Saba · 8/54
Terjemah Transliterasi — Surat Saba
أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ ۝٨
Aftaraa `alal laahi kaziban am bihee jinnah; balil lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati fil`azaabi waddad laalil ba`eed
📖 Ing Basa Jawa
Apa dheweke (Muhammad) pitutur mengkono mahu jaragan gawe - gawe celathu goroh diakokake terang saka Allah apa duwe lara howah ? (Ora) nanging wong kang padha ora ngandel bakal anane akherat iku wong kesasar banget ing tembe bakal padha dipatrapi siksa

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung ing Ayat

* أَفْتَرَىٰ (*aftarā*): Apa dheweke nggawe-nggawe goroh?

* جِنَّةٌ (*jinnah*): Kegilaan utawa kerasukan jin.

* الضَّلَالِ الْبَعِيدِ (*aḍ-ḍalāl al-ba'īd*): Kesasar sing adoh banget saka dalan sing bener.

Tafsir Ayat

Wong-wong kafir padha ngomong kanthi ngece marang Nabi Muhammad: "Apa wong iki sengaja nggawe-nggawe goroh marang Allah, nganti ngomong yen kita bakal ditangekake maneh sawise mati? Utawa dheweke iki wong edan sing ngomong ora karuan, ora ngerti apa sing diomongake?"

Allah mangsuli pangucape wong-wong mau: Ora kaya sing padha anggep. Nabi Muhammad iku wong sing paling bener lan paling dipercaya. Sing bener yaiku wong-wong sing ora percaya marang dina akhirat iku bakal nampa siksa sing abot banget ing akhirat, lan ing donya iki padha kesasar adoh banget saka dalan sing bener. Dheweke ora bisa nemokake dalan sing lurus amarga wis nolak kebenaran sing wis cetha.

Faedah sing Bisa Dijupuk

  1. Ayat iki mulangake yen wong sing nolak dina akhirat iku sejatine lagi ana ing kahanan sing rugi banget, ora mung ing akhirat nanging uga ing donya, amarga uripe ora duwe arah sing bener.
  2. Kita dielingake supaya ora gampang nganggep ala marang wong sing ngajak marang kebenaran. Nabi Muhammad iku conto sing paling apik, sabar ngadhepi ejekan lan tuduhan sing ora bener.
  3. Iman marang dina akhirat iku dadi dhasar penting kanggo urip sing bener. Kanthi iman iki, kita bakal ngerti tujuan urip lan tansah ngupaya tumindak sing apik.
  4. Ayat iki uga nuduhake yen wong sing ora percaya marang akhirat iku sejatine lagi kesasar adoh saka dalan sing bener, mula kita kudu tansah ngupaya supaya ora kalebu ing golongan kasebut.
  5. Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat kanggo sinau Al-Qur'an lan ngamalake isine, amarga Al-Qur'an iku pituduh sing paling bener kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 6-10 — Surat Saba

6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Wong kang padha diparingi kaweruh surasane itab kuna, weruh yen al-Qu’an kang didhawuhake dening Pangeranira marang sira iku nyata temen. Lan dadi pituduh marang dalaning Pangeran kang mulya tur pinuji
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Wong kafir padha celathu marang kancane, "Mara kowe tak tuduhake sawijining wong lanang (hiya iku nabi Muhammad) kang pitutur marang kowe, ing besuk yen kowe wis mati ajur dadi lemah, ing tembe kowe bakal diuripake maneh dadi titah anyar
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
Apa dheweke (Muhammad) pitutur mengkono mahu jaragan gawe - gawe celathu goroh diakokake terang saka Allah apa duwe lara howah ? (Ora) nanging wong kang padha ora ngandel bakal anane akherat iku wong kesasar banget ing tembe bakal padha dipatrapi siksa
9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Ya gene wong kafir padha ora deleng bumi lan langitk kang ana ngarepe lan burine? Kabeh kagungane Ingsun. Menawa ana parenge Ingsun wong kafir mau diuntal bumi, utawa diudane gempalaning langti, mesthi kelakon. Kang kaya mangkono mahu tumrap kawulaningsun kang sumungkem, mesthi dadi tandha yekti kuwasaningsun
10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
Ingsun maringi kaluwihan marang Dawud (Pangandikaningsun), "He gunung lan manuk kabeh sira melha Dawud padha nyebuta Maha Suci marang Ingsun." Lan anglemesake wesi ana ing tangane (Dawud)
SabaDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
8Ayat

Terjemah — Saba 8

Surat Saba Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa dheweke (Muhammad) pitutur mengkono mahu jaragan gawe - gawe…

Surat Ayat 8/54 — Surat Saba سبأ (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Saba Rungokna, Surat Saba Terjemah, Surat Saba mp3, Surat Saba pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers