Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajree li ajalim musammaa; zaalikumul lahuu Rabbukum lahul mulk; wallazeena tad`oona min doonihee maa yamlikoona min qitmeer
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Il fait que la nuit pénètre le jour et que le jour pénètre la nuit. Et Il a soumis le soleil et la lune. Chacun d'eux s'achemine vers un terme fixé. Tel est Allah, votre Seigneur: à Lui appartient la royauté, tandis que ceux que vous invoquez, en dehors de Lui, ne sont même pas maîtres de la pellicule d'un noyau de datte.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allah, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.
Il fait que la nuit pénètre le jour et que le jour pénètre la nuit. Et Il a soumis le soleil et la lune. Chacun d'eux s'achemine vers un terme fixé. Tel est Allah, votre Seigneur: à Lui appartient la royauté, tandis que ceux que vous invoquez, en dehors de Lui, ne sont même pas maîtres de la pellicule d'un noyau de datte.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Yūlij » (يُولِجُ) : signifie « fait entrer » ou « insère ».
« Sakhkhara » (سَخَّرَ) : a soumis, a mis au service de l’homme.
« Ajalin musammā » (أَجَلٍ مُسَمًّى) : un terme fixé et connu d’Allah.
« Qitmīr » (قِطْمِير) : la fine pellicule blanche qui enveloppe le noyau de la datte.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah fait entrer une partie des heures de la nuit dans le jour, augmentant ainsi la durée du jour, et fait entrer une partie des heures du jour dans la nuit, augmentant ainsi la durée de la nuit. Il a soumis le soleil et la lune à Son ordre : chacun d’eux parcourt son orbite jusqu’à un terme fixé, qui est le Jour de la Résurrection. Celui qui accomplit tout cela est Allah, votre Seigneur ; à Lui seul appartient la royauté absolue. Quant aux idoles que vous adorez en dehors de Lui, elles ne possèdent même pas la pellicule fine qui entoure un noyau de datte, tant leur pouvoir est dérisoire. Comment donc les adorez-vous en dehors d’Allah ?
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La puissance d’Allah est infinie : Il gère l’alternance du jour et de la nuit avec une précision parfaite, ce qui démontre Sa sagesse et Sa maîtrise absolue de l’univers.
La soumission du soleil et de la lune à un ordre divin prouve que toute la création est sous le contrôle d’Allah, et que rien n’échappe à Sa volonté.
La royauté appartient exclusivement à Allah ; toute adoration adressée à autre que Lui est vaine, car les fausses divinités ne possèdent rien, pas même une chose aussi insignifiante qu’une pellicule de noyau.
Cette vérité invite le croyant à se tourner sincèrement vers Allah seul, à Lui confier ses affaires, et à méditer sur les signes de Sa création pour renforcer sa foi et sa gratitude envers Lui.
Et Allah vous a créés de terre, puis d'une goutte de sperme, Il vous a ensuite établis en couples. Nulle femelle ne porte ni ne met bas sans qu'Il le sache. Et aucune existence n'est prolongée ou abrégée sans que cela soit consigné dans un livre. Cela est vraiment facile pour Allah.
Les deux mers ne sont pas identiques: [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agréable à boire, et celle-là est salée, amère. Cependant de chacune vous mangez une chair fraîche, et vous extrayez un ornement que vous portez. Et tu vois le vaisseau fendre l'eau avec bruit, pour que vous cherchiez certains [des produits] de Sa grâce. Peut-être serez-vous reconnaissants!
Il fait que la nuit pénètre le jour et que le jour pénètre la nuit. Et Il a soumis le soleil et la lune. Chacun d'eux s'achemine vers un terme fixé. Tel est Allah, votre Seigneur: à Lui appartient la royauté, tandis que ceux que vous invoquez, en dehors de Lui, ne sont même pas maîtres de la pellicule d'un noyau de datte.
Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et même s'ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. Et le jour du Jugement ils vont nier votre association. Nul ne peut te donner des nouvelles comme Celui qui est parfaitement informé.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.