Фатир · 25/45
Перевод Транслитерация — Фатир
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ  ۝٢٥
Wa inyukazzibooka faqad kazzabal lazeena min qablihim jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati wa biz Zuburi wa bil Kitaabil Muneer
📖 На русском
А коль они лжецом тебя считают, Так ведь и те, кто был до них, Своих посланников лжецами нарекали, - Кто приходил к ним с ясными знаменьями (от Нас), С Писаньями и с Книгой, Что Свет (Господней Истины) несет.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِالْبَيِّنَاتِ: المعجزات الواضحات والدلائل القاطعة التي تثبت صدق الرسل.
  • بِالزُّبُرِ: الكتب الصغيرة، مثل صحف إبراهيم عليه السلام.
  • الْكِتَابِ الْمُنِيرِ: الكتاب الواضح الجلي الذي يهدي إلى الحق، مثل التوراة والإنجيل.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، إن كذّبك قومك من المشركين، فلا تحزن ولا تيأس، فإنك لست بدعًا بين الرسل، فقد سبقك أقوام كثيرون كذّبوا رسلهم الذين أرسلهم الله إليهم. جاءهم أولئك الرسل بالمعجزات الواضحات التي لا تدع مجالًا للشك في صدقهم، وجاؤوهم بالصحف التي تضمنت الشرائع والأحكام، وبالكتاب المنير الذي يوضح طريق الخير والشر ويهدي إلى سواء السبيل. ومع كل هذه البينات، كذّبهم أقوامهم وأعرضوا عن دعوتهم، فكانت عاقبة المكذبين الهلاك، وعاقبة المؤمنين النصر والفلاح.

فاصبر كما صبر أولو العزم من الرسل، ولا يهولنك تكذيبهم، فإن العاقبة للمتقين، والنصر حليف من اتبع الحق وصدّق المرسلين. وفي هذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم وتثبيت لفؤاده، وتذكير بأن سنة الله في خلقه قد جرت بأن الرسل يُكذَّبون، ثم تكون العاقبة لهم ولأتباعهم في الدنيا والآخرة.

الدعوة:

أيها المؤمن، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد فيها عزاءً لكل داعية إلى الله، ولكل صادق في دعوته. فإذا واجهت تكذيبًا أو إعراضًا من الناس، فتذكر أن هذا هو طريق الأنبياء، وأن الصبر على الأذى في سبيل الله هو من أعظم القربات. فاثبت على الحق، وكن من الذين قال الله فيهم: ﴿إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ﴾. فالله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، والنصر مع الصبر، والفرج مع الكرب، وإن مع العسر يسرًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 23-27 — Фатир

23إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ 
Лишь увещатель ты, и только!
24إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ 
Мы с Истиной тебя послали, Чтоб благовествовать (о Боге) и (от греха) увещевать. Нет ни единого народа, В котором бы (из них самих) Мы увещателя им не воздвигли.
25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ 
А коль они лжецом тебя считают, Так ведь и те, кто был до них, Своих посланников лжецами нарекали, - Кто приходил к ним с ясными знаменьями (от Нас), С Писаньями и с Книгой, Что Свет (Господней Истины) несет.
26ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ 
Потом Я схватывал (суровой карой) тех, Которые неверными (остались). И как же страшен был Мой гнев!
27أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٌ وَحُمۡرٌ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ 
Ужель не видишь ты, как Бог Вам с неба дождь (обильный) льет И им плоды растит разных цветов (и видов)? Но есть и горные дороги - белые и красные - Разных (тонов и) красок, И скалы черные, (что в цвет вороньего крыла).
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
25Аят

Перевод — Фатир 25

Сура Аят 25/45 — Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фатир Слушать, Фатир Перевод, Фатир mp3, Фатир pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.