Liyuwaffiyahum ujoorahum wa yazeedahum min fadlih; innahoo Ghafoorun Shakoor
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அவர்களுக்குரிய நற்கூலியை அவர்களுக்கு அவன் முழமையாகக் கொடுப்பான்; இன்னும் தன் அருளிலிருந்து அவர்களுக்கு மிகுதப்படுத்துவான், நிச்சயமாக அவன் மிக மன்னப்பவன், நன்றியை ஏற்றுக் கொள்பவன்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവര്ക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലങ്ങള് അവന് പൂര്ത്തിയാക്കി കൊടുക്കുവാനും അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് അവന് അവര്ക്ക് കൂടുതലായി നല്കുവാനും വേണ്ടി. തീര്ച്ചയായും അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും നന്ദിയുള്ളവനുമാകുന്നു.
لِيُوَفِّيَهُمْ – அவர்களுக்கு முழுமையாகக் கொடுப்பதற்காக.
أُجُورَهُمْ – அவர்களுடைய கூலிகளை (நற்பிரதிபலன்களை).
مِن فَضْلِهِ – அவனுடைய அருட்கொடையிலிருந்து (கூடுதலாக).
غَفُورٌ – மிக மன்னிப்பவன்.
شَكُورٌ – நன்றியறிதலுடன் (நன்மைகளை) ஏற்று அதற்கு கூலி வழங்குபவன்.
விளக்கம்:
குர்ஆனை ஓதி அதன்படி செயல்படுபவர்கள், தொழுகையை அதன் நேரங்களில் நிலைத்திருந்து நிறைவேற்றுபவர்கள், தாங்கள் பெற்ற செல்வத்திலிருந்து கடமையான மற்றும் விரும்பத்தக்க தானங்களை இரகசியமாகவும் வெளிப்படையாகவும் செலவு செய்பவர்கள் – இவர்கள் அழியாத, நஷ்டமடையாத வியாபாரத்தையே எதிர்பார்க்கிறார்கள். அதுவே தங்கள் இறைவனின் திருப்பொருத்தத்தையும், மிகுதியான நற்பிரதிபலன்களையும் அடைவதாகும்.
அவர்களுடைய இந்த நற்செயல்களுக்காக அல்லாஹ் அவர்களுக்கு முழுமையான கூலியைக் குறைவின்றி வழங்குவான். மேலும், அவர்களுடைய நன்மைகளைப் பன்மடங்காக்கி, தனது அருட்கொடையிலிருந்து கூடுதலாகவும் வழங்குவான். கண்கள் காணாத, காதுகள் கேளாத, மனித மனம் எண்ணிப் பார்க்காத அளவிலான அருட்கொடைகளை அவர்களுக்கு வழங்குவான்.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் தனது அடியார்களின் தவறுகளை மன்னிப்பவன். அவர்களுடைய நற்செயல்களை ஏற்று, அவற்றிற்கு மிகுதியான நற்பிரதிபலன்களை வழங்குபவன்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் கருணை மகத்தானது – அவன் தனது அடியார்களின் நன்மைகளுக்கு முழுமையான கூலி வழங்குவதுடன், தனது அருட்கொடையால் கூடுதலாகவும் வழங்குகிறான். இது முஸ்லிம்களுக்கு நம்பிக்கையையும் உற்சாகத்தையும் அளிக்கிறது.
அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பு விசாலமானது – அவன் தனது அடியார்களின் குற்றங்களை மன்னித்து, அவர்களுடைய நன்மைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறான். இது மனிதர்களை பாவங்களிலிருந்து விலகி நன்மைகளை நோக்கி செல்ல ஊக்குவிக்கிறது.
இஸ்லாத்தின் அழகிய போதனை – குர்ஆன் ஓதுதல், தொழுகை, தானம் போன்ற எளிய வணக்கங்களுக்கே இத்தகைய மகத்தான வெகுமதிகள் உள்ளன. இது மக்களை இஸ்லாத்தின் பக்கம் ஈர்க்கும் கவர்ச்சியான அம்சமாகும்.
அல்லாஹ்வின் நன்றியுணர்வு – அல்லாஹ் தனது அடியார்களின் சிறிய நன்மைகளையும் பெரிதாக்கி, அவற்றிற்கு ஏராளமான கூலி வழங்குகிறான். இது அடியார்கள் அல்லாஹ்விடம் மேலும் நெருங்குவதற்கான ஊக்கியாக அமைகிறது.
அவர்களுக்குரிய நற்கூலியை அவர்களுக்கு அவன் முழமையாகக் கொடுப்பான்; இன்னும் தன் அருளிலிருந்து அவர்களுக்கு மிகுதப்படுத்துவான், நிச்சயமாக அவன் மிக மன்னப்பவன், நன்றியை ஏற்றுக் கொள்பவன்.
இவ்வாறே மனிதர்களிலும், ஊர்வனவற்றிலும், கால் நடைகளிலும், பல நிறங்கள் இருக்கின்றன நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் அடியார்களில் அவனுக்கு அஞ்சவோரெல்லாம் - ஆலிம்கள் (அறிஞர்கள்) தாம். நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவரையும் மிகைத்தவன்; மிக மன்னிப்பவன்.
நிச்சயமாக எவர்கள் அல்லாஹ்வின் வேதத்தை ஓதுகிறார்களோ - தொழுகையை முறையாகக் கடைப்பிடித்து ஒழுகுகிறார்களோ - நாம் அவர்களுக்கு அளித்திருப்பதிலிருந்து இரகசியமாகவும், வெளிப்படையாகவும் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்கிறார்களோ, (ஆகிய இவர்கள்) என்றும் அழியாத ஒரு வியாபாரத்தையே ஆதரவு வைக்கிறார்கள்.
அவர்களுக்குரிய நற்கூலியை அவர்களுக்கு அவன் முழமையாகக் கொடுப்பான்; இன்னும் தன் அருளிலிருந்து அவர்களுக்கு மிகுதப்படுத்துவான், நிச்சயமாக அவன் மிக மன்னப்பவன், நன்றியை ஏற்றுக் கொள்பவன்.
(நபியே!) நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்துள்ள இவ்வேதம் உண்மையானதாகவும், தனக்கு முன்னால் உள்ள (வேதத்)தை மெய்ப்பிப்தும் ஆகும்; நிச்சயமாக அல்லாஹ், தன் அடியார்களை நன்குணர்ந்தவன்; பார்த்துக் கொண்டிருப்பவன்.
பின்னர் நம் அடியார்களில் நாம் எவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தோமோ, அவர்களை அவ்வேதத்திற்கு வாரிசாக்கினோம்; ஆனால் அவர்களிலிருந்து தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டவர்களும் உண்டு, அவர்களிலிருந்து நடுநிலையா நடந்து கொண்டவர்களும் உண்டு, இன்னும் அவர்களிலிருந்து, அல்லாஹ்வி; ன அனுமதி கொண்டு நன்மைகள் செய்வதில் முந்திக் கொண்டவர்களும் உண்டு. இதுவே மாபெரும் பாக்கியமாகும்.
சூரா ஃபாத்திர் வசனம் 30 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்களுக்குரிய நற்கூலியை அவர்களுக்கு அவன் முழமையாகக் கொடுப்பான்; இன்னும் தன் அருளிலிருந்து அவர்களுக்கு…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.