Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajree li ajalim musammaa; zaalikumul lahuu Rabbukum lahul mulk; wallazeena tad`oona min doonihee maa yamlikoona min qitmeer
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah jua yang memasukkan malam pada siang dan memasukkan siang pada malam (silih berganti), dan Ia yang memudahkan peredaran matahari dan bulan; tiap-tiap satu dari keduanya beredar untuk suatu masa yang telah ditetapkan. Yang melakukan semuanya itu ialah Allah Tuhan kamu, bagiNyalah kuasa pemerintahan; sedang mereka yang kamu sembah - yang lain dari Allah - tidak mempunyai sesuatu pun walau senipis selaput biji kurma.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing berjalan menurut waktu yang ditentukan. Yang (berbuat) demikian itulah Allah Tuhanmu, kepunyaan-Nya-lah kerajaan. Dan orang-orang yang kamu seru (sembah) selain Allah tiada mempunyai apa-apa walaupun setipis kulit ari.
قِطْمِيرٍ - Kulit nipis yang menyelaputi biji kurma (selaput halus pada isi kurma).
Tafsiran Ayat:
Allah SWT memperlihatkan kekuasaan-Nya yang agung dengan memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam. Maksudnya, apabila malam semakin panjang, siang akan semakin pendek, dan sebaliknya. Ini adalah bukti bahawa Allah mengatur perjalanan masa dengan penuh hikmah dan keseimbangan. Allah juga menundukkan matahari dan bulan untuk kepentingan makhluk-Nya; kedua-duanya beredar mengikut ketetapan yang telah ditentukan sehingga tiba masa yang telah ditetapkan iaitu hari kiamat. Itulah Allah, Tuhan kamu yang memiliki segala kekuasaan dan kerajaan. Adapun berhala-berhala yang kamu sembah selain Allah, mereka tidak memiliki apa-apa pun, walaupun sekecil kulit biji kurma yang nipis.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislam, perhatikanlah keagungan Allah yang menguruskan alam ini dengan penuh ketelitian. Siang dan malam silih berganti, matahari dan bulan beredar dengan teratur — semua ini adalah bukti nyata bahawa hanya Allah yang layak disembah. Dialah yang memiliki segala kekuasaan, manakala berhala-berhala yang kamu sembah itu tidak memiliki apa-apa, bahkan sekecil kulit biji kurma pun mereka tidak kuasai. Maka mengapa kamu masih berpaling daripada Allah dan menyembah sesuatu yang tidak memberi manfaat mahupun mudarat? Renungkanlah kebesaran Allah, bersyukurlah atas nikmat-Nya, dan ikhlaskanlah ibadah hanya kepada-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa lagi Maha Mengasihani hamba-hamba-Nya yang kembali kepada-Nya.
Allah jua yang memasukkan malam pada siang dan memasukkan siang pada malam (silih berganti), dan Ia yang memudahkan peredaran matahari dan bulan; tiap-tiap satu dari keduanya beredar untuk suatu masa yang telah ditetapkan. Yang melakukan semuanya itu ialah Allah Tuhan kamu, bagiNyalah kuasa pemerintahan; sedang mereka yang kamu sembah - yang lain dari Allah - tidak mempunyai sesuatu pun walau senipis selaput biji kurma.
Dan Allah menciptakan kamu dari tanah, kemudian dari (setitis) air benih, kemudian Ia menjadikan kamu berpasangan (lelaki dan perempuan). Dan tiada mengandung seseorang perempuan (juga seekor betina), dan tidak pula satu-satunya melahirkan (anak yang dikandungnya) melainkan dengan keadaan yang diketahui Allah. Dan tidak diberikan seseorang berumur panjang, juga tidak dijadikan seseorang pendek umurnya, melainkan ada kadarnya di dalam Kitab Ilahi. Sesungguhnya yang demikian itu mudah sahaja kepada Allah.
Dan tidaklah sama keadaan dua laut (sekalipun satu jenisnya), yang satu tawar lagi memuaskan dahaga serta sesuai diminum, sementara yang satu lagi masin lagi pahit. Dan (kedua-duanya itu berfaedah kepada kamu): dari tiap-tiap satunya kamu dapat makan daging yang lembut - hidup-hidup, dan dapat pula kamu mengeluarkan benda-benda perhiasan untuk kamu memakainya; (selain itu) engkau melihat pula kapal-kapal membelah air belayar padanya; (diadakan semuanya itu) supaya kamu dapat mencari rezeki dari limpah kurnia Allah, dan supaya kamu bersyukur.
Allah jua yang memasukkan malam pada siang dan memasukkan siang pada malam (silih berganti), dan Ia yang memudahkan peredaran matahari dan bulan; tiap-tiap satu dari keduanya beredar untuk suatu masa yang telah ditetapkan. Yang melakukan semuanya itu ialah Allah Tuhan kamu, bagiNyalah kuasa pemerintahan; sedang mereka yang kamu sembah - yang lain dari Allah - tidak mempunyai sesuatu pun walau senipis selaput biji kurma.
Kalau kamu memohon kepada mereka (yang kamu sembah itu): mereka tidak mendengar permohonan kamu, dan kalaulah mereka mendengar pun, mereka tidak dapat memberikan apa yang kamu pohonkan itu; dan pada hari kiamat pula mereka mengingkari perbuatan syirik kamu. Dan (ingatlah) tidak ada yang dapat memberi tahu kepadamu (wahai Muhammad, akan hakikat yang sebenarnya) seperti yang diberikan Allah Yang Maha Mendalam PengetahuanNya.
(Oleh kerana Allah menguasai segala-galanya, maka) wahai umat manusia, kamulah yang sentiasa berhajat kepada Allah (dalam segala perkara), sedang Allah Dia lah sahaja Yang Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
