Sura Fatir — Versetto 30

Spiegazione dei termini:

• "Li-yuwaffiyahum": affinché Egli dia loro completamente e senza diminuzione.
• "Ujūrahum": le loro ricompense, cioè il compenso per le loro opere buone.
• "Wa-yazīdahum min faḍlih": e aggiunga loro dalla Sua grazia abbondante, oltre a quanto meritano.
• "Gḥafūr": Colui che perdona abbondantemente i peccati dei Suoi servi.
• "Shakūr": Colui che è grato per le piccole opere e le ricompensa generosamente.

Interpretazione della nobile āyah:

Questa āyah è il culmine di un quadro meraviglioso descritto nei versetti precedenti, riguardante coloro che recitano il Libro di Allah, adempiono alla preghiera e spendono di ciò che Allah ha concesso loro, in segreto e apertamente. Questi credenti sinceri non cercano con le loro azioni un guadagno terreno effimero, ma sperano in un commercio che non conosce perdita né rovina: il compiacimento di Allah e la Sua generosa ricompensa.

Allah ci informa che il loro obiettivo sarà realizzato: Egli darà loro le ricompense complete per le loro opere, senza diminuirne nulla, e aggiungerà dalla Sua grazia ciò che nessun occhio ha visto, nessun orecchio ha udito e nessun cuore umano ha mai immaginato. Questa è la Sua promessa per coloro che Lo adorano con sincerità e spendono per amore Suo.

La āyah si conclude con due dei più bei Nomi di Allah: "Gḥafūr" (Perdonatore) e "Shakūr" (Grato). Egli perdona i loro peccati e mancanze, e allo stesso tempo è grato per le loro buone azioni, moltiplicandole e ricompensandole con generosità immensa. Che bella notizia per il credente! La sua debolezza è coperta dal perdono di Allah, e la sua piccola opera è ingrandita dalla gratitudine di Allah.

Messaggio per il cuore:

O servo di Allah, questa āyah ti apre le porte della speranza e ti incoraggia a perseverare nelle opere di bene. Non sottovalutare mai la tua recitazione del Corano, la tua preghiera o la tua elemosina, anche piccola. Allah non lascia andare perso nulla, anzi, lo custodisce e lo moltiplica. Affrettati verso questo commercio redditizio che non conosce perdita, e cerca con le tue azioni il Volto di Allah, così otterrai la Sua ricompensa completa e la Sua grazia abbondante. Allah è Perdonatore dei tuoi errori e Grato verso le tue obbedienze: quale rifugio più sicuro e quale ricompensa più bella?