Fatir · 25/45
Traduction Translittération — Fatir
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ ۝٢٥
Wa inyukazzibooka faqad kazzabal lazeena min qablihim jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati wa biz Zuburi wa bil Kitaabil Muneer
📖 Sens en Français
Et s'ils te traitent de menteur, eh bien, ceux d'avant eux avaient traité (leurs Messagers) de menteurs, cependant que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, les Ecrits et le Livre illuminant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « بِالْبَيِّنَاتِ » : les preuves évidentes et les miracles clairs qui démontrent la véracité des messagers.
  • « الزُّبُرِ » : le pluriel de « زَبُور » (psaume/livre), désignant les livres saints et les feuillets révélés, comme les feuillets d’Abraham et les Psaumes de David.
  • « الْكِتَابِ الْمُنِيرِ » : le livre lumineux et clair qui éclaire le chemin du bien et du mal, comme la Torah et l’Évangile.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, si ton peuple te traite de menteur, ne t’afflige pas et ne sois pas triste, car tu n’es pas le premier messager à subir cela. En effet, les nations qui les ont précédés ont également traité leurs messagers de menteurs, comme les peuples de ‘Ad, de Thamoud et le peuple de Loth. Ces messagers leur sont venus avec des preuves éclatantes et des miracles qui témoignaient de leur sincérité, avec des livres saints contenant de nombreuses prescriptions, et avec un livre clair qui distingue la vérité du faux et guide vers le droit chemin. Malgré cela, ils ont persisté dans leur déni et leur obstination. Ainsi, la situation de ton peuple n’est pas nouvelle, et la patience est la meilleure des réponses face à leur rejet.


Les leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La consolation du Prophète ﷺ et de tous les prédicateurs de la vérité : le rejet et l’opposition ne sont pas une fatalité nouvelle, mais une tradition des peuples anciens face à leurs messagers. Cela renforce la patience et la persévérance dans la mission.
  2. La preuve de la véracité des messagers : ils sont venus avec des preuves évidentes et des miracles tangibles, ce qui montre la justice d’Allah envers Ses créatures – Il ne les a jamais laissées sans guidance claire.
  3. La diversité des formes de révélation : les livres saints et les feuillets révélés montrent la sagesse divine dans la transmission du message, adaptée à chaque époque et à chaque peuple.
  4. La responsabilité du croyant : face au déni, le croyant doit s’armer de patience et continuer à transmettre le message avec clarté, sans se laisser décourager par l’opposition.
  5. L’espoir dans la victoire finale : l’histoire des peuples précédents rappelle que la vérité triomphe toujours, et que le déni mène à la perdition, tandis que la foi mène au salut.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Fatir

23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Tu n'es qu'un avertisseur.
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Nous t'avons envoyé avec la Vérité en tant qu'annonciateur et avertisseur. Il n'est pas une nation qui n'ait déjà eu un avertisseur.
25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Et s'ils te traitent de menteur, eh bien, ceux d'avant eux avaient traité (leurs Messagers) de menteurs, cependant que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, les Ecrits et le Livre illuminant.
26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Puis J'ai saisi ceux qui ont mécru. Et quelle réprobation fut la Mienne!
27أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
N'as-tu pas vu que, du ciel, Allah fait descendre l'eau? Puis Nous en faisons sortir des fruits de couleurs différentes. Et dans les montagnes, il y a des sillons blancs et rouges, de couleurs différentes, et des roches excessivement noires.
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — Fatir 25

Sourate Fatir Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et s'ils te traitent de menteur, eh bien, ceux d'avant…

Sourate Verset 25/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères