فاطر · 13/45
ترجمہ تلفظ — فاطر
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ ۝١٣
Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajree li ajalim musammaa; zaalikumul lahuu Rabbukum lahul mulk; wallazeena tad`oona min doonihee maa yamlikoona min qitmeer
📖 اردو ترجمہ
وہی رات کو دن میں داخل کرتا اور (وہی) دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور اسی نے سورج اور چاند کو کام میں لگا دیا ہے۔ ہر ایک ایک وقت مقرر تک چل رہا ہے۔ یہی خدا تمہارا پروردگار ہے اسی کی بادشاہی ہے۔ اور جن لوگوں کو تم اس کے سوا پکارتے ہو وہ کھجور کی گٹھلی کے چھلکے کے برابر بھی تو (کسی چیز کے) مالک نہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

یُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَیُولِجُ النَّهَارَ فِی اللَّیْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ یَجْرِی لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِینَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا یَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِیرٍ

معانی الفاظ:

  • یُولِجُ: داخل کرتا ہے۔
  • سَخَّرَ: مسخر کیا، تابع کیا۔
  • لِأَجَلٍ مُسَمًّى: ایک مقررہ وقت تک۔
  • قِطْمِیرٍ: کھجور کی گٹھلی کے اوپر کی باریک جھلی۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنی قدرت کے وہ عظیم نشانات بیان فرما رہے ہیں جو ہر انسان اپنی آنکھوں سے دیکھتا ہے۔ وہ رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے۔ یعنی جب رات لمبی ہوتی ہے تو دن چھوٹا ہو جاتا ہے، اور جب دن لمبا ہوتا ہے تو رات چھوٹی ہو جاتی ہے۔ یہ کمی بیشی ایک حکیمانہ نظام کے تحت ہوتی ہے، جس سے دن رات کی لمبائی میں توازن برقرار رہتا ہے۔

پھر اللہ نے سورج اور چاند کو مسخر کر رکھا ہے، دونوں ایک مقررہ وقت تک اپنے مدار میں چلتے رہتے ہیں۔ سورج اپنے طلوع و غروب کے نظام پر چلتا ہے، چاند اپنی منازل طے کرتا ہے، یہاں تک کہ قیامت کا دن آئے گا اور یہ نظام ختم ہو جائے گا۔ یہ سب کچھ اللہ کی قدرت اور حکمت کا مظہر ہے۔

یہ سب کچھ جو تم دیکھ رہے ہو، یہ اللہ ہے جو تمہارا رب ہے، اسی کی بادشاہی ہے، اسی کا اختیار ہے۔ وہی اس کائنات کا خالق، مالک اور منتظم ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ ان لوگوں کو مخاطب کرتے ہیں جو اللہ کے سوا دوسروں کی عبادت کرتے ہیں، چاہے وہ بت ہوں، پتھر ہوں یا کوئی اور چیزیں۔ فرمایا: تم اللہ کو چھوڑ کر جن جن کو پکارتے ہو، وہ تو ایک کھجور کی گٹھلی کے اوپر کی باریک جھلی کے بھی مالک نہیں ہیں۔ یعنی ان کے پاس تو ذرہ برابر بھی اختیار نہیں، نہ کسی کو فائدہ پہنچا سکتے ہیں نہ نقصان۔ پھر ان کی عبادت کیسے کی جا سکتی ہے؟

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا غور کریں، جس رب نے رات اور دن کا یہ نظام بنایا، سورج اور چاند کو مسخر کیا، وہی تمہارا خالق اور مالک ہے۔ اس کی قدرت کا کوئی مقابلہ نہیں، اس کی رحمت کا کوئی حصاب نہیں۔ جب وہ اتنا بڑا نظام چلا رہا ہے، تو کیا وہ تمہاری دعاؤں کو نہیں سن سکتا؟ کیا وہ تمہاری حاجتیں پوری نہیں کر سکتا؟ یقیناً وہ سب کچھ کر سکتا ہے۔

پھر کیوں ہم اس رب کو چھوڑ کر ان چیزوں کی طرف جھکتے ہیں جو خود کسی چیز کی مالک نہیں؟ آئیے ہم اپنے دل کو صرف اللہ سے جوڑیں، اسی سے مدد مانگیں، اسی سے ڈریں اور اسی سے امید رکھیں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے، یہی سکون اور اطمینان کا ذریعہ ہے۔ اللہ ہمیں سیدھی راہ پر چلائے اور اپنی عبادت کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 11-15 — فاطر

11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
اور خدا ہی نے تم کو مٹی سے پیدا کیا پھر نطفے سے پھر تم کو جوڑا جوڑا بنا دیا۔ اور کوئی عورت نہ حاملہ ہوتی ہے اور نہ جنتی ہے مگر اس کے علم سے۔ اور نہ کسی بڑی عمر والے کو عمر زیادہ دی جاتی ہے اور نہ اس کی عمر کم کی جاتی ہے مگر (سب کچھ) کتاب میں (لکھا ہوا) ہے۔ بےشک یہ خدا کو آسان ہے
12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
اور دونوں دریا (مل کر) یکساں نہیں ہوجاتے۔ یہ تو میٹھا ہے پیاس بجھانے والا۔ جس کا پانی خوشگوار ہے اور یہ کھاری ہے کڑوا۔ اور سب سے تم تازہ گوشت کھاتے ہو اور زیور نکالتے ہو جسے پہنتے ہو۔ اور تم دریا میں کشتیوں کو دیکھتے ہو کہ (پانی کو) پھاڑتی چلی آتی ہیں تاکہ تم اس کے فضل سے (معاش) تلاش کرو اور تاکہ شکر کرو
13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
وہی رات کو دن میں داخل کرتا اور (وہی) دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور اسی نے سورج اور چاند کو کام میں لگا دیا ہے۔ ہر ایک ایک وقت مقرر تک چل رہا ہے۔ یہی خدا تمہارا پروردگار ہے اسی کی بادشاہی ہے۔ اور جن لوگوں کو تم اس کے سوا پکارتے ہو وہ کھجور کی گٹھلی کے چھلکے کے برابر بھی تو (کسی چیز کے) مالک نہیں
14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
اگر تم ان کو پکارو تو وہ تمہاری پکار نہ سنیں اور اگر سن بھی لیں تو تمہاری بات کو قبول نہ کرسکیں۔ اور قیامت کے دن تمہارے شرک سے انکار کردیں گے۔ اور (خدائے) باخبر کی طرح تم کو کوئی خبر نہیں دے گا
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
لوگو تم (سب) خدا کے محتاج ہو اور خدا بےپروا سزاوار (حمد وثنا) ہے
فاطرقرآن فہرست
45آیت
مکیRevelation
13آیت

ترجمہ — فاطر 13

سورہ فاطر آیت 13 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہی رات کو دن میں داخل کرتا اور (وہی) دن…

سورہ آیت 13/45 — فاطر فاطر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فاطر سنیں, فاطر ترجمہ, فاطر mp3, فاطر pdf. آیت 11–15. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں