Man kaana yureedul `izzata falillaahil `izzatu jamee`aa; ilaihi yas`adul kalimut taiyibu wal`amalus saalihu yarfa`uh; wallazeena yamkuroonas sayyiaati lahum `azaabun shadeed; wa makru ulaaa`ika huwa yaboor
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche auprès d'Allah) car la puissance tout entière est à Allah: vers Lui monte la bonne parole, et Il élève haut la bonne action. Et quand à ceux qui complotent de mauvaises actions, ils auront un dur châtiment. Cependant, leur stratagème est voué à l'échec.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Whoever desires honor [through power] - then to Allah belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.
Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche auprès d'Allah) car la puissance tout entière est à Allah: vers Lui monte la bonne parole, et Il élève haut la bonne action. Et quand à ceux qui complotent de mauvaises actions, ils auront un dur châtiment. Cependant, leur stratagème est voué à l'échec.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Al-‘Izzah : La puissance, la gloire et l’honneur.
Al-Kalim at-Tayyib : La parole pure et bonne, comme l’attestation de l’unicité d’Allah (Lâ ilâha illa Allah) et toute parole de dhikr et de vérité.
Yarfa‘uhu : L’élève et l’accepte auprès d’Allah.
Yamkurûn as-sayyi’ât : Ceux qui ourdissent de mauvaises intrigues et ruses, notamment contre les prophètes et les croyants.
Yabûr : Périt, s’anéantit et devient sans effet.
Interprétation de la parole d’Allah :
« Quiconque recherche la puissance et la gloire, qu’il sache que toute puissance et toute gloire appartiennent à Allah seul. » En effet, la gloire de ce monde et de l’au-delà n’est accordée que par Lui. Celui qui cherche l’honneur par l’obéissance à Allah et par la soumission à Ses commandements sera élevé et honoré, tandis que celui qui cherche la gloire auprès des créatures ou par des moyens illicites sera humilié et déçu. C’est vers Lui que monte la parole pure — la profession de foi, le dhikr et les bonnes paroles — et c’est l’œuvre vertueuse qu’Allah élève et agrée, car la parole n’est acceptée que lorsqu’elle est accompagnée d’actes sincères et conformes à Sa loi. Quant à ceux qui ourdissent de mauvaises intrigues, comme les mécréants qui complotaient contre le Prophète (paix et bénédictions sur lui), ils auront un châtiment terrible, et leurs stratagèmes s’effondreront et se perdront, sans leur apporter aucun profit, car Allah déjoue les ruses des trompeurs et fait triompher Sa religion et Ses alliés.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La puissance véritable n’appartient qu’à Allah ; celui qui veut l’honneur doit donc s’attacher à Lui par l’obéissance et la piété, et non aux créatures.
La parole de foi n’a de valeur que si elle est accompagnée d’œuvres pies ; l’action droite élève le croyant et fait accepter sa parole.
Les intrigues des ennemis de la vérité sont vouées à l’échec, et leur châtiment est inévitable ; c’est une consolation pour les croyants et un avertissement pour ceux qui persistent dans le mal.
La victoire appartient aux gens de foi et de droiture, car Allah protège Ses serviteurs sincères et fait triompher la vérité sur le mensonge.
Eh quoi! Celui à qui on a enjolivé sa mauvaise action au point qu'il la voit belle...? - Mais Allah égare qui Il veut, et guide qui Il veut - Que ton âme ne se répande donc pas en regrets pour eux: Allah est Parfaitement Savant de ce qu'ils fabriquent.
Et c'est Allah qui envoie les vents qui soulèvent un nuage que Nous poussons ensuite vers une contrée morte; puis, Nous redonnons la vie à la terre après sa mort. C'est ainsi que se fera la Résurrection!
Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche auprès d'Allah) car la puissance tout entière est à Allah: vers Lui monte la bonne parole, et Il élève haut la bonne action. Et quand à ceux qui complotent de mauvaises actions, ils auront un dur châtiment. Cependant, leur stratagème est voué à l'échec.
Et Allah vous a créés de terre, puis d'une goutte de sperme, Il vous a ensuite établis en couples. Nulle femelle ne porte ni ne met bas sans qu'Il le sache. Et aucune existence n'est prolongée ou abrégée sans que cela soit consigné dans un livre. Cela est vraiment facile pour Allah.
Les deux mers ne sont pas identiques: [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agréable à boire, et celle-là est salée, amère. Cependant de chacune vous mangez une chair fraîche, et vous extrayez un ornement que vous portez. Et tu vois le vaisseau fendre l'eau avec bruit, pour que vous cherchiez certains [des produits] de Sa grâce. Peut-être serez-vous reconnaissants!
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.