పవిత్ర ఖురాన్ › ఫాతిర్ › వచనం 13
ఫాతిర్ · 13/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫాతిర్
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ ۝١٣
🔤 Transliteration
Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajree li ajalim musammaa; zaalikumul lahuu Rabbukum lahul mulk; wallazeena tad`oona min doonihee maa yamlikoona min qitmeer
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఆయనే రాత్రిని పగటిలోకి ప్రవేశింప జేస్తున్నాడు మరియు పగటిని రాత్రిలోకి ప్రవేశింప జేస్తున్నాడు మరియు సూర్యచంద్రులను నియమబద్ధులుగా చేసి ఉన్నాడు. అవి తమ తమ పరిధిలో, నిర్ణీత వ్యవధిలో తిరుగుతూ ఉన్నాయి. ఆయనే అల్లాహ్! మీ ప్రభువు, విశ్వసామ్రాజ్యాధికారం ఆయనదే! మరియు ఆయనను వదలి మీరు వేడుకునే వారు, ఖర్జూర బీజంపై నున్న పొరకు కూడా యజమానులు కారు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
वही रात को (बढ़ा के) दिन में दाख़िल करता है (तो रात बढ़ जाती है) और वही दिन को (बढ़ा के) रात में दाख़िल करता है (तो दिन बढ़ जाता है और) उसी ने सूरज और चाँद को अपना मुतीइ बना रखा है कि हर एक अपने (अपने) मुअय्यन (तय) वक्त पर चला करता है वही खुदा तुम्हारा परवरदिगार है उसी की सलतनत है और उसे छोड़कर जिन माबूदों को तुम पुकारते हो वह छुवारों की गुठली की झिल्ली के बराबर भी तो इख़तेयार नहीं रखते

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُولِجُ (యూలిజు): ప్రవేశపెట్టడం, ఒకదానిని మరొకదానిలో దూర్చడం.
  • قِطْمِير (ఖిత్మీర్): ఖర్జూరపు గింజపై ఉండే సన్నని తెల్లని పొర; అత్యల్పమైన వస్తువును సూచించడానికి వాడే పదం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తానే రాత్రిని పగటిలో ప్రవేశపెడతాడు — అంటే రాత్రి వేళలు తగ్గిన కొద్దీ పగటి పొడవు పెరుగుతుంది; అలాగే పగటిని రాత్రిలో ప్రవేశపెడతాడు — అంటే పగటి వేళలు తగ్గిన కొద్దీ రాత్రి పొడవు పెరుగుతుంది. ఈ విధంగా కాలచక్రం అల్లాహ్ ఆజ్ఞానుసారం క్రమబద్ధంగా మారుతూ ఉంటుంది.

అలాగే ఆయన సూర్యుడిని, చంద్రుడిని మనిషి ప్రయోజనం కోసం లొంగదీసి ఉంచాడు. అవి రెండూ నిర్ణీత సమయం వరకు — అంటే ప్రళయ దినం వరకు — తమ నిర్దిష్ట మార్గంలో నిరంతరం ప్రయాణిస్తూ ఉంటాయి. ఇవన్నీ ఎవరు నియంత్రిస్తున్నారో ఆయనే అల్లాహ్, మీ ప్రభువు. సర్వాధికారం, సార్వభౌమత్వం ఆయన ఒక్కడికే చెందుతుంది.

కానీ అల్లాహ్ను వదిలి మీరు ప్రార్థించే విగ్రహాలు, దైవాలుగా భావించే వస్తువులు — అవి ఖర్జూరపు గింజపై ఉండే సన్నని తెల్లని పొర అంతటి అధికారాన్ని కూడా కలిగి లేవు. అంటే అత్యల్పమైన వస్తువుపై కూడా వాటికి ఎటువంటి అధికారం లేదు. అలాంటప్పుడు సృష్టిని నియంత్రించే సామర్థ్యం వాటికి ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మాత్రమే సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వాధికారి అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. రాత్రి-పగటి మార్పులు, సూర్యచంద్రుల కదలికలు — ఇవన్నీ ఆయన ఆజ్ఞానుసారమే జరుగుతున్నాయి.
  • ప్రకృతిలోని ఈ అద్భుతమైన వ్యవస్థను చూసి, దానిని నడిపించేవాడు ఒక్క అల్లాహ్ మాత్రమే అని గ్రహించాలని ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆహ్వానిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ను వదిలి ఇతరులను ఆరాధించడం వ్యర్థం అని, వారికి ఎటువంటి శక్తీ లేదని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది. ఇది విశ్వాసులను ఏకేశ్వరోపాసన వైపు నడిపిస్తుంది.
  • ఈ విశ్వాన్ని సృష్టించి, నడిపిస్తున్న అల్లాహ్ మాత్రమే ఆరాధనకు అర్హుడు అనే సత్యాన్ని తెలుసుకుని, ఆయన వైపు మరలడం ద్వారా మనం నిజమైన విజయాన్ని పొందగలము.


📜 వచనం 11-15 — సూరా ఫాతిర్

11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
మరియు అల్లాహ్ మిమ్మల్ని మట్టితో సృష్టించాడు. తరువాత ఇంద్రియ బిందువుతో, ఆ తరువాత మిమ్మల్ని (ఆడ-మగ) జంటలుగా చేశాడు. మరియు ఏ స్త్రీ కూడా ఆయనకు తెలియకుండా గర్భం దాల్చజాలదు మరియు ప్రసవించనూ జాలదు. గ్రంథంలో వ్రాయబడనిదే, పెరుగుతున్న వాడి వయస్సు పెరగనూ జాలదు మరియు ఎవని వయస్సు తరగనూ జాలదు. నిశ్చయంగా, ఇదంతా అల్లాహ్ కు ఎంతో సులభం
12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
రెండు సముద్రాలు సరిసమానం కాజాలవు. వాటిలోని ఒకదాని (నీరు) రుచికరమైనది, దాహం తీర్చేది మరియు త్రాగటానికి మధురమైనది. రెండోదాని (నీరు) ఉప్పుగానూ, చేదుగానూ ఉన్నది. అయినా వాటిలో ప్రతి ఒక్క దాని నుండి మీరు తాజా మాంసం తింటున్నారు మరియు ఆభరణాలు తీసి ధరిస్తున్నారు. మరియు నీవు చూస్తున్నావు, ఓడలు వాటిని చీల్చుతూ పోవటాన్ని; (వాటిలో) మీరు, ఆయన అనుగ్రహాన్ని అన్వేషించటానికి మరియు మీరు ఆయనకు కృతజ్ఞులై ఉండటానికి
13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
ఆయనే రాత్రిని పగటిలోకి ప్రవేశింప జేస్తున్నాడు మరియు పగటిని రాత్రిలోకి ప్రవేశింప జేస్తున్నాడు మరియు సూర్యచంద్రులను నియమబద్ధులుగా చేసి ఉన్నాడు. అవి తమ తమ పరిధిలో, నిర్ణీత వ్యవధిలో తిరుగుతూ ఉన్నాయి. ఆయనే అల్లాహ్! మీ ప్రభువు, విశ్వసామ్రాజ్యాధికారం ఆయనదే! మరియు ఆయనను వదలి మీరు వేడుకునే వారు, ఖర్జూర బీజంపై నున్న పొరకు కూడా యజమానులు కారు
14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
మీరు వారిని వేడుకొన్నప్పటికీ, వారు మీ ప్రార్థనలను వినలేరు, ఒకవేళ విన్నా, వారు మీకు జవాబివ్వలేరు. మరియు పునరుత్థాన దినమున మీరు కల్పించిన దైవత్వపు భాగస్వామ్యాన్ని వారు తిరస్కరిస్తారు. మరియు (సత్యాన్ని) గురించి నీకు ఆ సర్వం తెలిసినవాడు తెలిపినట్లు మరెవ్వరూ తెలుపజాలరు
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
ఓ మానవులారా! అల్లాహ్ అక్కర గలవారు మీరే! వాస్తవానికి అల్లాహ్ స్వయం సమృద్ధుడు, సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు
← వచనం 12 📖 ఫాతిర్ వచనం 14 →
ఫాతిర్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
13వచనం

అనువాదం — ఫాతిర్ 13

సూరా ఫాతిర్ వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయనే రాత్రిని పగటిలోకి ప్రవేశింప జేస్తున్నాడు మరియు పగటిని రాత్రిలోకి ప్రవేశింప జేస్తున్నాడు…

సూరా వచనం 13/45 — సూరా ఫాతిర్ فاطر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫాతిర్ వినండి, సూరా ఫాతిర్ అనువాదం, సూరా ఫాతిర్ mp3, సూరా ఫాతిర్ pdf. వచనం 11–15. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా ఫాతిర్

🕋 سورة فاطر مكتوبة AR 📖 చదవండి ఫాతిర్ 🎧 ఫాతిర్ mp3 📄 ఫాతిర్ pdf 🔗 ఫాతిర్ 🧠 కంఠస్థం ఫాతిర్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers