Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajree li ajalim musammaa; zaalikumul lahuu Rabbukum lahul mulk; wallazeena tad`oona min doonihee maa yamlikoona min qitmeer
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
രാവിനെ അവന് പകലില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. പകലിനെ രാവിലും പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവന് (തന്റെ നിയമത്തിന്) വിധേയമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവയോരോന്നും നിശ്ചിതമായ ഒരു പരിധി വരെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവനാകുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. അവന്നാകുന്നു ആധിപത്യം. അവനു പുറമെ ആരോട് നിങ്ങള് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നുവോ അവര് ഒരു ഈന്തപ്പഴക്കുരുവിന്റെ പാടപോലും ഉടമപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அவனே இரவைப் பகலில் புகுத்துகிறான்; பகலை இரவில் புகுத்துகிறான், சூரியனையும் சந்திரனையும் தன் அதிகாரத்திற்குள் வைத்திருக்கின்றான்; இவை அனைத்தும் குறிப்பிட்ட காலத்திட்டப்படியே நடந்து வருகின்றன அவனே உங்களுடைய இறைவனாகிய அல்லாஹ்; அரசாட்சிகயெல்லாம் அவனுக்குரியதே, அவனையன்றி நீங்கள் எவர்களை பிரார்த்தி(த்து அழை)க்கின்றீர்களோ, அவர்களுக்கு அணுவளவு அதிகாரமும் இல்லை.
* അജലിൻ മുസമ്മാ: നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധി (ഖിയാമത്ത് നാൾ വരെ).
* ഖിത്മീർ: ഈത്തപ്പഴക്കുരുവിന്റെ പുറത്തെ നേർത്ത വെളുത്ത തൊലി.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു രാത്രിയെ പകലിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു; അതായത് രാത്രിയിൽ നിന്ന് കുറയുന്ന സമയം പകലിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുന്നു. അതുപോലെ പകലിൽ നിന്ന് കുറയുന്ന സമയം രാത്രിയിൽ ചേർക്കപ്പെടുന്നു. ഋതുക്കൾ മാറുകയും രാപകലുകൾ നീളുകയും കുറയുകയും ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവൻ വിധേയമാക്കി. അവ രണ്ടും അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച ഒരു അവധി വരെ (ഖിയാമത്ത് നാൾ വരെ) സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നവനാണ് അല്ലാഹു - നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്. സർവാധിപത്യവും ഭരണാധികാരവും അവനു മാത്രമാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെക്കൂടാതെ വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ആരാധ്യന്മാർ (വിഗ്രഹങ്ങൾ) ഒരു ഈത്തപ്പഴക്കുരുവിന്റെ പുറത്തെ നേർത്ത തൊലി പോലും ഉടമപ്പെടുത്തുന്നില്ല. അപ്പോൾ അവയെ ആരാധിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അവിവേകമാണ്!
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
രാപകലുകളുടെ മാറ്റവും സൂര്യചന്ദ്രന്മാരുടെ ചലനവും അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുത ശക്തിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവുകളാണ്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുള്ള അവന്റെ വ്യവസ്ഥയാണ്.
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അവയ്ക്കെല്ലാം ഒരു നിശ്ചിത അവധിയുണ്ട്. അതിനാൽ ലോകം ശാശ്വതമല്ല; അത് അവസാനിക്കുന്നതാണ്.
സർവ്വാധിപത്യം അല്ലാഹുവിനു മാത്രമാണ്. അവനല്ലാത്തവർക്ക് ഒന്നിന്റെയും ഉടമസ്ഥതയില്ല. അതിനാൽ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വേണം.
അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെയുള്ള ആരാധ്യന്മാർ നിസ്സാരമായ ഒരു വസ്തുവിന് പോലും ഉടമകളല്ല. അവരോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും നിരർത്ഥകമാണ്. ഇത് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ (തൗഹീദ്) പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
രാവിനെ അവന് പകലില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. പകലിനെ രാവിലും പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവന് (തന്റെ നിയമത്തിന്) വിധേയമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവയോരോന്നും നിശ്ചിതമായ ഒരു പരിധി വരെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവനാകുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. അവന്നാകുന്നു ആധിപത്യം. അവനു പുറമെ ആരോട് നിങ്ങള് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നുവോ അവര് ഒരു ഈന്തപ്പഴക്കുരുവിന്റെ പാടപോലും ഉടമപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ മണ്ണില് നിന്നും പിന്നീട് ബീജകണത്തില് നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചു. പിന്നെ അവന് നിങ്ങളെ ഇണകളാക്കി. അവന്റെ അറിവനുസരിച്ചല്ലാതെ ഒരു സ്ത്രീയും ഗര്ഭം ധരിക്കുന്നില്ല, പ്രസവിക്കുന്നുമില്ല. ഒരു ദീര്ഘായുസ്സ് നല്കപ്പെട്ട ആള്ക്കും ആയുസ്സ് നീട്ടികൊടുക്കപ്പെടുന്നതോ അയാളുടെ ആയുസ്സില് കുറവ് വരുത്തപ്പെടുന്നതോ ഒരു രേഖയില് ഉള്ളത് അനുസരിച്ചല്ലാതെ നടക്കുന്നില്ല. തീര്ച്ചയായും അത് അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമുള്ളതാകുന്നു.
രണ്ടു ജലാശയങ്ങള് സമമാവുകയില്ല. ഒന്ന് കുടിക്കാന് സുഖമുള്ള ഹൃദ്യമായ ശുദ്ധജലം, മറ്റൊന്ന് കയ്പുറ്റ ഉപ്പു വെള്ളവും. രണ്ടില് നിന്നും നിങ്ങള് പുത്തന്മാംസം എടുത്ത് തിന്നുന്നു. നിങ്ങള്ക്ക് ധരിക്കുവാനുള്ള ആഭരണം (അതില് നിന്ന്) പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിലൂടെ കപ്പലുകള് കീറിക്കടന്നു പോകുന്നതും നിനക്ക് കാണാം. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്നും നിങ്ങള് തേടിപ്പിടിക്കുവാന് വേണ്ടിയും നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുവാന് വേണ്ടിയുമത്രെ അത്.
രാവിനെ അവന് പകലില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. പകലിനെ രാവിലും പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവന് (തന്റെ നിയമത്തിന്) വിധേയമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവയോരോന്നും നിശ്ചിതമായ ഒരു പരിധി വരെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവനാകുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. അവന്നാകുന്നു ആധിപത്യം. അവനു പുറമെ ആരോട് നിങ്ങള് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നുവോ അവര് ഒരു ഈന്തപ്പഴക്കുരുവിന്റെ പാടപോലും ഉടമപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
നിങ്ങള് അവരോട് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്ന പക്ഷം അവര് നിങ്ങളുടെ പ്രാര്ത്ഥന കേള്ക്കുകയില്ല. അവര് കേട്ടാലും നിങ്ങള്ക്കവര് ഉത്തരം നല്കുന്നതല്ല. ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളിലാകട്ടെ നിങ്ങള് അവരെ പങ്കാളികളാക്കിയതിനെ അവര് നിഷേധിക്കുന്നതുമാണ്. സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനെ (അല്ലാഹുവെ) പ്പോലെ നിനക്ക് വിവരം തരാന് ആരുമില്ല.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
