Fatir · 25/45
Übersetzung Umschrift — Fatir
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ ۝٢٥
Wa inyukazzibooka faqad kazzabal lazeena min qablihim jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati wa biz Zuburi wa bil Kitaabil Muneer
📖 Auf Deutsch
Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so haben bereits diejenigen, die vor ihnen waren, (die Gesandten) der Lüge bezichtigt. Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen und mit den Schriften und den erleuchtenden Büchern.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الزُّبُرِ (az-Zubur): Die Schriften und Offenbarungen, die auf einzelnen Blättern oder in Form von Büchern herabgesandt wurden, wie die Blätter Abrahams (Suhuf Ibrahim).
  • الْكِتَابِ الْمُنِيرِ (al-Kitab al-Munir): Das erleuchtende, klare Buch, das den Weg zwischen Wahrheit und Falschheit deutlich macht – gemeint sind die Tora und das Evangelium.

Die Auslegung der Ayah:

Wenn dich, o Gesandter, diese Götzendiener (die Quraisch) der Lüge bezichtigen, so sei nicht betrübt und verzweifle nicht an der Annahme deiner Botschaft. Denn du bist nicht der erste Gesandte, dessen Volk ihn ablehnte. Die Völker vor ihnen – wie ‘Ad, Thamud und das Volk Lots – haben ihre Gesandten ebenfalls der Lüge bezichtigt, obwohl diese mit klaren Beweisen und Wundern zu ihnen kamen, die ihre Wahrhaftigkeit belegten. Sie kamen mit den Schriften, die viele Gebote und Weisheiten enthielten, und mit dem erleuchtenden Buch, das den Weg des Guten und des Bösen deutlich aufzeigt. Trotz all dieser deutlichen Zeichen blieben jene Völker im Unglauben verharrt – doch ihre Strafe ereilte sie schließlich.

Diese Ayah trägt eine große tröstende Botschaft für jeden, der zur Wahrheit einlädt: Die Ablehnung durch die Menschen ist kein Zeichen für das Scheitern der Botschaft, sondern eine Prüfung, die bereits die früheren Propheten durchlitten haben. So wie Allah die früheren Völker für ihre Sturheit bestrafte, so ist auch die Strafe für jene, die dich ablehnen, bei Allah gewiss. Und wisse: Die Wahrheit siegt am Ende, und die Zeichen Allahs sind klar und erleuchtend für jeden, der ein offenes Herz hat.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion für unser Leben: Wenn du für das Gute einstehst und auf Ablehnung stößt, lass dich nicht entmutigen! Denn der Weg der Propheten war stets von Widerstand begleitet, doch ihr Durchhaltevermögen und ihr Vertrauen auf Allah führten letztlich zum Sieg. Die Botschaft des Islam ist wie das „erleuchtende Buch“ – sie bringt Licht in die Herzen, die nach Wahrheit suchen. Öffne dein Herz für diese Botschaft, denn sie ist der Weg zu Frieden und Glück in dieser Welt und im Jenseits. Wer die Zeichen Allahs mit aufrichtigem Herzen betrachtet, wird die Wahrheit erkennen – und wer sie erkennt und ihr folgt, dem wird Allah den Weg zum Paradies ebnen.

🎧 Anhören

📜 Vers 23-27 — Fatir

23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Du bist nur ein Warner.
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Wir haben dich ja mit der Wahrheit gesandt als Frohboten und als Warner. Und es gibt keine Gemeinschaft, in der nicht ein Warner vorangegangen wäre.
25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so haben bereits diejenigen, die vor ihnen waren, (die Gesandten) der Lüge bezichtigt. Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen und mit den Schriften und den erleuchtenden Büchern.
26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Hierauf ergriff Ich diejenigen, die ungläubig waren. Wie war da Meine Mißbilligung!
27أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen läßt? Damit bringen Wir dann Früchte von unterschiedlichen Farben hervor. Und von den Bergen gibt es Schichten, weiße und rote - von unterschiedlichen Farben - und rabenschwarze.
FatirQuran Register
45Vers
MekkanischRevelation
25Vers

Übersetzung — Fatir 25

Sure Fatir Vers 25 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so haben bereits…

Sure Vers 25/45 — Fatir فاطر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Fatir Anhören, Fatir Übersetzung, Fatir mp3, Fatir pdf. Vers 23–27. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten