Fatir · 13/45
Terjemah Transliterasi — Fatir
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلٌّ يَجۡرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ  ۝١٣
Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajree li ajalim musammaa; zaalikumul lahuu Rabbukum lahul mulk; wallazeena tad`oona min doonihee maa yamlikoona min qitmeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing berjalan menurut waktu yang ditentukan. Yang (berbuat) demikian itulah Allah Tuhanmu, kepunyaan-Nya-lah kerajaan. Dan orang-orang yang kamu seru (sembah) selain Allah tiada mempunyai apa-apa walaupun setipis kulit ari.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُولِجُ (Yūliju): Memasukkan. Maksudnya, Allah memasukkan sebagian waktu ke sebagian yang lain.
  • قِطْمِيرٍ (Qithmīr): Kulit tipis berwarna putih yang menyelimuti biji kurma.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memperlihatkan kepada kita sebagian dari tanda-tanda kekuasaan-Nya yang agung di alam semesta ini. Dia memasukkan malam ke dalam siang, sehingga siang menjadi lebih panjang dari sebelumnya, dan memasukkan siang ke dalam malam, sehingga malam pun bertambah panjang. Pergantian siang dan malam ini berlangsung secara teratur dan seimbang, tidak pernah meleset sedikit pun. Ini semua terjadi atas kehendak dan pengaturan Allah semata.

Allah juga menundukkan matahari dan bulan untuk kepentingan hamba-hamba-Nya. Keduanya beredar dengan teratur pada garis edarnya masing-masing, tidak pernah bertabrakan dan tidak pernah berhenti, hingga tiba waktu yang telah ditentukan, yaitu hari kiamat kelak. Sungguh, Dzat yang mampu melakukan semua ini adalah Allah, Tuhan kalian yang berhak disembah. Hanya Dia pemilik seluruh kerajaan dan kekuasaan alam semesta ini.

Namun betapa anehnya manusia, mereka tetap saja menyembah berhala-berhala dan sesembahan-sesembahan lain selain Allah. Padahal, semua yang mereka sembah itu tidak memiliki apa pun, bahkan sekadar kulit tipis yang membungkus biji kurma pun mereka tidak kuasai. Lalu bagaimana mungkin mereka disembah dan dijadikan sekutu bagi Allah yang Maha Kuasa lagi Maha Agung?


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku, perhatikanlah dengan saksama pergantian siang dan malam yang kita alami setiap hari. Itu bukanlah peristiwa biasa yang terjadi dengan sendirinya. Itu adalah bukti nyata kebesaran Allah yang Maha Kuasa. Allah yang mengatur semuanya dengan sangat sempurna, tanpa cacat dan tanpa kekurangan. Jika Allah mampu mengatur alam semesta yang begitu luas ini, maka yakinlah bahwa Dia juga mampu mengatur urusan hidup kita. Tidak ada satu pun kesulitan yang tidak bisa Dia selesaikan.

Oleh karena itu, sudah sepantasnya kita hanya menggantungkan harapan dan memanjatkan doa kepada Allah saja. Jangan pernah kita persekutukan Dia dengan sesuatu apa pun, karena semua yang kita sembah selain Allah itu tidak memiliki kekuasaan apa pun, bahkan sekecil apa pun. Betapa ruginya orang yang menyembah sesuatu yang tidak bisa memberi manfaat maupun mudarat. Mari kita bersihkan hati dan keyakinan kita, hanya kepada Allah kita beribadah, hanya kepada-Nya kita memohon pertolongan. Sungguh, itulah jalan keselamatan yang hakiki di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Fatir

11وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجًاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ 
Dan Allah menciptakan kamu dari tanah kemudian dari air mani, kemudian Dia menjadikan kamu berpasangan (laki-laki dan perempuan). Dan tidak ada seorang perempuanpun mengandung dan tidak (pula) melahirkan melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Dan sekali-kali tidak dipanjangkan umur seorang yang berumur panjang dan tidak pula dikurangi umurnya, melainkan (sudah ditetapkan) dalam Kitab (Lauh Mahfuzh). Sesungguhnya yang demikian itu bagi Allah adalah mudah.
12وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٌۖ وَمِن كُلٍّ تَأۡكُلُونَ لَحۡمًا طَرِيًّا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةً تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
Dan tiada sama (antara) dua laut; yang ini tawar, segar, sedap diminum dan yang lain asin lagi pahit. Dan dari masing-masing laut itu kamu dapat memakan daging yang segar dan kamu dapat mengeluarkan perhiasan yang dapat kamu memakainya, dan pada masing-masingnya kamu lihat kapal-kapal berlayar membelah laut supaya kamu dapat mencari karunia-Nya dan supaya kamu bersyukur.
13يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلٌّ يَجۡرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ 
Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing berjalan menurut waktu yang ditentukan. Yang (berbuat) demikian itulah Allah Tuhanmu, kepunyaan-Nya-lah kerajaan. Dan orang-orang yang kamu seru (sembah) selain Allah tiada mempunyai apa-apa walaupun setipis kulit ari.
14إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٍ 
Jika kamu menyeru mereka, mereka tiada mendengar seruanmu; dan kalau mereka mendengar, mereka tidak dapat memperkenankan permintaanmu. Dan dihari kiamat mereka akan mengingkari kemusyirikanmu dan tidak ada yang dapat memberi keterangan kepadamu sebagai yang diberikan oleh Yang Maha Mengetahui.
15۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ 
Hai manusia, kamulah yang berkehendak kepada Allah; dan Allah Dialah Yang Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) lagi Maha Terpuji.
FatirIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Fatir 13

Surat Ayat 13/45 — Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fatir Dengarkan, Fatir Terjemah, Fatir mp3, Fatir pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu