فاطر · 13/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ ۝١٣
Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajree li ajalim musammaa; zaalikumul lahuu Rabbukum lahul mulk; wallazeena tad`oona min doonihee maa yamlikoona min qitmeer
📖 معنای فارسی
از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز مى‌كاهد و به شب مى‌افزايد و آفتاب و ماه را رام كرد. هر يك تا زمانى معين در حركتند. اين است خدا پروردگار شما. فرمانروايى از آن اوست. چيزهايى را كه سواى او به خدايى مى‌خوانيد مالك پوست ميان هسته خرمايى هم نيستند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُولِجُ: داخل میکند، فرو میبرد.
  • قِطْمِیر: پوست نازک و سفیدی که بر هستهی خرما قرار دارد (نهایت درجهی حقارت و بیارزشی).

تفسیر آیه:

خداوند متعال شب را در روز داخل میکند و روز را در شب؛ یعنی از ساعات شب میکاهد و بر روز میافزاید و از ساعات روز میکاهد و بر شب میافزاید، و اینچنین طول شب و روز در فصول مختلف تغییر میکند. او خورشید و ماه را مسخّر و رام فرموده است که هر یک تا زمان معیّنی در مدار خود در حرکتاند و این نظام شگفتانگیز تا روز قیامت ادامه دارد. آن خدایی که این همه تدبیر و قدرت را به کار گرفته است، پروردگار شماست و فرمانروایی مطلق و همهی ملک از آنِ اوست. اما معبودانی که شما به جای او میخوانید و میپرستید، حتی مالک پوست نازک روی هستهی خرمایی نیستند و هیچ سهمی در آفرینش و تدبیر جهان ندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ما را به تأمل در نظم دقیق و شگفتانگیز آفرینش دعوت میکند؛ نظمی که نشانهی علم و قدرت بینهایت خالق است و ایمان ما را به او تقویت میکند.
  • تغییر شب و روز و حرکت خورشید و ماه، نعمتهای بزرگی هستند که زندگی بشر بر آنها استوار است؛ پس شایسته است که در برابر این همه نعمت، شکرگزار باشیم و تنها او را بپرستیم.
  • معبودهای دروغین و بتها هیچ قدرتی ندارند و تکیه بر آنها نه تنها سودی به حال ما ندارد، بلکه ما را از توحید و رستگاری دور میکند؛ پس باید دل را از وابستگی به غیر خدا پاک کنیم و تنها به او پناه ببریم.


📜 آیه 11-15 — فاطر

11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
خدا شما را از خاك و سپس از نطفه بيافريد. آنگاه جفتهاى يكديگرتان قرار داد. هيچ زنى آبستن نمى‌شود و نمى‌زايد مگر به علم او. و عمر هيچ سالخورده‌اى به درازا نكشد و از عمر كسى كاسته نگردد، جز آنكه همه در كتابى نوشته شده است. و اين كارها بر خدا آسان است.
12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
اين دو دريا يكسان نيستند: يكى آبش شيرين و گواراست و يكى شور و تلخ. از هر دو گوشت تازه مى‌خوريد، و از آنها چيزهايى براى آرايش تن خويش بيرون مى‌كشيد. و مى‌بينى كشتيها را كه آب را مى‌شكافند تا شما از فضل خدا روزى طلبيد و باشد كه سپاسگزار باشيد.
13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز مى‌كاهد و به شب مى‌افزايد و آفتاب و ماه را رام كرد. هر يك تا زمانى معين در حركتند. اين است خدا پروردگار شما. فرمانروايى از آن اوست. چيزهايى را كه سواى او به خدايى مى‌خوانيد مالك پوست ميان هسته خرمايى هم نيستند.
14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
و اگر آنها را بخوانيد، صدايتان را نمى‌شنوند و اگر بشنوند، پاسختان نگويند. و در روز قيامت شرك‌آوردنتان را انكار كنند. و كس همانند خداى آگاه خبردارت نسازد.
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
اى مردم، همه شما به خدا نيازمنديد. اوست بى‌نياز و ستودنى.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — فاطر 13

سوره فاطر آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز…

سوره آیه 13/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید