创造者章 · 13/45
翻译 音译 — 章 创造者章
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ ۝١٣
Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajree li ajalim musammaa; zaalikumul lahuu Rabbukum lahul mulk; wallazeena tad`oona min doonihee maa yamlikoona min qitmeer
📖 中文意思
他使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜;他制服日月,各自运行至一定期。这是真主--你们的主,国土只是他的,你们舍他而祈祷的,不能管理一丝毫。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • يُولِجُ:意为“使进入、使插入”。
  • قِطْمِيرٍ:指枣核上包裹的那层极薄的白色薄膜,是微不足道之物。

经文注释:

真主以其无限的智慧与能力,使黑夜进入白昼,使白昼进入黑夜——即从黑夜的时间中抽出部分增添到白昼之中,白昼便延长;又从白昼的时间中抽出部分增添到黑夜之中,黑夜便延长。如此昼夜交替、长短变化,皆是真主的安排,彰显其完美的治理。

真主还降服了太阳与月亮,使它们各按其轨道运行,直至一个被规定的期限——那就是复生日。太阳的东升西落、月亮的圆缺变化,无不遵循真主设定的精确法则,分毫不差。

这一切的创造者与管理者——就是真主,你们的主宰!一切主权唯独属于他,他拥有至高无上的统治权。然而,你们却舍弃他而去崇拜那些偶像和虚假的神灵,那些被你们祈求的偶像,连枣核上的一层薄薄薄膜都掌控不了,更不用说赐福降祸、掌管生死福祸了。既然如此,你们为何还要崇拜它们呢?

劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!请深思这宇宙间精妙的秩序:昼夜的更替、日月的运行,无一不在诉说着造物主的伟大与全能。真主以慈悯降服了日月星辰,使它们服务于人类的生活,让我们在光明中劳作,在黑暗中安息。这是何等宏大的恩典!

然而,人类却常常忘记造物主的恩惠,转而崇拜那些连一丝一毫都无法掌控的偶像。试问:一个连枣核薄膜都无法拥有的存在,怎能与掌管天地万物的真主相提并论?怎能赐予你们任何福祉?

让我们回归正道,虔诚地崇拜独一的真主,感谢他无尽的恩典,遵循他的教导,做一个感恩的仆人。真主的慈悯之门永远向悔过者敞开,他喜爱那些崇拜他、托靠他、敬畏他的仆人。愿我们都能成为真主所喜悦的人,获得今世与后世的幸福与成功!



📜 节 11-15 — 章 创造者章

11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
真主创造你们,先用泥土,继用精液,然后,使你们成为配偶。任何女人的怀孕和分娩,无一件不是他所知道的;增加长命者的寿数,减少短命者的年龄,无一件不记录在天经中;那对真主是容易的。
12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
两海不一样,这海是很甜的、可口的淡水,那海是很苦的咸水。你们可吃每一海中所产的新鲜的肉,又可采你们所戴的首饰。你看船舶在海上破浪而行,以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢他。
13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
他使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜;他制服日月,各自运行至一定期。这是真主--你们的主,国土只是他的,你们舍他而祈祷的,不能管理一丝毫。
14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
如果你们祈祷他们,他们听不见你们的祈祷;即便听见了,他们也不能答应你们;复活日,他们将否认你们曾以他们配真主。任何人不能象彻知者那样告诉你。
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
人们啊!你们才是需求真主的,真主确是无求的,确是可颂的。
创造者章章节索引
45
MeccanRevelation
13

翻译 — 创造者章 13

章 创造者章 节 13 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜;他制服日月,各自运行至一定期。这是真主--你们的主,国土只是他的,你们舍他而祈祷的,不能管理一丝毫。

章 节 13/45 — 章 创造者章 فاطر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 创造者章 聆听, 章 创造者章 翻译, 章 创造者章 mp3, 章 创造者章 pdf. 节 11–15. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们