يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ ١٣
🔤 Transliteration
Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajree li ajalim musammaa; zaalikumul lahuu Rabbukum lahul mulk; wallazeena tad`oona min doonihee maa yamlikoona min qitmeer
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
พระองค์ทรงให้กลางคืนคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางวัน และทรงให้กลางวันคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางคืน และทรงให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ (แก่มนุษย์) ทุกสิ่งโคจรไปตามวาระที่ได้กำหนดไว้ นั่นคือ อัลลอฮฺพระเจ้าของพวกเจ้า อำนาจการปกครองทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของพระองค์ และสิ่งที่พวกเจ้าวิงวอนขออื่นจากพระองค์นั้นพวกมันมิได้ครอบครองสิ่งใดแม้แต่เยื่อบางหุ้มเมล็ดอินทผลัม
🌐 Additional reference in Melayu
คำอธิบายความหมายของคำศัพท์: يُولِجُ หมายถึง ทำให้เข้าไป แทรกเข้าไปقِطْمِيرٍ หมายถึง เยื่อบางๆ ที่หุ้มเมล็ดอินทผลัม (เป็นสิ่งที่เล็กและไร้ค่าที่สุด)การตีความหมายของอายะฮ์: อัลลอฮ์ทรงทำให้กลางคืนค่อยๆ ทอดเข้าไปในกลางวัน และทรงทำให้กลางวันค่อยๆ ทอดเข้าไปในกลางคืน กล่าวคือ พระองค์ทรงเพิ่มเวลาของกลางคืนโดยลดเวลาของกลางวัน และเพิ่มเวลาของกลางวันโดยลดเวลาของกลางคืน ตามฤดูกาลต่างๆ ที่หมุนเวียนไป ซึ่งเป็นการแสดงถึงฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
และพระองค์ทรงทำให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสิ่งที่ถูกกำหนดให้เป็นประโยชน์แก่มนุษย์ โดยทั้งสองโคจรตามระบบที่แม่นยำ จนกว่าจะถึงเวลาที่กำหนดไว้ ณ ที่อัลลอฮ์ ซึ่งคือวันกิยามะฮ์
พระองค์ผู้ทรงกระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด คืออัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกเจ้า พระองค์เท่านั้นที่ทรงเป็นเจ้าของอำนาจและการปกครองทั้งมวล ส่วนบรรดาสิ่งที่พวกเจ้าเคารพสักการะอื่นจากพระองค์ ไม่ว่าจะเป็นรูปปั้นหรือสิ่งที่พวกเขาบูชานั้น พวกมันไม่สามารถครอบครองได้แม้เพียงเยื่อบางๆ ที่หุ้มเมล็ดอินทผลัม ซึ่งเป็นสิ่งเล็กน้อยที่สุด ดังนั้น พวกเขาจะเคารพภักดีสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร ในเมื่อพวกมันไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง?
บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ: การเปลี่ยนแปลงของกลางวันและกลางคืนอย่างเป็นระบบ เป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงการดำรงอยู่และความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงรอบรู้และปรีชาญาณ การที่ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์โคจรอย่างสม่ำเสมอจนถึงเวลาที่กำหนด สอนให้เรารู้ว่าโลกนี้มิได้คงอยู่ตลอดไป แต่จะมีวันสิ้นสุดเมื่ออัลลอฮ์ทรงประสงค์ การเปรียบเทียบระหว่างอำนาจอันไร้ขอบเขตของอัลลอฮ์กับความไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิงของสิ่งที่ถูกบูชาอื่นจากพระองค์ ทำให้หัวใจของผู้ศรัทธาเต็มเปี่ยมด้วยความสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ และหันหน้าเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว อายะฮ์นี้ปลูกฝังความอ่อนน้อมถ่อมตนในจิตใจ เพราะเมื่อเรามองดูจักรวาลอันกว้างใหญ่ที่ดำเนินไปตามคำสั่งของพระองค์ เราจะตระหนักว่าตัวเราเล็กเพียงใด และควรดำเนินชีวิตด้วยความสำนึกในพระเจ้าอยู่เสมอ
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلٌّ يَجۡرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ ١٣
พระองค์ทรงให้กลางคืนคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางวัน และทรงให้กลางวันคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางคืน และทรงให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ (แก่มนุษย์) ทุกสิ่งโคจรไปตามวาระที่ได้กำหนดไว้ นั่นคือ อัลลอฮฺพระเจ้าของพวกเจ้า อำนาจการปกครองทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของพระองค์ และสิ่งที่พวกเจ้าวิงวอนขออื่นจากพระองค์นั้นพวกมันมิได้ครอบครองสิ่งใดแม้แต่เยื่อบางหุ้มเมล็ดอินทผลัม
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 11-15 — ซูเราะฮฺ ฟาติร
11 وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
และอัลลอฮฺทรงบังเกิดพวกเจ้ามาจากฝุ่นดิน แล้วก็มาจากเชื้ออสุจิ แล้วทรงทำให้พวกเจ้าเป็นคู่สามีภริยา และจะไม่มีหญิงใดตั้งครรภ์และนางจะไม่คลอด เว้นแต่ด้วยความรอบรู้ของพระองค์ และไม่มีผู้สูงอายุคนใดจะถูกยืดอายุออกไป และอายุของเขาก็จะไม่ถูกตัดทอน เว้นแต่อยู่ในบันทึก (ของพระองค์) แท้จริง นั่นเป็นการง่ายดายสำหรับอัลลอฮฺ
12 وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
และทะเลทั้งสองนั้นไม่เหมือนกัน อันนี้จืดสนิทอร่อยน่าดื่ม พอใจในเครื่องดื่มของมัน และอันนี้เค็มจัด และจากแต่ละทุกแห่งนั้น พวกเจ้าจะได้กินเนื้ออันอ่อนนุ่ม และพวกเจ้า เอาออกมาจาก (ทะเลทั้งสอง) เครื่องประดับ เพื่อใช้มันเป็นอาภรณ์ และเจ้าเห็นเรือแล่น ฝ่าผิวน้ำไป เพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาความโปรดปรานของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ
13 يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
พระองค์ทรงให้กลางคืนคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางวัน และทรงให้กลางวันคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางคืน และทรงให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ (แก่มนุษย์) ทุกสิ่งโคจรไปตามวาระที่ได้กำหนดไว้ นั่นคือ อัลลอฮฺพระเจ้าของพวกเจ้า อำนาจการปกครองทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของพระองค์ และสิ่งที่พวกเจ้าวิงวอนขออื่นจากพระองค์นั้นพวกมันมิได้ครอบครองสิ่งใดแม้แต่เยื่อบางหุ้มเมล็ดอินทผลัม
14 إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
หากพวกเจ้าวิงวอนขอพวกมัน พวกมันจะไม่ได้ยินการวิงวอนขอ ของพวกเจ้า ถึงแม้พวกมันได้ยินพวกมันก็จะไม่ตอบรับพวกเจ้า และในวันกิยามะฮฺพวกมันจะปฏิเสธการตั้งภาคีของพวกเจ้า และไม่มีผู้ใดแจ้งแก่เจ้าได้นอกจากพระผู้ทรงรอบรู้ ตระหนักยิ่ง
15 ۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
โอ้มนุษย์เอ๋ย ! พวกเจ้าเป็นผู้ขัดสนต้องการพึ่งอัลลอฮฺ แต่อัลลอฮฺนั้น พระองค์ทรงมั่งมีอย่างล้นเหลือ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
คำแปล — ฟาติร 13 ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ทรงให้กลางคืนคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางวัน และทรงให้กลางวันคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางคืน และทรงให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ (แก่มนุษย์) ทุกสิ่งโคจรไปตามวาระที่ได้กำหนดไว้ นั่นคือ อัลลอฮฺพระเจ้าของพวกเจ้า อำนาจการปกครองทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของพระองค์ และสิ่งที่พวกเจ้าวิงวอนขออื่นจากพระองค์นั้นพวกมันมิได้ครอบครองสิ่งใดแม้แต่เยื่อบางหุ้มเมล็ดอินทผลัม
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 13/45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร فاطر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟาติร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟาติร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟาติร mp3, ซูเราะฮฺ ฟาติร pdf. อายะฮฺ 11–15. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
