장 파티르 절 13 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 밤을 낮으로 하시 고 낮을 밤으로 두시게 하시며 해…

파티르 · 13/45

번역 로마자 — 장 파티르

يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ ۝١٣

🔤 Transliteration

Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajree li ajalim musammaa; zaalikumul lahuu Rabbukum lahul mulk; wallazeena tad`oona min doonihee maa yamlikoona min qitmeer

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하나님은 밤을 낮으로 하시 고 낮을 밤으로 두시게 하시며 해 와 달이 그분의 법칙에 순종토록 하셨으니 각자는 정하여진 시간에 제 운행을 함이라 이렇게 하시는 분이 바로 주님이시며 모든 영역 이 그분께 있으매 그분 외에 너 희가 숭배하는 것들은 지푸라기 하나도 다스릴 힘이 없노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

يُولِجُ: (밤을 낮에) 넣다, 삽입하다 — 즉, 한쪽이 줄어들면 다른 쪽이 늘어나는 현상을 의미합니다.
سَخَّرَ: 순종시키다, 복종시키다 — 즉, 태양과 달이 질서 있게 운행하도록 통제하셨다는 뜻입니다.
لِأَجَلٍ مُسَمًّى: 정해진 기한 — 즉, 태양과 달이 운행을 멈추는 때인 심판의 날까지를 가리킵니다.
قِطْمِيرٍ: 대추야자 씨앗을 감싸고 있는 아주 얇고 하얀 껍질 — 극히 미미하고 하찮은 것을 비유하는 표현입니다.

2) 종합 해석:

알라는 밤을 낮 속으로 들여보내어 낮을 길게 하시고, 낮을 밤 속으로 들여보내어 밤을 길게 하십니다. 이는 계절의 변화와 낮과 밤의 길이가 서로 주고받으며 순환하는 현상을 가리킵니다. 또한 알라는 태양과 달을 복종시키셔서, 각각이 정해진 궤도를 따라 일정한 기한 — 곧 심판의 날 — 까지 운행하게 하셨습니다. 이 모든 것을 주관하시는 분이 바로 알라시며, 그분께만 온전한 통치권이 있습니다. 그런데도 사람들이 알라 대신에 숭배하는 우상들은 대추야자 씨앗을 감싼 하찮은 껍질 하나조차 소유하지 못합니다. 그들은 아무런 권능도, 이익도, 해악도 줄 수 없는 존재들입니다.

3) 교훈과 유익:

이 구절은 알라의 전능하심과 유일하심을 깊이 묵상하게 합니다. 낮과 밤의 순환, 태양과 달의 정확한 운행은 우연히 일어난 것이 아니라 지혜로우신 창조주의 섭리입니다. 이는 우리가 삶의 모든 순간에서 알라의 능력을 인식하고 그분께만 의지하도록 인도합니다. 또한, 알라 외에 숭배되는 모든 것은 하찮은 껍질조차 소유하지 못한 무력한 존재임을 알려줌으로써, 우리의 마음을 오직 알라만을 향하게 합니다. 이는 신앙인으로 하여금 겸손함을 배우게 하고, 알라의 은혜에 감사하며, 그분의 명령에 순종하는 삶을 살도록 이끕니다. 무엇보다도 이 세상의 모든 질서가 잠시 동안의 것이며, 정해진 기한이 있음을 기억하게 함으로써, 우리가 영원한 내세를 준비하는 지혜로운 삶을 살도록 안내합니다.

📜 절 11-15 — 장 파티르

11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

하나님이 흙에서 너희를 창조하사 다시 정액에서 너희를 재 창조 하셨으며 너희를 쌍으로 두 셨노라 어떠한 여성도 그분의 아 심이 없이는 잉태와 출산을 할 수없으며 어떠한 인간도 생명을 연 장하거나 단축할 수 없나니 이 모든 것은 성서 안에 있노라 이러 한 것은 실로 하나님께 쉬운 일이라

12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

두 갈래로 흐르는 물이 같 지 아니하니 그 하나는 달콤하여 마시기에 적합하고 그 다른 하나 는 짜고 쓰더라 너희는 그들 각각 으로부터 신선한 생선을 섭취하 며 또한 너희가 몸에 장식하는 보 석을 채굴하리라 또한 너희는 파도를 일구며 항해하는 선박을 보며 하나님의 은혜를 구할 수 있으리라이에 너희는 감사해야 하노라

13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

너희가 그들에게 구하나 그 들은 듣지 못할 것이며 그들이 들 었다 하더라도 너희의 구원에 응 할 수 없노라 심판의 날 그들은 그들이 하나님과 비유하여 숭배했 던 것들을 거역할 것이라 모든 것 을 알고 계시는 그분처럼 그대에게진리를 말할 자 아무도 없노라

15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

사람들이여 하나님을 필요로 한 이들이 바로 너희들이라 하나 님은 풍요함으로 충만하시니 모든 찬미를 흘로 받으소서

← 절 12 📖 파티르 절 14 →

파티르꾸란 목록

45절

MeccanRevelation

13절