ఫాతిర్ · 30/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫాతిర్
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ ۝٣٠
Liyuwaffiyahum ujoorahum wa yazeedahum min fadlih; innahoo Ghafoorun Shakoor
📖 తెలుగులో
ఇదంతా అల్లాహ్ వారి ప్రతిఫలాన్ని పూర్తిగా వారికి ఇవ్వాలనీ మరియు తన అనుగ్రహంతో వారికి మరింత అధికంగా ఇవ్వాలనీ! నిశ్చయంగా ఆయన క్షమాశీలుడు, కృతజ్ఞతలను ఆమోదించేవాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لِيُوَفِّيَهُمْ (లియువఫ్ఫియహుమ్): వారికి పూర్తిగా ఇవ్వడానికి.
  • أُجُورَهُمْ (ఉజూరహుమ్): వారి ప్రతిఫలాలను, బహుమతులను.
  • فَضْلِهِ (ఫద్లిహి): తన అనుగ్రహాన్ని, దయను.
  • غَفُورٌ (గఫూరున్): క్షమించేవాడు.
  • شَكُورٌ (షకూరున్): మంచి పనులను గుర్తించి ఎక్కువ ప్రతిఫలం ఇచ్చేవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ మునుపటి ఆయత్లో చెప్పబడిన విశ్వాసుల గురించి, వారి మంచి పనుల ఫలితం గురించి వివరిస్తుంది. ఖుర్ఆన్ చదువుతూ, దానిని ఆచరిస్తూ, నమాజును సక్రమంగా నిర్వహిస్తూ, అల్లాహ్ ఇచ్చిన సంపదలో నుండి రహస్యంగా మరియు బహిరంగంగా దానం చేసేవారికి, అల్లాహ్ వారి ప్రతిఫలాలను పూర్తిగా, ఎటువంటి లోటు లేకుండా ఇస్తాడు. అంతేకాకుండా, తన అనుగ్రహం నుండి వారికి అదనంగా ఇస్తాడు. ఎందుకంటే ఆయన చాలా క్షమించేవాడు, వారి పొరపాట్లను మన్నించేవాడు, మరియు చాలా కృతజ్ఞతలు తెలుపుకునేవాడు, వారి మంచి పనులకు ఎక్కువ ప్రతిఫలం ఇచ్చేవాడు. ఆయన వారి మంచి పనులను ఎన్నడూ వృథా చేయడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ తన భక్తుల మంచి పనులకు పూర్తి ప్రతిఫలం ఇస్తాడని, అంతేకాకుండా తన అనుగ్రహం నుండి అదనంగా కూడా ఇస్తాడని ఈ ఆయత్ తెలుపుతుంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఎంతో ఆశను, సంతోషాన్ని కలిగిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, కృతజ్ఞతలు తెలుపుకునేవాడు. మనం పొరపాట్లు చేసినా, మనం పశ్చాత్తాపపడితే ఆయన క్షమిస్తాడు. మనం చేసే చిన్న మంచి పనికి కూడా ఎక్కువ ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క దయను, ప్రేమను చూపుతుంది.
  • ఖుర్ఆన్ చదవడం, నమాజు చేయడం, దానం చేయడం వంటి మంచి పనులు చేయడం వల్ల ప్రతిఫలం మాత్రమే కాకుండా, అల్లాహ్ యొక్క ప్రత్యేక అనుగ్రహం కూడా లభిస్తుంది. ఇది ఇస్లాంలోని ఆధ్యాత్మిక మార్గాన్ని మరింత ఆకర్షణీయంగా చేస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ విశ్వాసులను మంచి పనులు చేయడంలో కొనసాగించమని ప్రోత్సహిస్తుంది, ఎందుకంటే వారి ప్రయత్నాలు ఎప్పటికీ వృథా కావు. అల్లాహ్ వాటిని గుర్తించి, గౌరవిస్తాడు.


📜 వచనం 28-32 — సూరా ఫాతిర్

28وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
మరియు ఇదే విధంగా మానవుల, ఇతర ప్రాణుల మరియు పశువుల రంగులు కూడా వేర్వేరుగా ఉంటాయి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దాసులలో జ్ఞానం గలవారు మాత్రమే ఆయనకు భయపడతారు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, క్షమాశీలుడు
29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ గ్రంథాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) పారాయణం చేసేవారు మరియు నమాజ్ ను స్థాపించేవారు మరియు తమకు ప్రసాదించబడిన జీవనోపాధి నుండి రహస్యంగా మరియు బహిరంగంగా ఖర్చు (దానం) చేసేవారు అందరూ! నష్టంలేని వ్యాపారాన్ని అపేక్షించేవారే
30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
ఇదంతా అల్లాహ్ వారి ప్రతిఫలాన్ని పూర్తిగా వారికి ఇవ్వాలనీ మరియు తన అనుగ్రహంతో వారికి మరింత అధికంగా ఇవ్వాలనీ! నిశ్చయంగా ఆయన క్షమాశీలుడు, కృతజ్ఞతలను ఆమోదించేవాడు
31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నీపై అవతరింపజేసిన గ్రంథమే నిజమైనది, దానికి పూర్వం వచ్చిన గ్రంథాలలో (మిగిలి ఉన్న సత్యాన్ని) ధృవపరిచేది. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తన దాసులను బాగా ఎరిగేవాడు, సర్వదృష్టికర్త
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
ఆ తరువాత మేము ఈ గ్రంథానికి, మా దాసులలో నుండి మేము ఎన్నుకున్న వారిని వారసులుగా చేశాము. వారిలో కొందరు తమకు తాము అన్యాయం చేసుకున్న వారున్నారు, మరికొందరు మధ్యస్థంగా ఉండేవారున్నారు, ఇంకా కొందరు అల్లాహ్ సెలవుతో సత్కార్యాలలో మున్ముందు ఉండే వారూ ఉన్నారు. ఇదే ఆ గొప్ప అనుగ్రహం
ఫాతిర్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
30వచనం

అనువాదం — ఫాతిర్ 30

సూరా ఫాతిర్ వచనం 30 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇదంతా అల్లాహ్ వారి ప్రతిఫలాన్ని పూర్తిగా వారికి ఇవ్వాలనీ మరియు తన అనుగ్రహంతో…

సూరా వచనం 30/45 — సూరా ఫాతిర్ فاطر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫాతిర్ వినండి, సూరా ఫాతిర్ అనువాదం, సూరా ఫాతిర్ mp3, సూరా ఫాతిర్ pdf. వచనం 28–32. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers