Soera Fatir Vers 13 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij doet de nacht overgaan in de dag en Hij…

Fatir · 13/45

Vertaling Transliteratie — Soera Fatir

يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ ۝١٣

🔤 Transliteration

Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajree li ajalim musammaa; zaalikumul lahuu Rabbukum lahul mulk; wallazeena tad`oona min doonihee maa yamlikoona min qitmeer

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Hij doet de nacht overgaan in de dag en Hij doet de dag overgaan in de nacht en Hij heeft de zon en de maan dienstbaar gemaakt. Allen lopen een vastgestelde tijd. Dat is Allah, jullie Heer, aan Hem behoort de heerschappij. En degenen die jullie naast Hem aanroepen, hebben over een dadelvliesje nog geen macht.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van moeilijke woorden:

"Yoelidj" (يُولِجُ): betekent "doet binnengaan" of "doet overgaan".
"Sakhkhara" (سَخَّرَ): betekent "heeft dienstbaar gemaakt" of "heeft onderworpen".
"Adjalin moesamma" (أَجَلٍ مُّسَمًّى): betekent "een vastgestelde termijn" of "een bekend tijdstip".
"Qitmir" (قِطْمِير): is het dunne, witte vliesje dat om de pit van een dadel zit.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Allah, de Verhevene, toont Zijn oneindige macht en volmaakte wijsheid door de wisseling van dag en nacht. Hij laat de nacht overgaan in de dag, waardoor de dag langer wordt met de uren die van de nacht afnemen, en Hij laat de dag overgaan in de nacht, waardoor de nacht langer wordt met de uren die van de dag afnemen. Dit is een voortdurende cyclus die de grootsheid van de Schepper bewijst.

Daarnaast heeft Hij de zon en de maan aan Zijn beschikking onderworpen. Beide bewegen zich volgens een nauwkeurige berekening, tot een vastgestelde termijn die alleen Hij kent. Deze termijn is het einde van deze wereld, wanneer het Uur zal aanbreken. Dit alles gebeurt niet zomaar, maar door de wil en het bestuur van Allah, de Almachtige.

Deze Allah, Die dit alles doet, is jullie Heer en Meester. Aan Hem alleen behoort de volledige heerschappij en het koningschap over alles wat bestaat. Niemand deelt in Zijn macht.

En degenen die jullie, o mensen, aanbidden in plaats van Allah – zoals afgodsbeelden en valse goden – zij bezitten zelfs niet het kleinste en onbeduidendste ding, zoals het dunne vliesje om een dadelpit. Hoe kunnen jullie hen dan naast Allah aanbidden? Zij kunnen jullie geen voordeel of nadeel brengen, noch iets geven of ontnemen.

Deze vers leert ons een belangrijke les: dat alleen Allah de ware God is, Degene Die het waard is om aanbeden te worden. Alles wat naast Hem wordt aanbeden, is waardeloos en machteloos. Laten we daarom onze aanbidding zuiveren en alleen aan Allah richten, want Hij is de Schepper, de Voorziener en de Eigenaar van alles. Wie dit begrijpt en ernaar handelt, zal het goede pad volgen en het eeuwige geluk in het Hiernamaals bereiken. Moge Allah ons leiden naar de waarheid en ons standvastig maken op Zijn weg.

📜 Vers 11-15 — Soera Fatir

11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

En Allah heeft jullie uit aarde geschapen, vervolgens uit een druppel en daarop maakten Wij jullie tot paren. En er is geen vrouw die zwanger is en bevalt, of het is met Zijn kennis. En de leeftijd van iemand wordt niet verlengd, en zijn leeftijd wordt niet verkort, of het staat in een Boek vemeld. Voorwaar, dat is voor Allah gemakkelijk.

12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Ein de twee zeeën zijn niet gelijk, de éne is zoet, fris en aangenaam om van te drinken, de andere is zout en bitter, maar uit beiden eten jullie vers vlees en halen jullie sieraden tevoorschijn, die jullie dragen. En jullie zien de schepen haar doorklieven opdat jullie Zijn gunst zullen zoeken. En hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.

13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

Als jullie hen aanroepen, dan horen zij jullie aanroep niet, en als zij zouden horen, dan zouden zij jullie (smeekbede) voor jullie niet verhoren. En op de Dag der Opstanding zullen zij het verwerpen dat jullie deelgenoten naast Allah maakten. En niemand brengt jou op de hoogte zoals de Alwetende.

15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

O mensen, jullie zijn het die behoefte aan Allah hebben, maar Allah, Hij is de Behoeftloze, de Geprezene.

← Vers 12 📖 Fatir Vers 14 →

FatirKoran Register

45Vers

MekkaansRevelation

13Vers

Vertaling — Fatir 13

Soera Fatir Vers 13 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij doet de nacht overgaan in de dag en Hij…

Soera Vers 13/45 — Soera Fatir فاطر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Fatir Luisteren, Soera Fatir Vertaling, Soera Fatir mp3, Soera Fatir pdf. Vers 11–15. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3