Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajree li ajalim musammaa; zaalikumul lahuu Rabbukum lahul mulk; wallazeena tad`oona min doonihee maa yamlikoona min qitmeer
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
از شب مىكاهد و به روز مىافزايد و از روز مىكاهد و به شب مىافزايد و آفتاب و ماه را رام كرد. هر يك تا زمانى معين در حركتند. اين است خدا پروردگار شما. فرمانروايى از آن اوست. چيزهايى را كه سواى او به خدايى مىخوانيد مالك پوست ميان هسته خرمايى هم نيستند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
وہی رات کو دن میں داخل کرتا اور (وہی) دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور اسی نے سورج اور چاند کو کام میں لگا دیا ہے۔ ہر ایک ایک وقت مقرر تک چل رہا ہے۔ یہی خدا تمہارا پروردگار ہے اسی کی بادشاہی ہے۔ اور جن لوگوں کو تم اس کے سوا پکارتے ہو وہ کھجور کی گٹھلی کے چھلکے کے برابر بھی تو (کسی چیز کے) مالک نہیں
قِطْمِیر: پوست نازک و سفیدی که بر هستهی خرما قرار دارد (نهایت درجهی حقارت و بیارزشی).
تفسیر آیه:
خداوند متعال شب را در روز داخل میکند و روز را در شب؛ یعنی از ساعات شب میکاهد و بر روز میافزاید و از ساعات روز میکاهد و بر شب میافزاید، و اینچنین طول شب و روز در فصول مختلف تغییر میکند. او خورشید و ماه را مسخّر و رام فرموده است که هر یک تا زمان معیّنی در مدار خود در حرکتاند و این نظام شگفتانگیز تا روز قیامت ادامه دارد. آن خدایی که این همه تدبیر و قدرت را به کار گرفته است، پروردگار شماست و فرمانروایی مطلق و همهی ملک از آنِ اوست. اما معبودانی که شما به جای او میخوانید و میپرستید، حتی مالک پوست نازک روی هستهی خرمایی نیستند و هیچ سهمی در آفرینش و تدبیر جهان ندارند.
فواید و پیامهای آیه:
این آیه ما را به تأمل در نظم دقیق و شگفتانگیز آفرینش دعوت میکند؛ نظمی که نشانهی علم و قدرت بینهایت خالق است و ایمان ما را به او تقویت میکند.
تغییر شب و روز و حرکت خورشید و ماه، نعمتهای بزرگی هستند که زندگی بشر بر آنها استوار است؛ پس شایسته است که در برابر این همه نعمت، شکرگزار باشیم و تنها او را بپرستیم.
معبودهای دروغین و بتها هیچ قدرتی ندارند و تکیه بر آنها نه تنها سودی به حال ما ندارد، بلکه ما را از توحید و رستگاری دور میکند؛ پس باید دل را از وابستگی به غیر خدا پاک کنیم و تنها به او پناه ببریم.
از شب مىكاهد و به روز مىافزايد و از روز مىكاهد و به شب مىافزايد و آفتاب و ماه را رام كرد. هر يك تا زمانى معين در حركتند. اين است خدا پروردگار شما. فرمانروايى از آن اوست. چيزهايى را كه سواى او به خدايى مىخوانيد مالك پوست ميان هسته خرمايى هم نيستند.
خدا شما را از خاك و سپس از نطفه بيافريد. آنگاه جفتهاى يكديگرتان قرار داد. هيچ زنى آبستن نمىشود و نمىزايد مگر به علم او. و عمر هيچ سالخوردهاى به درازا نكشد و از عمر كسى كاسته نگردد، جز آنكه همه در كتابى نوشته شده است. و اين كارها بر خدا آسان است.
اين دو دريا يكسان نيستند: يكى آبش شيرين و گواراست و يكى شور و تلخ. از هر دو گوشت تازه مىخوريد، و از آنها چيزهايى براى آرايش تن خويش بيرون مىكشيد. و مىبينى كشتيها را كه آب را مىشكافند تا شما از فضل خدا روزى طلبيد و باشد كه سپاسگزار باشيد.
از شب مىكاهد و به روز مىافزايد و از روز مىكاهد و به شب مىافزايد و آفتاب و ماه را رام كرد. هر يك تا زمانى معين در حركتند. اين است خدا پروردگار شما. فرمانروايى از آن اوست. چيزهايى را كه سواى او به خدايى مىخوانيد مالك پوست ميان هسته خرمايى هم نيستند.
و اگر آنها را بخوانيد، صدايتان را نمىشنوند و اگر بشنوند، پاسختان نگويند. و در روز قيامت شركآوردنتان را انكار كنند. و كس همانند خداى آگاه خبردارت نسازد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.