барои (ибодати) Худо бархезед. Сипас бияндешед, то бидонед, ки дар ёри шумо девонагие нест. Ӯст, ки шуморо аз омадани азобе сахт метарсонад!»

47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Бигӯ: «Ҳар музде, ки аз шумо талабидаам, аз они худатон бод. Музди ман танҳо бар ӯҳдаи Худост. Ӯст, ки бар ҳар коре нозир аст!»

← Оят 44 📖 Саба Оят 46 →

СабаФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

45Оят

Тарҷума — Саба 45

Сураи Саба Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва касоне, ки пеш аз онҳо буданд, паёмбаронро такзиб (дурӯғ)…

Сураи Оят 45/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 43–47. Ба Тоҷикӣ: Русский.