Surah Fatir — Ẹsẹ 30

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لِيُوَفِّيَهُمْ (li-yuwaffiyahum): kí Ó lè fi àwọn èrè wọn fún wọn ní kíkún, láìdín kù.
• أُجُورَهُمْ (ujūrahum): èrè àwọn iṣẹ́ wọn, ìyẹn èrè kíkà Al-Qur’ān, ìdúró nínú ìrun, àti ìnáwó.
• مِن فَضْلِهِ (min faḍlihi): láti inú oore àti ojú rere Rẹ̀ tí kò ní ààlà.
• غَفُورٌ (Ghafūr): Ẹni tí ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ jọ ni.
• شَكُورٌ (Shakūr): Ẹni tí ń san èrè dáadáa fún iṣẹ́ rere, tí ń dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn olùṣe rere.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ pé kí Ó lè fi èrè àwọn iṣẹ́ wọn fún àwọn tí wọ́n ń ka Al-Qur’ān, tí wọ́n ń gbà á gbọ́, tí wọ́n ń dúró nínú ìrun ní àkókò rẹ̀, tí wọ́n sì ń ná nínú ohun tí Allah fún wọn ní àṣírí àti ní gbangba — kí Ó lè san èrè wọn ní kíkún, láìdín ohunkóhun kù, kí Ó sì tún fi àlékún kún un láti inú oore àti ojú rere Rẹ̀ tí kò ní ààlà. Nítorí pé Allah jẹ́ Ẹni tí ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹni tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ wọ̀nyí jọ, tí ó sì ń dúpẹ́ lọ́wọ́ wọn fún àwọn iṣẹ́ rere wọn, tí ń san èrè tí ó pọ̀ fún wọn. Ìyẹn ni pé kì í ṣe pé ó ń san èrè iṣẹ́ wọn nìkan ni, ṣùgbọ́n ó ń fi àlékún kún un láti inú oore Rẹ̀, nítorí pé Òun ni Ẹni tí ń dárí jọ, tí ń dúpẹ́, tí kì í fi iṣẹ́ rere àwọn ẹrú Rẹ̀ ṣòfò.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé kíkà Al-Qur’ān, ìdúró nínú ìrun, àti ìnáwó nínú ọ̀nà Allah jẹ́ iṣẹ́ tí ó ní èrè tí kò ní ààlà lọ́dọ̀ Allah.
• Ó ń fi hàn pé Allah kì í ṣe Ẹni tí ń dín èrè iṣẹ́ rere kù, ṣùgbọ́n ó ń san án ní kíkún, ó sì ń fi àlékún kún un láti inú oore Rẹ̀.
• Ó ń kọ́ni pé ìrètí àwọn onígbàgbọ́ kì í ṣe èrè tí ń bàjẹ́, ṣùgbọ́n ìrètí tí kò ní pín nínú ìdùnnú àti àánú Allah.
• Ó ń fi hàn pé Allah jẹ́ Ẹni tí ń dárí jọ, tí ń dúpẹ́, tí ń gbà àdúrà àti iṣẹ́ rere àwọn ẹrú Rẹ̀, tí ń san èrè tí ó pọ̀ fún wọn.
• Ó ń ru àwọn onígbàgbọ́ lọ́kàn láti máa dúró gbọn-in nínú ìsìn, láti máa ka Al-Qur’ān, láti máa gbà á gbọ́, láti máa ná nínú ọ̀nà Allah, àti láti máa retí èrè Ọ̀run tí kò ní ààlà.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń fún ènìyàn ní ìrètí, tí ó ń gbé iṣẹ́ rere ga, tí ó sì ń fi àánú àti ìdáríjì hàn fún àwọn tí wọ́n ń ṣe rere.